Debian Handbook/02_case-study — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings		98%	Translate
1,871	Words		99%	Translate

Strings status

68		All strings — 1,871 words
67		Translated strings — 1,870 words
1		Strings needing action — 1 word
1		Strings marked for edit — 1 word
1		Strings needing action without suggestions — 1 word
4		Strings with any failing checks — 7 words
3		Translated strings with any failing checks — 6 words
2		Failed check: Unchanged translation — 2 words
1		Failed check: Trailing semicolon — 4 words
1		Failed check: Has been translated — 1 word

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Revision_History GPL-2.0

11_network-services GPL-2.0	59%	375	6,755	210

09_unix-services GPL-2.0	97%	16	894	98

05_packaging-system GPL-2.0	70%	105	4,234	52

15_debian-packaging GPL-2.0	82%	32	1,679	15

Author_Group GPL-2.0				1

92_short-remedial-course GPL-2.0

13_workstation GPL-2.0	65%	111	2,461	89

99_website GPL-2.0

99_backcover GPL-2.0

03_existing-setup GPL-2.0	87%	13	573	11

06_apt GPL-2.0	51%	294	8,347	148	1

07_solving-problems GPL-2.0	67%	52	1,454	27

12_advanced-administration GPL-2.0	81%	94	6,128	82

01_the-debian-project GPL-2.0	76%	118	5,427	48

00a_preface GPL-2.0	33%	6	283

90_derivative-distributions GPL-2.0	62%	28	1,162

08_basic-configuration GPL-2.0	86%	87	3,740	103

04_installation GPL-2.0	85%	39	2,341	7

debian-handbook GPL-2.0

14_security GPL-2.0	77%	101	5,288	25

00b_foreword GPL-2.0	81%	16	830	4

10_network-infrastructure GPL-2.0	75%	92	4,586	61

Book_Info GPL-2.0	66%	5	112

70_conclusion GPL-2.0	50%	12	597

Translation Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Add nb-NO screen shots from Anders Einar Hilden. `045ecc30` Petter Reinholdtsen authored yesterday
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `pt-BR/02_case-study.po`

None

Committed changes

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Committed changes a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

The choice of Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough and because the latest version brings new interesting features that they care about.

Portuguese (Brazil) 42 characters edited

A escolha do Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> é bem justificada baseado no fato de que qualquer administrador preocupado com a qualidade dos seus servidores irá naturalmente gravitar ao redor da versão estável do Debian. Mesmo se a versão estável anterior ainda for suportada por um tempo, os administradores da Falcot não consideram ela uma opção por que seu período de suporte não vai ser longo o suficiente e por que a nova versão trás funcionalidades interessantes nas quais eles estão interessados.

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.

Portuguese (Brazil) 55 characters edited

Cada lançamento do Debian nasce como uma distribuição em constante mudança, também chamada de “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Mas no momento em que ~~nós escrevemos~~você lê estas linhas, Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> é a última versão “<emphasis role="distribution">Estável ("Stable")</emphasis>” do Debian.

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

Why Debian Buster?

Portuguese (Brazil) 5 characters edited

Por que Debian ~~Jessie~~Buster?

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.

Portuguese (Brazil) 42 characters edited

Uma vez o Debian sendo escolhido, a questão de qual versão a ser usada deve ser decidida. Vamos ver por que os administradores escolheram o Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

Portuguese (Brazil) 1 character edited

A Falcot Corp não é grande o suficiente para ceder um membro de sua equipe de TI para contribuir com o projeto LTS, então a companhia optou por se inscrever no contrato Debian LTS da Freexian e fornecer suporte financeiro. Graças a isso, os administradores da Falcot sabem que os pacotes que eles usam serão cuidados com prioridade e eles tem contato direto com a equipe LTS em caso de problemas. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).

Portuguese (Brazil) 16 characters edited

Uma distribuição comercial terá, portanto, uma tendência a lançar versões mais frequentemente, afim de enfatizar atualizações e serviços associados. Seu futuro é diretamente associado ao sucesso comercial da companhia, e muitas já desapareceram (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.

Portuguese (Brazil) 75 characters edited

Finalmente, por razões de h~~egemonia~~omogeneidade e facilidade de administração, a mesma distribuição deve rodar em todos os servidores ~~(alguns dos quais são máquinas Sparc, atualmente rodando Solaris)~~ e computadores do escritório.

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32 and 64 bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 70% of the software packaged by Debian.

Portuguese (Brazil) 127 characters edited

Desde o Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, é possível usar o Debian com o kernel do FreeBSD em computadores 32 e 64 bits; isto é o que as arquiteturas, <literal>kfreebsd-i386</literal> e <literal>kfreebsd-amd64</literal> significam. Embora estas arquiteturas não sejam ~~"arquiteturas de lançamento oficiais", cerca~~“oficiais” (elas são hospedadas em um mirror separado — <literal>ports.debian.org</literal>), elas fornecem mais de 970% de todos os programas empacotados para o Debian ~~estão disponíveis para elas~~.

a month ago

fred_maranhao

Marked for edit

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

English

<primary><literal>ports.debian.org</literal></primary>

Portuguese (Brazil) 31 characters edited

<primary>~~migração~~<literal>ports.debian.org</literal></primary>

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-13 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		68	1,871	12,879
Translated	98%	67	1,870	12,825
Needs editing	1%	1	1	54
Failing check	5%	4	7	146

Last activity

Last change		May 20, 2020, 3:46 a.m.
Last author		Fred Maranhão

Debian Handbook

02_case-study

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity