Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Mark another 'milter-greylist' as a package name. fc87f3b9
Petter Reinholdtsen authored 8 days ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. 0db42a58
User avatar dmanye authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
Translation file Download pt-BR/02_case-study.po
Last change Sept. 13, 2022, 4:17 a.m.
Last author Fred Maranhão

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 1,871 12,951
Translated 100% 68 100% 1,871 100% 12,951
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 49 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,871
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "pt-BR/02_case-study.po" file was enforced. 9 days ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "pt-BR/02_case-study.po" file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
A escolha do Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> é bem justificada baseado no fato de que qualquer administrador preocupado com a qualidade dos seus servidores irá naturalmente gravitar ao redor da versão estável do Debian. Mesmo se a versão estável anterior ainda for suportada por um tempo, os administradores da Falcot não consideram ela uma opção por que seu período de suporte não vai ser longo o suficiente e por que a nova versão trás funcionalidades interessantes nas quais eles estão interessados.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Cada lançamento do Debian nasce como uma distribuição em constante mudança, também chamada de “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Mas no momento em que você lê estas linhas, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> é a última versão “<emphasis role="distribution">Estável ("Stable")</emphasis>” do Debian.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Why Debian Bullseye?
Por que Debian Bullseye?
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
Uma vez o Debian sendo escolhido, a questão de qual versão a ser usada deve ser decidida. Vamos ver por que os administradores escolheram o Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised.
Há duas principais categorias de distribuições Linux: dirigidas por uma empresa ou por uma comunidade. A primeira, desenvolvidas por companhias, são vendidas com serviço comercial de suporte. A última é desenvolvida de acordo com o mesmo modelo aberto assim como os programas livres pelos quais é composta.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.
Sustentabilidade é, portanto, essencial e deve garantir atualizações regulares e patches de segurança durante muitos anos. O tempo de atualização também é significativo, já que, com tantas máquinas para administrar, Falcot Corp não pode manejar essa operação complexa muito frequentemente. O departamento de TI, entretanto, insiste em rodar a última versão estável da distribuição, beneficiando-se assim de uma assistência técnica melhor, e garantindo patches de segurança. Na realidade, atualizações de segurança geralmente apenas são garantidas por um tempo limitado em distribuições mais antigas.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian.
Desde o Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, é possível usar o Debian com o kernel do FreeBSD em computadores 32 e 64 bits; isto é o que as arquiteturas <literal>kfreebsd-i386</literal> e <literal>kfreebsd-amd64</literal> significam. Embora estas arquiteturas não sejam “oficiais” (elas são hospedadas em um mirror separado — <literal>ports.debian.org</literal>), elas fornecem mais de 60% de todos os programas empacotados para Debian.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Portuguese (Brazil)

The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account.
O Custo Total de Propriedade (<acronym>TCO</acronym>) é o total de dinheiro gasto com a posse ou aquisição de um item, neste caso referindo-se ao sistema operacional. Este preço inclui qualquer custo de licença, custo de treinamento de pessoas para trabalhar com o novo software, a substituição das máquinas que são muito lentas, reparos adicionais, etc. Tudo decorrente diretamente da escolha inicial é levado em consideração.
2 weeks ago
Browse all translation changes