Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 6% 48% 56,352 665,769 4,308,215 41,584 14,630 2,141 7
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 5% 25% 143,418 2,434,614 15,839,527 143,333 592 7 8
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 6% 70% 816 7,452 42,637 676 241 0 1
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 15% 60% 278 3,808 22,329 0 308 0 0
Onion Launchpad MIT 3% 45% 2,782 43,974 281,964 2,551 112 311 0
OnionShare Android GPL-3.0 7% 53% 2,200 10,056 61,138 2,186 46 549 1
OnionShare Desktop GPL-3.0 7% 61% 6,602 40,905 253,300 6,369 164 171 16
Orbot BSD-3-Clause 2% 59% 8,804 49,476 296,984 8,660 213 23 14
Orbot metadata BSD-3-Clause 1% 52% 432 29,175 188,487 401 24 0 1
Orbot website CC-BY-SA-4.0 3% 53% 2,458 20,715 159,788 2,458 65 227 1
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 8% 53% 76 3,441 20,078 76 1 0 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 17% 60% 240 3,390 19,210 0 264 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 17% 59% 423 7,728 49,305 423 1 3 0
Tails - GUI GPL-3.0 11% 51% 24,438 202,294 1,324,775 20,960 2,519 2 2
Tor Check CC-BY-3.0-US 19% 77% 394 2,842 19,864 391 121 8 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 14% 60% 945 8,402 48,208 945 25 0 1
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 24% 87% 465 9,712 67,315 379 193 1 0
Tor - Snowflake Badge MIT 6% 74% 192 1,295 7,700 0 211 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 1% 19% 6,410 28,831 172,665 6,377 12 1,181 1
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 2% 16% 231,077 3,260,738 21,695,414 230,790 1,042 306 19
Tor websites - GetTor BSD-2-Clause 7% 55% 2,436 21,778 138,124 2,427 88 1 1
Tor websites - Snowflake MIT 6% 49% 900 24,067 178,744 0 904 604 2
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 6% 34% 34,717 746,684 5,189,052 34,463 587 2 4
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 18% 57% 400 6,382 37,576 0 444 1 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 1% 61% 2,332 3,257 21,329 2,325 0 534 3
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 1% 78% 830 1,050 7,315 824 61 8 2
Glossary Tor Project glossary MIT 2% 49% 7,627 11,732 103,762 7,620 29 513 3

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see your language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

We meet every third Friday, come join us on the Monthly Localization Hangout: https://community.torproject.org/localization/hangouts/

Remember that your name and email may appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot Tor websites - GetTor BSD-3-Clause Orbot Orbot metadata Rdsys (new bridgedb) Tor VPN Guardian Project CC-BY-3.0-US Tor websites - Support portal Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org CC-BY-SA-4.0 How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles How to Use Tor Browser (video subtitles) Orbot website Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) GPL-3.0 OnionShare Android OnionShare Desktop Tails - GUI OnionShare Glossary MIT Onion Launchpad Tor - Snowflake Badge Tor websites - Snowflake Tor Project glossary MPL-2.0 Social Networks content - tweets for the Tor Project

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 840,266 11,092,495 72,982,892
Source 9,983 130,098 855,376
Approved 5% 44,463 4% 554,144 5% 3,657,899
Waiting for review 24% 208,301 20% 2,240,284 19% 14,533,152
Translated 32% 269,528 26% 2,931,793 26% 19,108,213
Needs editing 4% 36,159 2% 298,258 2% 1,852,242
Read-only 1% 16,764 1% 137,365 1% 917,162
Failing checks 4% 36,954 3% 339,706 2% 2,115,585
Strings with suggestions 1% 7,222 1% 41,533 1% 282,190
Untranslated strings 63% 534,579 70% 7,862,444 71% 52,022,437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 853,556 changes 0 changes 93,395 changes 0 changes 256,906 changes 0 changes 48,807 changes 0 changes 34,123 changes 0 changes 45,025 changes 0 changes 43,894 changes 0 changes 18,742 changes 0 changes 51,240 changes 0 changes 52,415 changes 363,621 changes 47,061 changes 11,019 changes 26,077 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

11,092 k
Hosted words
840 k
Hosted strings
32%
Translated
55
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+29%
−25%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 5% 52% 56,352 665,769 4,308,215 41,584 16,359 2,142 14
Afrikaans 5% 45% 64,251 775,450 5,032,126 49,081 15,006 2,252 7
Albanian 5% 48% 60,779 741,738 4,807,981 45,848 14,760 2,145 27
Amharic 5% 45% 63,083 767,487 4,981,922 48,313 14,636 2,149 7
Arabic 9% 51% 57,681 681,934 4,418,809 42,866 14,666 2,197 9
Armenian 5% 45% 63,652 774,626 5,029,220 48,656 14,850 2,215 7
Aymara 6% 46% 60,673 729,299 4,728,694 45,827 14,706 2,142 7
Azerbaijani 5% 45% 64,019 774,263 5,024,598 48,867 14,992 2,204 7
Bashkir 5% 45% 63,096 767,070 4,979,265 48,328 14,630 2,144 7
Basque 5% 45% 63,573 771,835 5,009,662 48,534 14,867 2,179 7
Belarusian 5% 46% 63,417 769,247 4,990,898 48,514 14,761 2,142 7
Bengali 5% 46% 63,022 765,596 4,970,487 47,925 14,980 2,210 7
Bosnian 5% 45% 64,186 775,862 5,035,600 49,027 14,970 2,204 7
Bulgarian 5% 45% 63,650 772,628 5,014,012 48,456 15,032 2,253 7
Burmese 5% 46% 63,259 766,459 4,974,464 48,379 14,910 2,200 7
Catalan 5% 47% 61,939 754,386 4,897,598 47,087 14,723 2,190 7
Chechen 6% 48% 56,498 666,244 4,311,731 41,720 14,633 2,152 7
Chinese (Simplified) 10% 50% 58,883 702,629 4,548,341 44,099 14,648 2,263 8
Chinese (Traditional) 5% 50% 57,932 688,083 4,451,291 43,112 14,675 2,180 7
Crimean Tatar 6% 48% 56,509 666,355 4,312,505 41,738 14,630 2,142 7
Croatian 6% 46% 62,574 760,068 4,932,939 47,566 14,820 2,226 7
Czech 5% 46% 62,351 758,325 4,919,339 47,566 14,637 2,173 7
Danish 6% 46% 63,252 770,230 4,999,331 48,150 14,905 2,227 7
Dari 5% 45% 63,044 766,440 4,975,360 48,263 14,633 2,159 7
Dutch 5% 47% 61,615 744,863 4,829,554 46,794 14,663 2,165 7
Estonian 5% 45% 63,778 773,388 5,018,822 48,655 14,945 2,231 7
Faroese 6% 46% 59,994 722,581 4,683,095 45,014 14,826 2,166 7
Finnish 5% 47% 61,844 753,867 4,891,206 46,954 14,748 2,162 7
French 6% 51% 57,258 675,555 4,375,529 42,488 14,645 2,145 10
Frisian 6% 47% 57,557 674,436 4,363,495 42,368 15,009 2,190 7
Gaelic 5% 45% 63,692 763,977 4,952,893 48,492 15,027 2,223 7
Galician 5% 45% 63,548 770,670 5,001,435 48,554 14,846 2,246 7
Georgian 5% 50% 58,675 698,978 4,532,635 43,737 14,788 2,176 8
German 5% 51% 57,389 682,298 4,419,065 42,507 14,778 2,172 8
Gikuyu 6% 47% 57,512 673,891 4,360,275 42,352 14,986 2,176 7
Greek 5% 48% 60,537 739,074 4,790,609 45,719 14,688 2,143 7
Gujarati 5% 45% 64,269 775,173 5,030,279 49,037 15,038 2,220 7
Haitian 6% 48% 56,562 667,212 4,317,784 41,794 14,630 2,143 7
Hausa 6% 48% 56,560 667,210 4,317,769 41,792 14,630 2,142 7
Hebrew 5% 47% 61,357 741,629 4,818,482 46,385 15,078 2,226 7
Hindi 5% 45% 63,872 773,741 5,021,650 48,794 14,941 2,226 7
Hungarian 6% 47% 62,029 754,192 4,894,771 47,043 14,859 2,247 7
Icelandic 5% 48% 61,012 743,553 4,822,643 46,185 14,665 2,145 7
Igbo 6% 48% 57,085 674,651 4,366,892 42,317 14,630 2,142 7
Indonesian 5% 48% 61,039 735,899 4,774,143 45,931 14,979 2,239 7
Irish 6% 46% 63,232 767,084 4,982,000 48,214 14,843 2,224 7
Italian 6% 48% 60,786 732,246 4,755,085 45,845 14,798 2,197 9
Japanese 5% 48% 60,881 737,188 4,780,610 46,094 14,650 2,166 8
Kabyle 5% 45% 64,306 775,537 5,032,652 49,139 14,995 2,228 7
Kannada 5% 45% 64,283 775,517 5,032,502 49,102 15,008 2,210 7
Kazakh 5% 45% 63,834 773,683 5,020,464 48,756 14,897 2,235 7
Khmer (Central) 5% 46% 63,033 762,700 4,947,051 47,831 15,126 2,249 7
Kinyarwanda 6% 48% 56,562 667,212 4,317,784 41,794 14,630 2,144 7
Korean 5% 48% 60,443 725,800 4,711,587 45,431 15,028 2,223 7
Kurdish (Central) 6% 48% 56,562 667,212 4,317,784 41,794 14,630 2,147 7
Kurdish (Northern) 5% 45% 63,127 767,572 4,982,216 48,325 14,665 2,149 7
Kyrgyz 5% 45% 63,317 768,310 4,986,581 48,335 14,826 2,163 7
Lao 5% 45% 63,096 767,476 4,981,855 48,327 14,641 2,155 7
Latvian 5% 45% 63,579 770,650 5,002,314 48,490 14,923 2,235 7
Lingala 6% 48% 56,759 668,906 4,327,650 41,780 14,820 2,151 7
Lithuanian 5% 46% 62,956 765,511 4,970,055 47,986 14,794 2,198 7
Luganda 5% 45% 63,530 770,133 4,998,448 48,516 14,854 2,145 7
Macedonian 6% 46% 62,800 762,645 4,948,192 47,811 14,817 2,230 7
Malagasy 6% 48% 56,676 667,639 4,319,598 41,697 14,820 2,155 7
Malay 5% 46% 63,166 767,260 4,980,412 48,097 14,890 2,180 7
Malayalam 5% 46% 62,457 753,377 4,893,368 47,363 15,066 2,234 7
Maltese 6% 47% 59,416 711,089 4,602,488 44,437 14,821 2,152 7
Maori 6% 48% 56,676 667,639 4,319,598 41,697 14,820 2,149 7
Marathi 5% 45% 63,992 773,955 5,022,460 48,849 15,014 2,237 7
Montenegrin 6% 48% 56,562 667,212 4,317,784 41,794 14,630 2,144 7
Nahuatl 6% 48% 56,675 667,638 4,319,592 41,697 14,818 2,152 7
Ndebele (Northern) 6% 48% 56,562 667,212 4,317,784 41,794 14,630 2,142 7
Nepali 5% 45% 63,687 763,431 4,948,627 48,498 15,011 2,230 7
Norwegian Bokmål 5% 46% 63,061 768,722 4,991,490 48,005 14,905 2,256 9
Norwegian Nynorsk 5% 45% 63,844 773,649 5,021,028 48,747 14,945 2,217 7
Occitan 6% 47% 57,729 675,341 4,368,916 42,537 15,008 2,236 7
Odia 6% 46% 60,415 718,556 4,650,474 45,249 14,999 2,217 7
Oromo 6% 48% 56,560 667,210 4,317,769 41,792 14,630 2,142 7
Pashto 5% 46% 62,736 761,332 4,940,890 47,700 14,862 2,188 7
Persian 10% 51% 57,002 676,830 4,382,310 42,132 14,750 2,153 11
Polish 5% 48% 60,152 725,190 4,709,257 45,324 14,696 2,145 7
Portuguese (Brazil) 6% 49% 59,374 712,589 4,623,934 44,472 14,750 2,167 7
Portuguese (Portugal) 5% 48% 60,928 735,690 4,773,208 45,955 14,816 2,211 7
Punjabi 5% 45% 64,059 774,494 5,026,259 48,912 14,996 2,222 7
Romanian 6% 51% 57,571 683,442 4,428,092 42,660 14,779 2,212 7
Russian 5% 52% 56,380 665,934 4,309,270 41,608 14,637 2,148 9
Sango 6% 48% 56,562 667,212 4,317,784 41,794 14,630 2,142 7
Serbian 5% 45% 63,555 771,627 5,008,577 48,465 14,948 2,236 7
Serbian (latin) 6% 48% 56,432 665,893 4,309,300 41,664 14,630 2,142 7
Shona 5% 45% 62,456 755,237 4,897,003 47,688 14,630 2,147 7
Sinhala 5% 45% 64,278 775,606 5,032,397 49,118 14,986 2,210 7
Slovak 5% 45% 63,613 772,210 5,011,769 48,578 14,863 2,212 7
Slovenian 5% 45% 63,807 773,982 5,021,917 48,525 15,123 2,227 7
Somali 5% 45% 62,698 756,984 4,907,297 47,719 14,821 2,168 7
Spanish 8% 52% 56,404 666,274 4,311,639 41,630 14,630 2,160 7
Sundanese 6% 48% 56,676 667,639 4,319,598 41,697 14,820 2,155 7
Swahili 10% 50% 57,823 684,960 4,431,911 42,970 14,669 2,183 8
Swedish 6% 46% 62,630 762,894 4,952,019 47,711 14,735 2,210 7
Tagalog 6% 46% 60,180 723,924 4,690,176 45,227 14,807 2,207 7
Tajik 5% 45% 63,293 768,188 4,985,701 48,300 14,827 2,176 7
Tamil 5% 45% 63,988 774,381 5,026,522 48,848 14,987 2,243 7
Tatar 6% 48% 56,497 666,235 4,311,651 41,717 14,632 2,154 7
Telugu 5% 45% 64,261 775,558 5,032,725 49,088 15,007 2,233 7
Thai 5% 46% 63,456 771,379 5,005,977 48,394 14,930 2,202 7
Tibetan 5% 45% 63,311 769,203 4,990,830 48,340 14,818 2,171 7
Tigrinya 6% 48% 56,510 667,153 4,317,312 41,742 14,630 2,142 7
Turkish 13% 52% 56,378 665,916 4,309,133 41,608 14,630 2,142 7
Turkmen 5% 45% 63,401 770,363 4,998,848 48,470 14,791 2,164 7
Ukrainian 5% 49% 59,657 718,819 4,662,659 44,889 14,630 2,142 8
Urdu 5% 45% 64,350 777,621 5,046,562 49,165 15,010 2,263 7
Uyghur 6% 48% 56,559 667,209 4,317,762 41,791 14,630 2,144 7
Uyghur (ug@arab) 5% 45% 63,060 766,310 4,974,419 48,292 14,630 2,143 7
Uzbek 5% 45% 64,161 775,180 5,030,717 49,018 14,996 2,222 7
Vietnamese 5% 51% 57,354 686,097 4,439,445 42,581 14,635 2,162 8
Wolof 6% 48% 57,158 675,758 4,374,010 42,389 14,633 2,142 7
Yoruba 6% 48% 57,085 674,651 4,366,892 42,317 14,630 2,142 7
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Sinhala
Connected to the Tor network!
ටෝර් ජාලයට සම්බන්ධයි
3 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Russian
<span data-l10n-name="attention">This is possible because of donations from our community.</span> If you value the privacy that Tor Browser offers yourself and others, please make a donation today. You’ll ensure Tor Browser continues to provide online privacy to everyone who needs it.
<span data-l10n-name="attention">Это возможно благодаря пожертвованиям нашего сообщества.</span> Если вы цените конфиденциальность, которую Tor Browser предлагает вам и другим, пожалуйста, сделайте пожертвование сегодня. Вы убедитесь, что Tor Browser продолжает обеспечивать конфиденциальность в Интернете всем, кто в ней нуждается.
3 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Chinese (Simplified)
bootstrap
应用配置
3 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Spanish
Donate now
Donar ahora
3 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Spanish
Close
Cerrar
3 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Spanish
Get the latest news from Tor straight to your inbox. <a data-l10n-name="news-link">Sign up for Tor news</a>
Recibe las últimas novedades de Tor en tu bandeja de entrada. <a data-l10n-name="news-link">Subscríbete a las noticias de Tor</a>
3 hours ago
User avatar None

Received repository notification

  1. Tor Project
  2. Tor websites - GetTor
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, gettor-website-contentspot 5 hours ago
User avatar None

Pushed changes

  1. Tor Project
  2. Tor websites - GetTor
Pushed changes 5 hours ago
User avatar None

Received repository notification

  1. Tor Project
  2. Share Files Securely with OnionShare (video subtitles)
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, onionshare-introduction-video-subtitles 5 hours ago
User avatar None

Pushed changes

  1. Tor Project
  2. Share Files Securely with OnionShare (video subtitles)
Pushed changes 5 hours ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Tor VPN

This is an application in development to provide a VPN-like functionality with Tor.

For more information you can visit https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/

2 days ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)

This video is available to watch at https://www.youtube.com/watch?v=qYcErJc9N3o

2 days ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Share Files Securely with OnionShare (video subtitles)

This are the subtitles for the video at https://www.youtube.com/watch?v=gCDbHkpkNJ0

2 days ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)

This are the subtitles for our video at https://www.youtube.com/watch?v=8mdtSgHWhXY

2 days ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Onion Launchpad

The Onion Launchpad is a customizable landing page for organizations and individuals to advertise their onion addresses to their audiences. The landing page is easy to navigate and describes how to connect to an Onion Service.

You can see the current page at https://tor-www@tpo.pages.torproject.net/onion-services/onion-launchpad/ (user: tor-www, no password)

Development happens at https://gitlab.torproject.org/tpo/onion-services/onion-launchpad

3 weeks ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal

2023-08-28: This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

Translations released: ar,de, es, fa, fr, id, it, ko, ptBR, ro, ru, sw, tr, uk,vi, zhHans,zhHant

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

a month ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Tor websites - GetTor

2023-08-28: New translations released! ar,be,bg,fi,is,nl,pl,ru,sq,sw,zh-TW

That makes the currently supported: ar,be,bg,ca,cs,de,el,es,fa,fi,fr,hu,is,ja,ko,nl,pl,pt-BR,ru,sq,sw,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

See the current version at https://gettor.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/gettor-web/l10n/ (user: tor-www, no password)

a month ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal

2023-08-23: This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

Translations released: de, es, fa, fr, id, it, ko, ptBR, ro, ru, sw, tr, uk, zhHans

Soon: Arabic!

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

a month ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal

2023-08-23: This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

Translations released: de, es, fa, fr, id, it, ko, ptBR, ro, ru, sw, tr, uk, zhHans

Soon: Arabic!

See the preview with more languages at https://<tor-www@review.torproject.net>/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

a month ago
User avatar emmapeel

New announcement

  1. Tor Project
  2. Tor Check

This is the page at https://check.torproject.org/ and it is released in many languages already.

It is used to check if you are connecting through Tor.

The code lives at https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/metrics/tor-check

2 months ago
Browse all project changes