For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

See the current version at https://torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ (user: tor-www, no password)

2024-02-21: New translations! be,el,tk.

Translations released: ar,be,ca,de,el,es,fa,fr,hu,is,it,ja,ka,km,ko,pt-BR,ru,sq,sw,tk,tr,vi,zh-CN,zh-TW

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 52 0 2
Afrikaans CC-BY-3.0-US 0% 6% 548 11,173 76,086 546 3 4 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 98% 10 67 401 9 0 0 0
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 4% 557 11,185 76,171 555 1 2 0
Arabic CC-BY-3.0-US 93% 98% 7 59 348 7 1 0 0
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 15% 493 11,011 75,189 489 2 4 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 578 11,208 76,301 578 0 2 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 6% 545 11,167 76,050 543 0 4 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 1% 574 11,205 76,285 574 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 10% 525 11,063 75,316 522 1 3 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 4% 98% 6 56 320 5 0 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 11% 518 10,965 74,687 514 0 3 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 7% 539 11,097 75,552 536 1 5 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 6% 11% 515 11,027 75,099 514 0 5 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 8% 535 11,067 75,337 531 5 2 0
Catalan CC-BY-3.0-US 0% 98% 6 56 320 5 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 96% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 98% 6 56 320 6 0 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 35% 379 9,543 65,757 378 0 3 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 53% 272 6,595 44,322 264 0 7 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 18% 474 10,797 73,608 471 1 0 0
Dari CC-BY-3.0-US 0% 2% 569 11,198 76,238 567 0 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 94% 33 636 4,322 26 0 0 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 8% 535 11,156 75,986 534 2 5 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 3% 561 11,187 76,171 558 5 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 41% 344 9,178 63,062 344 0 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 98% 6 56 320 5 24 0 0
Galician CC-BY-3.0-US 0% 8% 535 11,159 75,988 534 1 9 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 79% 122 4,198 28,679 116 0 2 0
German CC-BY-3.0-US 1% 98% 6 56 320 5 1 1 1
Greek CC-BY-3.0-US 0% 98% 6 56 320 5 1 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 4% 558 11,187 76,173 556 2 6 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 49% 294 7,869 54,440 288 34 1 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 10% 523 11,114 75,742 521 2 8 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 4% 54% 267 7,449 51,843 261 9 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 54% 265 8,205 56,363 265 0 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 0% 35% 375 9,006 62,402 261 109 2 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 7% 46% 314 8,167 56,126 310 0 2 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 1
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 6% 546 11,172 76,078 545 0 6 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 4% 557 11,186 76,175 557 2 4 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 7% 541 11,107 75,588 539 0 5 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 53% 269 7,321 50,943 264 7 1 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 2% 569 11,199 76,249 567 0 6 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 3% 565 11,193 76,212 562 1 2 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 4% 559 11,189 76,183 558 1 3 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 10% 523 11,044 75,207 520 2 2 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 18% 478 10,823 73,809 475 2 5 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 582 11,213 76,336 581 2 1 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 12% 512 10,804 73,575 509 2 6 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 30% 408 9,613 66,394 405 2 2 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 34% 383 9,088 62,521 380 3 2 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 7% 539 11,086 75,473 536 2 5 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 28% 417 10,199 70,000 415 4 2 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 8% 534 11,152 75,951 532 2 3 0
Pashto CC-BY-3.0-US 4% 6% 545 11,092 75,501 540 2 3 0
Persian CC-BY-3.0-US 33% 72% 159 4,463 31,038 158 3 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 98% 6 56 320 6 1 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 6% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 79% 122 3,801 26,588 117 0 1 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 6% 545 11,170 76,059 544 3 6 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 55% 260 7,328 51,010 254 4 1 0
Russian CC-BY-3.0-US 4% 98% 6 56 320 5 0 0 0
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 25% 438 10,580 72,503 435 0 3 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 9% 528 11,104 75,650 527 3 4 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 12% 510 10,991 74,885 507 2 4 0
Spanish CC-BY-3.0-US 63% 0 0 0 0 0 1 1
Swahili CC-BY-3.0-US 89% 98% 6 56 320 6 0 0 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 34% 380 9,774 67,560 377 2 0 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 5% 554 11,180 76,131 552 1 2 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 4% 556 11,184 76,151 553 2 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 10% 522 11,059 75,301 520 0 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 6% 548 11,172 76,088 546 2 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 4% 25% 434 10,215 70,250 432 4 1 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 4% 560 11,188 76,186 558 0 1 0
Turkish CC-BY-3.0-US 98% 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 97% 97% 17 128 838 11 1 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 71% 168 5,762 39,532 162 0 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 5% 550 11,174 76,098 547 4 3 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 574 11,204 76,281 572 0 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 6% 546 11,145 75,863 543 1 3 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 98% 6 56 320 6 1 0 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 3% 566 11,192 76,196 566 1 2 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 577 11,208 76,298 577 0 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit add strings for the YEC campaign 2024. ref: tpo/community/l10n#40143 85596ac558
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate a1841e756a
Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,224 964,490 6,565,928
Source 584 11,215 76,348
Approved 7% 3,616 6% 64,512 6% 438,802
Waiting for review 31% 15,959 25% 239,762 24% 1,618,833
Translated 40% 20,159 32% 315,489 32% 2,133,983
Needs editing 1% 296 1% 2,526 1% 17,124
Read-only 1% 584 1% 11,215 1% 76,348
Failing checks 1% 326 1% 3,823 1% 27,056
Strings with suggestions 1% 171 1% 337 1% 2,026
Untranslated strings 59% 29,769 67% 646,475 67% 4,414,821
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,081 changes 42,212 changes 2,512 changes 1,288 changes 1,303 changes 20,348 changes 2,039 changes 2,626 changes 1,088 changes 3,882 changes 1,333 changes 2,303 changes 2,215 changes 2,358 changes 887 changes 1,273 changes 1,728 changes 8,206 changes 1,182 changes 3,330 changes 752 changes 1,289 changes 552 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

964 k
Hosted words
50,224
Hosted strings
40%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+39%
+7%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tpo-web 4 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar slrslr

Translation added
Arturo co-founded the Open Observatory of Network Interference (OONI) in 2011 and has since served as its Project Lead and core engineer. He previously worked with the Tor Project as a developer and created a number of other free software projects that promote human rights, such as GlobaLeaks. He also co-founded and served as the Vice-President of the Hermes Center for Digital Human Rights. Arturo studied Mathematics and Computer Science at Università di Roma “La Sapienza”.
Arturo v roce 2011 spoluzaložil projekt OONI (Open Observatory of Network Interference) a od té doby působí jako vedoucí projektu a hlavní inženýr. Dříve spolupracoval s projektem Tor jako vývojář a vytvořil řadu dalších projektů svobodného softwaru na podporu lidských práv, například GlobaLeaks. Spoluzaložil také Centrum Hermes pro digitální lidská práva a působil jako jeho viceprezident. Arturo vystudoval matematiku a informatiku na Università di Roma „La Sapienza“.
5 hours ago
User avatar slrslr

Translation added
Project Lead & Engineer, OONI
Vedoucí projektu a inženýr, OONI
5 hours ago
User avatar slrslr

Translation added
Cecylia is a software developer at Tor Project where she focuses on developing tools to circumvent censorship and empowering all users to access the Tor network. She graduated from the University of Waterloo with a Ph.D. in Computer Science in 2018, and continues to participate in the Cryptography, Security, and Privacy (CrySP) Research Lab as a visiting researcher. As a graduate student, she researched censorship circumvention techniques that resist powerful machine-learning capable censors, as well as the usability of privacy tools. She currently serves as an advising director of Open Privacy, a non-profit organization working on the development of privacy technologies that empower communities and enable consent. She also helped initiate, organize, and currently serves as the chair of the artifact committee for the journal Proceedings on Privacy Enhancing Technologies (PoPETs), the goal of which is to support and promote the public distribution of source code and data sets for privacy research.
Cecylia je vývojářkou softwaru v projektu Tor, kde se zaměřuje na vývoj nástrojů pro obcházení cenzury a umožnění přístupu k síti Tor všem uživatelům. V roce 2018 získala doktorát z informatiky na University of Waterloo a nadále se podílí na práci ve výzkumné laboratoři Cryptography, Security and Privacy (CrySP) jako hostující výzkumná pracovnice. Jako postgraduální studentka zkoumala techniky obcházení cenzury, které odolávají výkonným cenzorům schopným strojového učení, a také použitelnost nástrojů pro ochranu soukromí. V současné době působí jako poradkyně ředitele neziskové organizace Open Privacy, která se zabývá vývojem technologií pro ochranu soukromí, jež posilují postavení komunit a vyžadují jejich souhlas. Pomáhala také iniciovat, organizovat a v současné době působí jako předsedkyně tvůrčího výboru časopisu Proceedings on Privacy Enhancing Technologies (PoPETs), jehož cílem je podporovat a propagovat veřejnou distribuci zdrojových kódů a datových sad pro výzkum soukromí.
5 hours ago
User avatar slrslr

Translation added
Developer, The Tor Project
Vývojář, Tor Project
5 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tpo-web 10 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 10 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
Browse all component changes