This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 100% 100% 0 0 0 0 127 0 0
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 2,188 36,440 238,830 2,187 1 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 18% 1,815 32,604 213,992 1,808 7 0 3
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,195 36,440 238,845 2,191 4 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 85% 99% 1 19 161 0 4 0 1
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,140 36,263 237,621 2,129 10 0 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,210 36,473 239,012 2,210 0 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,187 36,432 238,775 2,182 3 0 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,225 36,488 239,112 2,225 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,136 36,019 236,207 2,130 4 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 7% 2,065 35,159 230,739 2,055 9 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 16% 1,861 32,016 211,665 1,813 33 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,183 36,358 238,261 2,178 4 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 5% 7% 2,068 35,189 230,359 2,062 5 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,148 35,868 235,262 2,124 20 0 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 63% 803 13,781 91,900 780 11 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 85% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 91% 189 3,263 22,899 122 10 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 16% 1,863 31,810 206,940 1,850 4 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,909 32,586 214,386 1,890 11 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,134 36,174 237,210 2,127 5 0 0
Dari (fa_AF) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,209 36,472 239,006 2,207 2 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 18% 1,808 31,135 205,267 1,782 17 0 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,139 36,002 235,967 2,137 3 0 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,131 35,700 234,637 2,124 5 0 0
Filipino CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,173 36,147 237,079 2,170 3 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 13% 1,918 33,119 216,721 1,885 14 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 91% 193 3,111 23,121 83 38 1 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,209 36,473 239,012 2,205 3 4 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 3% 2,162 36,397 238,561 2,156 4 10 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 1
German CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 1
Greek CC-BY-3.0-US 0% 50% 1,095 22,361 149,285 1,071 2 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,188 36,448 238,868 2,185 3 4 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,989 34,217 225,812 1,951 32 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,165 36,365 238,365 2,162 3 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 3% 23% 1,712 31,873 210,273 1,650 46 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 33% 1,477 26,730 175,954 1,413 33 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 59% 903 15,592 103,287 806 39 0 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 97% 48 656 5,585 33 9 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 90% 206 4,754 32,312 174 12 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,206 36,467 238,996 2,206 1 0 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,203 36,461 238,953 2,200 3 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,182 36,373 238,318 2,176 6 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,140 35,852 235,214 2,115 22 0 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 78% 483 7,792 54,462 354 63 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,204 36,464 238,973 2,202 3 0 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,219 36,486 239,113 2,217 2 0 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,202 36,460 238,950 2,200 3 0 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,135 35,927 235,656 2,127 5 0 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 6% 2,075 35,588 233,629 2,064 8 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,216 36,482 239,064 2,216 0 0 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 5% 2,116 35,588 233,512 2,103 9 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,122 35,973 236,021 2,111 7 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 35% 1,444 23,854 159,341 1,356 43 0 0
Maltese CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,211 36,475 239,025 2,210 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,158 36,208 237,357 2,151 7 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,206 36,470 238,992 2,205 1 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,997 35,127 231,100 1,970 19 0 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,174 36,413 238,679 2,169 3 0 0
Odia CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,202 36,459 238,936 2,200 0 0 0
Pashto CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,132 35,560 233,049 2,118 11 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 59% 86% 309 4,907 34,449 211 47 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 98% 44 627 5,167 32 6 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 31% 1,520 26,162 172,214 1,472 17 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,180 36,403 238,642 2,176 3 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 84% 349 5,465 38,282 262 45 0 0
Russian CC-BY-3.0-US 7% 97% 54 801 6,220 42 7 0 1
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 97% 48 656 5,585 33 9 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,212 36,478 239,045 2,212 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,199 36,458 238,921 2,199 0 0 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,162 36,044 236,588 2,152 7 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,132 36,122 236,853 2,122 7 0 0
Somali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,209 36,473 239,014 2,208 0 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 23% 98% 40 538 4,415 28 7 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 84% 94% 123 1,858 14,028 77 20 0 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 9% 2,008 34,466 227,371 1,983 15 0 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,221 36,364 238,380 2,217 2 0 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,204 36,465 238,968 2,201 4 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 91% 183 3,145 27,335 39 134 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,196 36,452 238,901 2,189 5 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 3% 6% 2,073 35,156 230,296 2,056 11 0 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,202 36,460 238,930 2,201 0 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 99% 99% 1 19 161 0 2 0 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,122 35,487 232,651 2,106 13 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,198 36,459 238,928 2,194 5 0 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,218 36,487 239,113 2,215 3 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,201 36,431 238,735 2,197 4 0 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 87% 273 4,355 31,417 142 48 0 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,137 35,571 233,118 2,128 7 0 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,214 36,480 239,049 2,214 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update translations. ref: tpo/web/support#392 7f5542c7f1
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate new translations in weblate d4f4f42d3e
jonnysemon authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209,526 3,430,906 22,483,860
Source 2,229 36,499 239,190
Approved 5% 10,485 4% 165,248 4% 1,072,716
Waiting for review 23% 48,708 21% 738,957 21% 4,800,550
Translated 29% 61,422 27% 940,704 27% 6,112,456
Needs editing 1% 1,869 1% 25,877 1% 192,738
Read-only 1% 2,229 1% 36,499 1% 239,190
Failing checks 1% 1,185 1% 13,660 1% 110,996
Strings with suggestions 1% 19 1% 52 1% 333
Untranslated strings 69% 146,235 71% 2,464,325 71% 16,178,666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,612 changes 0 changes 5,506 changes 0 changes 4,034 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,430 k
Hosted words
209 k
Hosted strings
29%
Translated
40
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+29%
−18%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar jonnysemon

Translation changed
You can contact our team by sending a text message to our Signal number, [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, `@torsupport.89`.
يمكنك الحصول على المساعدةتواصل مع فريقنا من خلال إرسال رسالة نصية إلى رقم سيجنال Signal الخاص بنا : [‎+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)، أو اسم مستخدم سيجنال، `@torsupport.89`.
yesterday
User avatar None

Alert triggered
Broken repository browser URL yesterday
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal 2 days ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar curtisb

Propagated change
* Find 'Tor Browser' from the list of apps.
* Finde „Tor-'Tor Browser“' in der Liste der Anwendungen.
3 days ago
User avatar curtisb

Translation changed
* Tap on 'About Tor Browser'.
* Tippe auf „'Über Tor-Browser“'.
3 days ago
Browse all component changes