For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 63% 511 5,751 37,601 433 58 23 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 64% 235 3,463 23,914 214 17 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 52% 121 1,646 11,648 121 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 31% 158 1,251 7,495 146 3 12 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,955 33,771 220,961 1,946 20 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 59% 15 23 143 15 0 1 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 23% 75 1,344 8,525 75 1 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 22% 199 1,452 9,028 199 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 33% 18 26 182 18 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 64% 234 2,143 13,940 110 55 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 22% 39 391 2,216 35 5 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 52% 10 237 1,476 0 10 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 85% 1 1 1 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 77% 20 190 1,146 19 1 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 53% 28 262 1,666 27 1 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 50% 1 2 11 0 0 1 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 44% 5 43 255 2 2 1 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 5 18 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 92% 2 11 77 1 1 1 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 82% 16 199 1,172 13 2 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 82% 13 62 330 0 11 3 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 77% 10 71 463 6 4 5 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 95% 1 2 9 1 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 32% 101 548 3,188 100 1 8 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 35% 2,240 30,278 205,121 2,219 232 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 26% 22 651 4,820 0 23 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 50% 286 7,782 53,940 282 35 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 25% 0 0 0 0 4 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 38% 16 129 677 0 16 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 33% 57% 66 102 832 66 0 14 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,946 119,769 786,417
Approved 1% 43 1% 215 1% 1,831
Waiting for review 36% 3,292 30% 36,475 29% 231,263
Translated 38% 3,406 30% 36,769 29% 233,788
Needs editing 3% 273 2% 3,029 2% 20,430
Read-only 1% 71 1% 79 1% 694
Failing checks 4% 444 6% 7,452 6% 49,895
Strings with suggestions 1% 45 1% 113 1% 719
Untranslated strings 58% 5,267 66% 79,971 67% 532,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 89 changes 0 changes 362 changes 0 changes 344 changes 3,425 changes 331 changes 18 changes 220 changes 6,138 changes 144 changes 327 changes 636 changes 2,500 changes 210 changes 393 changes 158 changes 329 changes 264 changes 463 changes 873 changes 284 changes 521 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

119 k
Hosted words
8,946
Hosted strings
38%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
+16%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor - Onionsprouts Telegram Bot
  3. Hebrew
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor - Onionsprouts Telegram Bot
  3. Hebrew
Singular
%d minute
Plural
%d minutes
One
Two
%d דקות
Few
Other
%d דקות
yesterday
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor - Onionsprouts Telegram Bot
  3. Hebrew
Singular
%d hour
Plural
%d hours
One
%d שעה
Two
%d שעות
Few
Other
%d שעות
yesterday
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor - Onionsprouts Telegram Bot
  3. Hebrew
Singular
%d day
Plural
%d days
One
%d יום
Two
%d ימים
Few
Other
%d ימים
yesterday
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor - Onionsprouts Telegram Bot
  3. Hebrew
Singular
%d second
Plural
%d seconds
One
Two
%d שניות
Few
Other
%d שניות
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Unsafe Browser
דפדפן בלתי־בטוח
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Unsafe Browser
 
yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Hebrew
This device
המכשיר הזה
4 days ago
Browse all changes for this language