For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 201 0 0
Afrikaans GPL-3.0 1% 1% 659 5,082 33,239 640 16 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 98% 11 73 476 6 5 0 0
Arabic GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 63% 240 2,867 19,137 210 11 2 0
Aymara GPL-3.0 0% 1% 664 5,137 33,571 664 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 21% 525 4,315 28,422 441 50 0 0
Basque GPL-3.0 1% 26% 486 4,376 28,924 390 50 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 8% 606 4,861 31,578 560 38 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 41% 388 3,442 22,336 272 69 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 9% 604 4,734 30,771 555 37 0 0
Bulgarian GPL-3.0 1% 32% 449 3,925 25,848 346 65 0 0
Burmese GPL-3.0 0% 10% 597 4,865 31,628 534 51 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 90% 97% 15 108 678 7 6 2 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 92% 49 519 3,531 15 11 0 0
Croatian GPL-3.0 57% 76% 157 2,032 13,056 99 24 0 0
Czech GPL-3.0 0% 97% 17 133 836 7 8 0 0
Danish GPL-3.0 42% 63% 240 2,166 14,158 118 52 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 83% 111 1,067 6,835 62 10 25 0
Estonian GPL-3.0 0% 35% 430 3,819 24,338 329 45 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 97% 15 108 678 7 6 0 0
French GPL-3.0 63% 0 0 0 0 0 0 0
Frisian GPL-3.0 0% 2% 651 5,118 33,459 621 23 0 0
Gaelic GPL-3.0 0% 1% 664 5,137 33,571 649 14 55 0
Galician GPL-3.0 0% 49% 335 2,978 19,003 225 57 64 0
Georgian GPL-3.0 0% 66% 225 2,041 13,217 99 60 0 0
German GPL-3.0 0% 97% 15 108 678 7 6 15 0
Greek GPL-3.0 0% 93% 41 407 2,717 10 11 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 3% 639 5,093 33,234 573 39 52 0
Hebrew GPL-3.0 0% 64% 235 2,149 13,973 110 56 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 13% 573 4,874 31,856 509 41 0 0
Hungarian GPL-3.0 61% 64% 237 2,153 14,021 110 67 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 78% 146 1,468 9,509 60 32 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 65% 232 2,099 13,595 104 76 0 0
Irish GPL-3.0 30% 44% 368 3,353 21,634 257 46 30 0
Italian GPL-3.0 0% 97% 15 108 678 7 6 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 97% 15 108 678 7 7 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 7% 618 5,090 33,266 601 14 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 4% 637 5,058 33,121 603 30 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 33% 439 3,756 23,909 374 27 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 0% 21% 523 4,312 28,411 449 41 0 0
Korean GPL-3.0 0% 97% 15 108 678 7 6 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 30% 465 3,992 26,254 361 68 57 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 54% 300 2,982 19,157 192 49 26 0
Macedonian GPL-3.0 64% 65% 227 2,072 13,405 102 58 0 0
Malay GPL-3.0 0% 47% 352 3,120 20,023 244 48 0 0
Malayalam GPL-3.0 0% 43% 378 3,413 22,167 265 68 0 0
Marathi GPL-3.0 0% 9% 600 4,881 31,897 542 40 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 1% 663 5,136 33,567 646 16 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 43% 373 3,493 22,644 267 51 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 26% 488 4,331 28,397 409 54 0 0
Odia GPL-3.0 0% 1% 663 5,136 33,565 645 16 0 0
Persian GPL-3.0 1% 67% 219 1,937 12,565 99 79 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 62% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 51% 320 2,918 18,678 208 57 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 8% 607 4,991 32,656 555 44 0 0
Romanian GPL-3.0 16% 87% 84 706 4,494 28 44 2 0
Russian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 0
Serbian GPL-3.0 0% 79% 135 1,207 7,349 97 36 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 46% 354 3,334 21,601 243 56 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 22% 517 4,277 28,194 438 47 0 0
Spanish GPL-3.0 63% 0 0 0 0 0 7 0
Swahili GPL-3.0 79% 79% 137 1,221 7,887 62 30 0 0
Swedish GPL-3.0 66% 66% 224 2,039 13,204 99 55 9 0
Tamil GPL-3.0 0% 13% 578 4,704 31,078 510 52 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 659 5,118 33,463 654 4 64 0
Thai GPL-3.0 1% 40% 396 3,797 24,753 313 51 36 0
Turkish GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 97% 15 108 678 7 6 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 5% 630 5,045 33,040 607 16 0 0
Uzbek GPL-3.0 0% 6% 622 5,084 33,296 613 8 0 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 91% 59 611 3,991 19 15 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit add released languages info 9e90c5cf49
User avatar emmapeel authored yesterday
Last commit in Weblate new translations in weblate 9fb26ea46a
Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
37 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,210 380,212 2,484,550
Source 665 5,138 33,575
Approved 10% 5,326 9% 37,239 9% 245,969
Waiting for review 41% 20,268 37% 143,035 37% 935,755
Translated 53% 26,259 48% 185,412 48% 1,215,299
Needs editing 8% 4,082 6% 25,745 7% 177,801
Read-only 1% 665 1% 5,138 1% 33,575
Failing checks 5% 2,482 5% 19,088 5% 128,213
Strings with suggestions 1% 447 1% 1,725 1% 11,435
Untranslated strings 38% 18,869 44% 169,055 43% 1,091,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,746 changes 0 changes 706 changes 0 changes 7,679 changes 0 changes 1,544 changes 0 changes 671 changes 0 changes 210 changes 0 changes 1,649 changes 0 changes 1,708 changes 65,754 changes 1,332 changes 1,953 changes 758 changes 3,598 changes 4,457 changes 2,371 changes 1,526 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

380 k
Hosted words
49,210
Hosted strings
53%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+53%
+31%
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
Disabled
ระงับการปิดใช้งาน
37 minutes ago
User avatar emmapeel

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)
#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)
37 minutes ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tails-misc an hour ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
Changes committed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
Changes committed an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
_Delete…
_ลบ
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
_Keyboard Layout
รูปแบบแป้นพิมพ์
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
No proxy
ไม่มีพร็อกซี
an hour ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Thai
#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)
#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)
an hour ago
Browse all component changes