For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Translation status

665 Strings 100%
Browse Translate
5,138 Words 100%
33,575 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
665 5,138 33,575
All strings Browse Translate Zen
435 3,085 20,215
Approved strings Browse Translate Zen
665 5,138 33,575
Translated strings Browse Translate Zen
230 2,053 13,360
Strings waiting for review Browse Translate Zen
665 5,138 33,575
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit add released languages info 9e90c5cf49
User avatar emmapeel authored 11 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 09632f0f46
User avatar Himmel authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change May 6, 2024, 10:33 a.m.
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,575
Approved 65% 435 60% 3,085 60% 20,215
Waiting for review 34% 230 40% 2,053 39% 13,360
Translated 100% 665 100% 5,138 100% 33,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 179 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 18 changes 1,190 changes 15 changes 161 changes 31 changes 62 changes 53 changes 8 changes 5 changes 0 changes 77 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Changes committed 20 hours ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Open Onion Circuits
Ouvrir Circuits oignion
20 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
An error occurred while changing the passphrase.
Une erreur lors de la modification de la phrase d'authentificatione passe.
2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Changing the passphrase failed
La modification de la phrase de passe a échoué
2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
The current passphrase is incorrect
La phrase de passe actuelle est incorrecte
2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Change Passphrase
Modifier la phrase de passe
2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
La mémoire est insuffisante pour modifier la phrase d'authentificatione passe du stockage persistant. Réessayez après avoir fermé certaines applications ou redémarré.
2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Install, clone, upgrade Tails
Installer, cloner, mettre Tails à niveauà jour Tails
2 days ago
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>

Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.
See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html

Try to restart Tails to check for upgrades again.

Or do a manual upgrade.
See {manual_upgrade_url}
<b>Il n’y a pas assez de mémoire libre pour vérifier la présence de mises à niveaujour.</b>

Assurez-vous que ce système répond aux exigences d’exécution de Tails.
Consultez file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.fr.html

Essayez de redémarrer Tails pour revérifier la présencedisponibilité de mises à niveaujour.

Ou effectuez une mise à niveaujour manuelle.
Consultez {manual_upgrade_url}
2 days ago
Browse all translation changes