For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Translation status

665 Strings 66%
Browse Translate
5,138 Words 60%
33,575 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
665 5,138 33,575
All strings Browse Translate Zen
431 3,021 19,865
Approved strings Browse Translate Zen
440 3,121 20,499
Translated strings Browse Translate Zen
9 100 634
Strings waiting for review Browse Translate Zen
225 2,017 13,076
Unfinished strings Browse Translate Zen
102 1,129 7,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
123 888 5,921
Strings marked for edit Browse Translate Zen
225 2,017 13,076
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
55 464 3,012
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 44 277
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 60 355
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 240 1,619
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 4 38
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 8 56
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 48 348
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 216 1,235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 67 485
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
665 5,138 33,575
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit add released languages info 9e90c5cf49
User avatar emmapeel authored 11 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 09632f0f46
User avatar Himmel authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download mk.po
Last change April 27, 2024, 10:07 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,575
Approved 64% 431 58% 3,021 59% 19,865
Waiting for review 1% 9 2% 100 1% 634
Translated 66% 440 60% 3,121 61% 20,499
Needs editing 18% 123 17% 888 17% 5,921
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 55 9% 464 8% 3,012
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 102 21% 1,129 21% 7,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 17 changes 1,192 changes 10 changes 3 changes 2 changes 33 changes 43 changes 0 changes 6 changes 0 changes 25 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
66%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Changes committed 9 days ago
User avatar emmapeel

Marked for edit

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Error unlocking Persistent Storage: {}
Енкриптиран _Постојан склад: {}
10 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Error unlocking Persistent Storage: {}
Енкриптиран_ Постојан склад: {}
10 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}.

To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
<b>Треба да направите рачно ажурирање во најновата верзија на {name}. </b>

За повеќе информации за оваа нова верзија, одете во {details_url}

Не е можно автоматско ажурирање на вашиот Tails во оваа нова верзија: {explanation}.

За да научите како да направите рачно ажурирање, одете на {manual_upgrade_url}
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Changes committed 10 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Unable to change volume label: %s
Не може да биде променета ознаката на просторот: %(message)s
10 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
The “mk.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Language and Formats
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Details (command output)
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
An error occurred while deleting the Persistent Storage.
Енкриптиран_Постојан склад: {}
2 weeks ago
Browse all translation changes