For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 0 0 0 0 18 0 0
Afrikaans MPL-2.0 0% 21% 47 395 2,540 35 13 0 0
Albanian MPL-2.0 0% 98% 1 1 12 1 0 0 0
Arabic MPL-2.0 3% 76% 14 133 857 14 0 0 0
Armenian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Azerbaijani MPL-2.0 0% 28% 43 381 2,423 32 11 0 0
Basque MPL-2.0 0% 66% 20 184 1,150 20 0 0 0
Belarusian MPL-2.0 0% 73% 16 143 907 16 0 0 0
Bengali MPL-2.0 0% 46% 32 281 1,780 31 1 0 0
Bosnian MPL-2.0 0% 58% 25 213 1,372 23 2 0 0
Bulgarian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Burmese MPL-2.0 0% 51% 29 250 1,590 28 1 0 0
Catalan MPL-2.0 0% 76% 14 133 857 14 0 0 0
Chinese (Simplified) MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) MPL-2.0 0% 93% 4 38 255 3 0 1 0
Croatian MPL-2.0 0% 75% 15 136 871 15 0 0 0
Czech MPL-2.0 0% 75% 15 136 871 15 0 0 0
Danish MPL-2.0 0% 71% 17 147 948 16 1 0 0
Dutch MPL-2.0 0% 81% 11 72 476 10 0 0 0
Estonian MPL-2.0 0% 58% 25 205 1,317 25 0 0 0
Finnish MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
French MPL-2.0 0% 78% 13 132 845 13 0 0 0
Frisian MPL-2.0 0% 16% 50 402 2,569 38 12 0 0
Galician MPL-2.0 0% 50% 30 274 1,745 30 1 0 0
Georgian MPL-2.0 0% 75% 15 136 871 15 0 0 0
German MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek MPL-2.0 0% 98% 1 1 12 0 0 0 0
Gujarati MPL-2.0 0% 18% 49 407 2,593 37 12 0 0
Hebrew MPL-2.0 0% 53% 28 262 1,666 27 1 0 0
Hindi MPL-2.0 0% 51% 29 246 1,575 29 0 0 0
Hungarian MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Icelandic MPL-2.0 0% 71% 17 145 918 17 0 0 0
Indonesian MPL-2.0 0% 58% 25 251 1,600 25 0 0 0
Irish MPL-2.0 0% 46% 32 278 1,779 32 1 0 0
Italian MPL-2.0 15% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kannada MPL-2.0 0% 18% 49 407 2,596 37 12 0 0
Kazakh MPL-2.0 0% 51% 29 252 1,614 28 1 0 0
Khmer (Central) MPL-2.0 0% 30% 42 388 2,495 32 10 0 0
Korean MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Latvian MPL-2.0 0% 53% 28 257 1,641 27 1 0 0
Lithuanian MPL-2.0 0% 61% 23 208 1,339 22 1 0 0
Luganda MPL-2.0 0% 0% 60 422 2,672 60 0 0 0
Macedonian MPL-2.0 0% 60% 24 244 1,544 24 0 0 0
Malay MPL-2.0 0% 48% 31 271 1,738 30 1 0 0
Malayalam MPL-2.0 0% 48% 31 276 1,763 30 9 0 0
Marathi MPL-2.0 0% 23% 46 396 2,536 34 12 0 0
Nepali MPL-2.0 0% 18% 49 407 2,593 37 13 0 0
Norwegian Bokmål MPL-2.0 0% 55% 27 255 1,630 26 1 0 0
Norwegian Nynorsk MPL-2.0 0% 31% 41 376 2,401 30 11 0 0
Odia MPL-2.0 0% 43% 34 279 1,769 33 1 0 0
Persian MPL-2.0 11% 83% 10 105 684 10 1 0 0
Polish MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) MPL-2.0 0% 98% 1 1 12 0 1 0 0
Punjabi MPL-2.0 0% 18% 49 402 2,568 36 13 0 0
Romanian MPL-2.0 0% 65% 21 168 1,070 21 0 0 0
Russian MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian MPL-2.0 0% 48% 31 294 1,896 29 3 0 0
Slovak MPL-2.0 0% 48% 31 275 1,769 29 3 0 0
Slovenian MPL-2.0 0% 38% 37 354 2,261 26 11 0 0
Spanish MPL-2.0 10% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili MPL-2.0 0% 60% 24 174 1,102 24 0 0 0
Swedish MPL-2.0 0% 75% 15 136 871 15 0 0 0
Tagalog MPL-2.0 0% 28% 43 319 2,041 43 0 0 0
Tamil MPL-2.0 0% 45% 33 284 1,801 32 2 0 0
Telugu MPL-2.0 0% 16% 50 408 2,598 36 14 0 0
Thai MPL-2.0 0% 51% 29 258 1,641 29 0 0 0
Turkish MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MPL-2.0 0% 80% 12 123 787 12 0 0 0
Urdu MPL-2.0 0% 16% 50 403 2,575 35 15 0 0
Uzbek MPL-2.0 0% 30% 42 388 2,496 32 10 0 0
Vietnamese MPL-2.0 0% 73% 16 143 907 16 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch base-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-base-browser' into 'base-browser' 40b6268a
User avatar emmapeel authored 10 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 7e67ef34
User avatar emmapeel authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-base-browser/
File mask */base-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/base-browser.ftl
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,380 30,806 195,056
Source 60 422 2,672
Approved 3% 145 3% 1,106 3% 6,979
Waiting for review 58% 2,550 49% 15,223 49% 95,596
Translated 62% 2,755 54% 16,751 53% 105,247
Needs editing 4% 189 5% 1,704 5% 11,163
Read-only 1% 60 1% 422 1% 2,672
Failing checks 5% 220 6% 1,997 6% 13,058
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 32% 1,436 40% 12,351 40% 78,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,100 changes 0 changes 93 changes 0 changes 469 changes 0 changes 54 changes 0 changes 266 changes 0 changes 202 changes 0 changes 194 changes 0 changes 7,153 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+42%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser 12 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
Changes pushed 12 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser 15 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
Changes pushed 15 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Russian
Changes committed 15 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Russian
Translation completed 16 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Russian
Security level
Уровень безопасности
16 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Russian
.label = Security level
.tooltiptext = Security level: Custom
.label = Уровень безопасности
.tooltiptext = Уровень безопасности: Пользовательский
16 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Russian
.label = Security level
.tooltiptext = Security level: Safest
.label = Уровень безопасности
.tooltiptext = Уровень безопасности: Самый безопасный
16 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Russian
.label = Security level
.tooltiptext = Security level: Safer
.label = Уровень безопасности
.tooltiptext = Уровень безопасности: Безопасно
16 hours ago
Browse all component changes