Tor Project/Tor Browser @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	68%	1,929	19,173	121,331	1,893	19	289	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	78%	158	696	4,054	0	25	26	1

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	64%	7,603	63,179	379,795	7,325	152	356	1

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	93%	34	151	1,012	0	35	4	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	67%	1,912	12,776	73,898	1,900	46	261	1

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	98%	2	4	22	0	1	2	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	75%	122	363	2,178	0	1	17	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	73%	158	873	5,351	0	121	30	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	70%	161	881	5,741	0	142	35	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	79%	30	135	960	0	31	1	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	77%	392	3,025	17,811	0	382	30	1

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	71%	943	6,398	39,934	0	1,021	47	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	82%	512	2,773	18,183	0	575	33	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	65%	75	585	3,899	72	3	5	0

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	gaba emmapeel
Project reviewers32	dfiguera lidar pasichna Xceeder v.mazurkievic uzumaki adriano.localizationlab aromanov 109247019824 raya gaba ggus pierov intrigeri mojito7 bunnyhc haven boyska_tor viktor.varga cyBerta shelikhoo@Tor joardermitali kwadronaut trinity-1686a xin …

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,972		294,444		1,804,966
Source		606		3,968		24,329
Approved	18%	8,316	18%	54,486	18%	334,104
Waiting for review	47%	21,131	41%	122,446	41%	751,535
Translated	68%	30,941	62%	183,432	62%	1,130,797
Needs editing	6%	2,841	6%	18,059	6%	111,607
Read-only	3%	1,494	2%	6,500	2%	45,158
Failing checks	5%	2,554	5%	16,962	5%	105,937
Strings with suggestions	2%	1,136	1%	4,173	1%	25,444
Untranslated strings	24%	11,190	31%	92,953	31%	562,562

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	154	0	2

Afrikaans	18%	493	3,685	22,653	365	111	26	0

Albanian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	7	0

Armenian	93%	40	437	2,511	38	3	7	0

Azerbaijani	31%	415	3,387	20,730	321	82	19	0

Basque	39%	249	1,981	11,926	196	48	17	0

Belarusian	98%	10	71	361	10	0	10	0

Bengali	97%	14	119	630	13	0	3	0

Bosnian	82%	106	703	4,223	88	10	29	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	58%	252	2,284	13,896	233	61	13	0

Catalan	93%	40	348	2,092	34	0	11	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	2	1

Chinese (Traditional Han script)	99%	4	36	206	4	0	1	0

Croatian	65%	208	1,672	10,040	189	0	24	0

Czech	99%	1	3	16	1	0	2	0

Danish	51%	292	2,519	15,095	245	27	83	0

Dutch	78%	128	1,208	7,346	127	2	16	0

Estonian	68%	191	1,689	10,105	189	0	21	0

Finnish	97%	17	141	781	17	0	2	0

French	94%	35	315	1,802	33	1	16	0

Galician	44%	290	2,261	13,528	229	40	30	0

Georgian	99%	1	3	16	1	0	1	0

German	99%	1	3	16	1	0	4	0

Greek	96%	22	171	942	20	0	7	0

Gujarati	22%	472	3,535	21,616	381	120	37	0

Hebrew	56%	262	2,425	14,666	238	9	30	0

Hindi	37%	376	3,040	18,468	293	75	24	0

Hungarian	99%	1	3	16	1	0	1	0

Icelandic	96%	24	262	1,503	24	0	1	0

Indonesian	99%	5	15	88	1	2	10	0

Irish		0	0	0	0	0	11	0

Italian	98%	7	32	235	1	1	13	0

Japanese	99%	1	3	16	1	0	1	0

Kabyle	24%	458	3,643	22,291	344	96	26	0

Kannada	18%	491	3,665	22,529	354	117	26	0

Kazakh	34%	393	3,089	18,728	320	69	18	0

Khmer (Central)	33%	406	3,300	20,207	301	94	28	0

Korean	98%	11	81	426	11	5	12	0

Lao	4%	431	2,868	17,400	348	72	24	0

Latvian	50%	297	2,674	16,091	272	18	16	0

Lithuanian	66%	203	1,962	11,948	184	11	16	0

Luganda	2%	197	1,385	8,471	164	24	5	0

Macedonian	86%	80	649	3,809	64	0	16	0

Malayalam	38%	375	3,039	18,471	309	80	24	0

Malay	39%	364	2,993	18,108	298	51	20	0

Marathi	21%	476	3,606	21,998	352	113	30	0

Nepali	16%	507	3,755	23,056	377	114	22	0

Norwegian Bokmål	72%	167	1,471	8,660	166	3	12	0

Norwegian Nynorsk	35%	388	3,305	20,100	303	72	16	0

Persian	98%	9	77	451	8	1	16	0

Polish		0	0	0	0	0	1	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	3	16	1	0	2	0

Portuguese (Portugal)	97%	18	135	741	18	0	6	0

Punjabi	23%	466	3,582	21,904	354	100	17	0

Romanian	60%	241	2,104	12,732	221	13	19	0

Russian		0	0	0	0	0	22	1

Serbian	97%	14	102	536	14	0	2	0

Sinhala	13%	149	1,172	7,229	143	5	10	0

Slovak	90%	56	452	2,626	52	0	17	0

Slovenian	36%	387	3,112	18,864	313	67	35	0

Somali	11%	315	2,237	13,616	253	54	3	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Sundanese	11%	314	2,236	13,599	253	53	4	0

Swahili	79%	124	1,090	6,618	105	4	13	0

Swedish	99%	1	3	16	1	0	1	0

Tagalog	21%	473	3,463	21,042	349	107	26	0

Tajik	11%	313	2,235	13,597	250	54	18	0

Tamil	77%	134	1,398	8,554	20	19	19	0

Telugu	17%	501	3,746	22,985	370	113	20	0

Thai	91%	52	495	2,857	50	1	16	0

Tibetan	13%	307	2,221	13,521	248	54	10	0

Turkish	99%	1	3	16	1	0	1	0

Ukrainian	99%	1	3	16	1	0	3	0

Urdu	20%	482	3,675	22,588	358	109	20	0

Uzbek	23%	455	3,485	21,393	333	113	30	0

Vietnamese	97%	16	147	836	13	0	15	0

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 18 characters editedCurrent translation

02/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml 02/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Macedonian 19 characters editedPrevious translation

Context

02/13/2026

urfiner

Translation completed

Translation completed 02/13/2026

urfiner

Translation added

English

Russian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

urfiner

Contributor joined

Contributor joined 02/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml 02/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

Browse all project changes

emmapeel

Announcement posted

This strings are needed to build Tor Browser for Android. But they are not the only ones! To build Tor Browser for Android we also use the other components on this project. This strings are only needed in Android.

So, if you want to have Tor Browser for Android on your language, you need to translate this components as well.

06/24/2025

emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Tor Browser.

The development is done at https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/

We have development versions available for testing at https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/

04/15/2025

emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Tor Browser.

04/15/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search