For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0 44% 33,906 473,445 3,118,606 33,535 309 66 8
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 55% 210 1,047 5,844 57 0 160 1
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 43% 11,210 83,065 501,482 10,574 329 684 3
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 79% 104 288 1,744 0 47 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 67% 2,103 15,855 94,714 2,086 61 0 3
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 62% 1,625 14,055 89,809 1,436 220 1 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 89% 16 32 176 0 1 17 1
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 98% 3 6 33 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 61% 330 4,543 26,988 183 158 1 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 64% 232 1,692 10,142 105 85 52 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 51% 332 1,781 10,833 121 174 1 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 83% 266 1,675 11,226 107 194 188 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 64% 2,780 19,089 114,608 806 2,070 7 2
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 75% 109 498 2,877 0 113 0 2
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 59% 2,203 18,932 116,835 0 2,149 144 1
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 52% 1,786 11,251 70,439 281 1,588 121 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 74% 966 5,647 35,526 0 1,011 17 1
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 91% 73 404 2,461 0 73 2 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 60% 875 6,370 33,639 14 860 9 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - rulesets.properties
22 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121,229 1,190,965 7,650,371
Source 1,411 13,480 86,400
Approved 8% 9,702 8% 102,430 8% 666,584
Waiting for review 41% 50,348 34% 414,595 34% 2,644,348
Translated 51% 62,100 44% 531,290 44% 3,402,389
Needs editing 8% 9,824 6% 72,171 5% 440,567
Read-only 1% 2,050 1% 14,265 1% 91,457
Failing checks 7% 9,442 5% 68,360 5% 418,204
Strings with suggestions 1% 1,470 1% 5,081 1% 31,407
Untranslated strings 40% 49,305 49% 587,504 49% 3,807,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,847 changes 0 changes 5,323 changes 0 changes 14,253 changes 0 changes 6,774 changes 0 changes 3,555 changes 0 changes 12,773 changes 0 changes 21,788 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 424 0 5
Afrikaans 10% 1,236 12,989 83,424 959 260 31 0
Albanian 99% 3 3 17 2 0 0 0
Amharic 1% 646 8,792 57,769 645 1 0 0
Arabic 93% 85 684 4,199 82 0 2 0
Armenian 61% 548 8,828 56,922 484 30 5 0
Aymara 1% 653 8,798 57,814 653 0 0 0
Azerbaijani 15% 1,184 12,897 82,798 929 238 45 0
Bashkir 1% 658 8,804 57,855 658 0 0 0
Basque 27% 1,019 11,643 74,920 873 137 20 0
Belarusian 46% 761 9,593 62,341 749 2 10 0
Bengali 47% 736 8,451 54,613 601 146 1 0
Bosnian 21% 1,110 11,895 76,522 897 199 13 0
Bulgarian 63% 508 6,829 45,305 505 9 14 4
Burmese 70% 414 4,435 28,984 363 165 1 0
Catalan 95% 58 486 2,977 44 2 11 0
Chinese (Simplified) 97% 31 240 1,423 18 6 9 0
Chinese (Traditional) 90% 138 1,366 8,391 106 5 13 2
Croatian 65% 480 6,438 42,466 445 3 11 0
Czech 65% 491 6,870 45,092 466 2 10 0
Danish 41% 831 10,282 66,251 731 83 32 0
Dari 1% 647 8,728 57,404 644 1 0 0
Dutch 92% 100 763 4,667 85 3 10 0
Estonian 28% 1,008 11,399 73,375 826 176 33 0
Faroese 5% 1,012 11,232 72,529 886 119 13 0
Finnish 98% 19 178 1,064 0 0 0 0
French 98% 24 189 1,188 24 2 0 0
Frisian 13% 551 3,832 23,478 266 262 29 0
Gaelic 7% 1,198 12,605 80,959 939 246 23 0
Galician 31% 969 11,468 73,771 853 106 27 0
Georgian 88% 158 1,193 7,137 143 2 9 0
German 92% 101 765 4,542 89 2 6 2
Greek 93% 97 669 3,972 94 0 2 0
Gujarati 8% 1,271 13,130 84,259 986 261 27 0
Hebrew 63% 511 5,751 37,601 433 57 23 0
Hindi 27% 1,026 11,753 75,625 820 193 45 0
Hungarian 91% 121 934 5,600 108 5 10 3
Icelandic 88% 160 1,215 7,258 145 2 10 0
Igbo 1% 656 8,802 57,840 656 0 0 0
Indonesian 83% 238 2,318 14,027 197 32 1 0
Irish 40% 841 9,428 61,294 729 106 8 0
Italian 98% 19 178 1,064 0 0 2 2
Japanese 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle 9% 1,176 12,570 80,719 923 234 27 0
Kannada 9% 1,250 13,069 83,896 969 263 26 0
Kazakh 23% 1,069 12,056 77,469 885 176 28 0
Khmer (Central) 50% 705 6,610 41,849 421 287 50 0
Korean 98% 19 178 1,064 0 22 0 1
Kurdish (Northern) 3% 636 8,534 56,103 635 1 0 0
Kyrgyz 5% 1,017 11,169 72,167 890 116 11 0
Lao 2% 642 8,755 57,559 641 1 1 0
Latvian 32% 949 11,089 71,594 784 161 34 0
Lingala 8% 383 2,470 14,924 254 119 9 0
Lithuanian 51% 680 7,824 51,242 575 87 20 0
Luganda 1% 905 10,509 68,392 823 74 0 0
Macedonian 77% 324 3,304 20,786 283 19 1 0
Malagasy 8% 382 2,469 14,930 253 119 12 0
Malayalam 38% 870 9,507 61,687 691 213 35 0
Malay 38% 865 9,823 63,522 699 148 5 0
Maltese 4% 1,030 11,257 72,686 903 118 10 0
Maori 5% 396 2,483 15,016 267 120 20 0
Marathi 18% 1,148 12,558 80,625 891 249 48 0
Nahuatl 11% 370 2,455 14,830 244 115 18 0
Nepali 8% 1,264 13,119 84,177 981 261 33 0
Norwegian Bokmål 35% 906 10,849 70,023 751 142 32 0
Norwegian Nynorsk 20% 1,128 12,695 81,462 896 217 44 0
Odia 14% 1,204 12,706 81,595 925 256 45 0
Pashto 99% 3 44 305 0 5 0 0
Persian 92% 102 1,022 6,177 82 7 9 3
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) 98% 27 203 1,227 13 5 4 0
Punjabi 15% 1,169 12,746 81,797 916 241 27 0
Romanian 84% 217 1,942 11,867 187 29 0 0
Russian 99% 9 80 476 0 5 7 0
Serbian 26% 1,044 11,750 75,361 847 187 38 0
Shona 1% 653 8,799 57,818 653 0 0 0
Slovak 30% 984 11,485 73,595 825 151 30 0
Slovenian 28% 1,004 10,649 68,008 758 225 52 0
Somali 5% 1,019 11,251 72,650 894 115 11 0
Spanish 98% 15 142 844 0 1 3 0
Sundanese 11% 367 2,454 14,820 243 114 9 0
Swahili 93% 96 841 5,069 75 5 13 0
Swedish 62% 536 7,233 46,811 493 33 24 0
Tagalog 24% 1,067 11,429 71,772 917 131 27 0
Tajik 6% 1,008 11,160 72,122 883 114 32 0
Tamil 19% 1,134 12,378 79,467 903 219 39 0
Telugu 9% 1,250 13,054 83,734 957 273 36 0
Thai 43% 794 9,111 58,585 653 146 1 0
Tibetan 6% 1,005 11,234 72,543 890 108 12 0
Turkish 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen 99% 6 70 424 4 0 0 0
Ukrainian 93% 92 791 4,798 82 0 3 0
Urdu 11% 1,225 13,006 83,502 954 250 31 0
Uyghur (ug@arab) 1% 652 8,798 57,814 652 0 0 0
Uzbek 15% 1,193 12,757 82,064 905 272 45 0
Vietnamese 88% 169 1,596 9,822 150 1 2 0
Wolof 99% 1 13 87 0 0 0 0
Yoruba 1% 653 8,726 57,369 652 0 0 0
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Russian
Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.
Мосты помогают вам получить безопасный доступ к сети Tor в местах, где Tor заблокирован. В зависимости от того, где вы находитесь, один мост может работать лучше, чем другой.
22 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
View Logs…
Види логови...…
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Settings…
Поставки...…
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Add a Bridge Manually…
Додадете Мост рачно...…
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Request a Bridge…
Барање за мост…
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Request a Bridge…
Барање за мост...
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Select a Built-In Bridge…
Селектирајте вграден Мост…
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Select a Built-In Bridge…
Селектирајте вграден Мост...
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Choose a Bridge For Me…
Одбери Мост за мене…
25 minutes ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Macedonian
Choose a Bridge For Me…
Одбери Мост за мене...
25 minutes ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-11-21: Translations released: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW.

We need help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 %, locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale mk : 83 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://<tor-www@review.torproject.net>/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-11-21: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need urgent help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 % , locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-03-29: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

We need urgent help with: - locale bn : 44 % - locale ca : 39 % - locale el : 67 % - locale ga : 28 % - locale km : 75 % - locale ko : 75 % - locale lt : 46 % - locale my : 77 % - locale pt-BR : 68 % - locale pt-PT : 46 % - locale th : 32 % - locale zh-TW : 76 %

a year ago
Browse all project changes