For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 0 0 0 0 68 0 1
Afrikaans MPL-2.0 0% 0% 73 598 3,696 0 68 9 0
Albanian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Arabic MPL-2.0 94% 0 0 0 0 0 0 0
Armenian MPL-2.0 0% 82% 13 209 1,268 0 11 1 0
Azerbaijani MPL-2.0 0% 8% 67 591 3,659 0 64 5 0
Basque MPL-2.0 0% 19% 59 511 3,181 0 56 5 0
Belarusian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali MPL-2.0 0% 57% 31 381 2,277 0 30 1 0
Bosnian MPL-2.0 0% 9% 66 586 3,638 0 62 0 0
Bulgarian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 4 0
Burmese MPL-2.0 0% 82% 13 61 337 0 13 0 0
Catalan MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) MPL-2.0 97% 0 0 0 0 2 2 0
Chinese (Traditional) MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Danish MPL-2.0 0% 82% 13 60 322 0 10 2 0
Dutch MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Estonian MPL-2.0 0% 27% 53 475 2,978 0 51 4 0
Finnish MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
French MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Frisian MPL-2.0 0% 2% 71 596 3,689 0 66 5 0
Gaelic MPL-2.0 0% 0% 73 598 3,696 0 68 5 0
Galician MPL-2.0 1% 86% 10 56 304 0 10 1 0
Georgian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
German MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati MPL-2.0 0% 4% 70 595 3,683 0 65 2 0
Hebrew MPL-2.0 0% 82% 13 62 330 0 11 3 0
Hindi MPL-2.0 0% 19% 59 511 3,181 0 55 4 0
Hungarian MPL-2.0 0 0 0 0 1 1 0
Icelandic MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian MPL-2.0 1% 84% 11 56 312 0 10 1 0
Irish MPL-2.0 0% 84% 11 60 324 0 12 0 0
Italian MPL-2.0 83% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle MPL-2.0 0% 2% 71 595 3,680 0 66 6 0
Kannada MPL-2.0 0% 5% 69 593 3,673 0 64 5 0
Kazakh MPL-2.0 0% 17% 60 512 3,188 0 56 3 0
Khmer (Central) MPL-2.0 0% 9% 66 589 3,649 0 63 2 0
Korean MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Latvian MPL-2.0 0% 16% 61 524 3,280 0 58 5 0
Lithuanian MPL-2.0 0% 83% 12 61 329 0 11 3 0
Luganda MPL-2.0 0% 0% 73 598 3,696 0 68 0 0
Macedonian MPL-2.0 0% 86% 10 56 304 0 10 0 0
Malay MPL-2.0 0% 26% 54 501 3,125 0 52 0 0
Malayalam MPL-2.0 0% 24% 55 483 3,027 0 56 4 0
Marathi MPL-2.0 0% 6% 68 592 3,662 0 65 3 0
Nepali MPL-2.0 0% 1% 72 597 3,692 0 67 5 0
Norwegian Bokmål MPL-2.0 0% 39% 44 467 2,866 0 43 3 0
Norwegian Nynorsk MPL-2.0 0% 27% 53 552 3,352 0 50 3 0
Odia MPL-2.0 0% 2% 71 595 3,679 0 66 3 0
Persian MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Polish MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi MPL-2.0 0% 16% 61 513 3,194 0 60 4 0
Romanian MPL-2.0 1% 84% 11 57 321 0 12 0 0
Russian MPL-2.0 2% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian MPL-2.0 0% 19% 59 519 3,243 0 57 5 0
Slovak MPL-2.0 0% 30% 51 471 2,949 0 48 3 0
Slovenian MPL-2.0 0% 5% 69 593 3,672 0 65 8 0
Spanish MPL-2.0 83% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili MPL-2.0 94% 94% 4 35 193 0 3 1 0
Swedish MPL-2.0 0% 82% 13 62 330 0 11 3 0
Tagalog MPL-2.0 0% 0% 73 598 3,696 0 68 4 0
Tamil MPL-2.0 0% 16% 61 513 3,194 0 57 5 0
Telugu MPL-2.0 0% 1% 72 597 3,692 0 67 5 0
Thai MPL-2.0 0% 34% 48 469 2,943 0 46 1 0
Turkish MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu MPL-2.0 0% 9% 66 589 3,648 0 62 3 0
Uzbek MPL-2.0 0% 4% 70 595 3,683 0 65 2 0
Vietnamese MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' d59124b2
User avatar emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 939db6bc
User avatar faithuniter authored 40 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */torbutton.properties
Monolingual base language file en-US/torbutton.properties
40 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,475 44,850 277,200
Source 73 598 3,696
Approved 8% 485 8% 3,986 8% 24,746
Waiting for review 49% 2,714 47% 21,334 47% 131,923
Translated 59% 3,272 57% 25,918 57% 160,365
Needs editing 40% 2,203 42% 18,932 42% 116,835
Read-only 1% 73 1% 598 1% 3,696
Failing checks 39% 2,149 43% 19,513 43% 120,518
Strings with suggestions 2% 144 1% 272 1% 1,494
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,082 changes 0 changes 166 changes 0 changes 626 changes 0 changes 267 changes 0 changes 366 changes 0 changes 324 changes 0 changes 213 changes 0 changes 259 changes 9,973 changes 152 changes 470 changes 228 changes 209 changes 165 changes 608 changes 398 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

44,850
Hosted words
5,475
Hosted strings
59%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+57%
+60%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Changes committed 40 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
Tietoja: %S — PääteAsiakas latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt asiakkaan todennustietojen puutteen vuoksi purkamaan sen sisällön salausta.
44 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
Tietoja: %S — PääteAsiakas ei onnistunut kohtaamaan palvelua, eli asiakas ei voinut viimeistellä yhteyttä.
44 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
Tietoja: %S — Pyydetyn Onion-palvelun kuvaajaa ei löydy hajautuspiiristä, eikä pääteasiakas tämän vuoksi tavoita palvelua.
44 minutes ago
User avatar olavinto

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
Tietoja: %S — Asiakas latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt purkamaan sen sisällön salausta asiakkaan todennustiedoilla. On mahdollista, että kyseinen käyttöoikeus on mitätöity.
45 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
Tietoja: %S — Asiakas latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt purkamaan sen sisällön salausta asiakaskaan todennuksen stiedoilla. On mahdollista, että kyseinen käyttöoikeus on mitätöity.
45 minutes ago
User avatar olavinto

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
Tietoja: %S — Asiakas latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt purkamaan sen sisällön salausta asiakaskaan todennuksen stiedoilla. On mahdollista, että kyseinen käyttöoikeus on mitätöity.
45 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
Tietoja: %S — Pääte latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt asiakaskaan todennuksen stietojen puutteen vuoksi purkamaan sen sisällön salausta.
45 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
Tietoja: %S — PääteAsiakas latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt purkamaan sen sisällön salausta päätteen tunnistautumisasiakastodennuksen tiedoilla. On mahdollista, että kyseinen käyttöoikeus on mitätöity.
47 minutes ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torbutton.properties
  4. Finnish
Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
Tietoja: %S — Pääte latasi pyydetyn Onion-palvelun kuvaajan, muttei kyennyt päätteen tunnistautumisasiakastodennuksen tietojen puutteen vuoksi purkamaan sen sisällön salausta.
48 minutes ago
Browse all component changes