For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 0 0 0 0 37 0 0
Afrikaans MPL-2.0 0% 13% 201 1,430 8,720 192 8 15 0
Albanian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Arabic MPL-2.0 0% 70% 69 523 3,168 68 0 2 0
Armenian MPL-2.0 0% 84% 36 448 2,616 19 0 0 0
Azerbaijani MPL-2.0 0% 19% 186 1,408 8,579 176 9 14 0
Basque MPL-2.0 0% 28% 166 1,241 7,443 161 3 12 0
Belarusian MPL-2.0 0% 51% 112 774 4,595 100 2 10 0
Bengali MPL-2.0 0% 33% 154 1,225 7,348 150 3 0 0
Bosnian MPL-2.0 0% 28% 165 1,184 7,165 163 3 8 0
Bulgarian MPL-2.0 0% 0 0 0 0 1 0 2
Burmese MPL-2.0 0% 42% 134 1,085 6,573 126 22 0 0
Catalan MPL-2.0 0% 83% 39 294 1,758 27 3 9 0
Chinese (Simplified) MPL-2.0 0% 89% 24 177 1,044 13 5 5 0
Chinese (Traditional) MPL-2.0 0% 51% 112 849 5,155 99 5 11 1
Croatian MPL-2.0 0% 51% 113 768 4,556 100 3 11 0
Czech MPL-2.0 0% 84% 37 259 1,522 24 3 10 0
Danish MPL-2.0 0% 34% 152 1,190 7,080 138 4 11 0
Dutch MPL-2.0 0% 63% 84 632 3,829 72 4 8 0
Estonian MPL-2.0 0% 27% 168 1,290 7,731 160 7 16 0
Faroese MPL-2.0 0% 9% 210 1,471 8,967 209 0 4 0
Finnish MPL-2.0 0% 92% 17 150 890 0 0 0 0
French MPL-2.0 0% 95% 11 57 343 11 0 0 0
Frisian MPL-2.0 0% 11% 206 1,463 8,932 199 6 12 0
Gaelic MPL-2.0 0% 12% 203 1,460 8,905 196 9 13 0
Galician MPL-2.0 0% 28% 167 1,303 7,800 151 6 20 0
Georgian MPL-2.0 0% 50% 116 773 4,583 103 3 9 0
German MPL-2.0 1% 57% 99 737 4,368 89 2 6 0
Greek MPL-2.0 0% 59% 94 640 3,786 94 0 2 0
Gujarati MPL-2.0 0% 10% 208 1,465 8,946 201 6 15 0
Hebrew MPL-2.0 0% 31% 158 1,251 7,495 146 3 12 0
Hindi MPL-2.0 0% 24% 176 1,331 7,975 165 11 16 0
Hungarian MPL-2.0 17% 47% 121 934 5,600 108 4 9 0
Icelandic MPL-2.0 0% 51% 113 776 4,583 100 3 10 0
Indonesian MPL-2.0 0% 45% 126 1,050 6,314 118 1 0 0
Irish MPL-2.0 0% 30% 162 1,253 7,529 153 1 6 0
Italian MPL-2.0 2% 92% 17 150 890 0 0 2 0
Japanese MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle MPL-2.0 0% 16% 194 1,442 8,777 183 9 14 0
Kannada MPL-2.0 0% 14% 198 1,445 8,816 186 11 16 0
Kazakh MPL-2.0 0% 22% 179 1,316 7,911 170 8 16 0
Khmer (Central) MPL-2.0 0% 18% 190 1,401 8,533 178 11 18 0
Korean MPL-2.0 2% 92% 17 150 890 0 1 0 0
Kyrgyz MPL-2.0 0% 9% 211 1,470 8,970 210 0 4 0
Latvian MPL-2.0 0% 29% 163 1,282 7,669 158 6 13 0
Lingala MPL-2.0 0% 5% 219 1,480 9,024 218 0 4 0
Lithuanian MPL-2.0 0% 36% 148 1,197 7,185 140 2 10 0
Macedonian MPL-2.0 0% 41% 135 1,106 6,722 127 0 0 0
Malagasy MPL-2.0 0% 5% 219 1,480 9,030 218 0 5 0
Malay MPL-2.0 0% 31% 160 1,263 7,560 158 2 2 0
Malayalam MPL-2.0 0% 25% 173 1,315 7,872 165 11 15 0
Maltese MPL-2.0 0% 7% 215 1,473 8,990 214 0 4 0
Maori MPL-2.0 0% 1% 231 1,492 9,106 231 0 15 0
Marathi MPL-2.0 0% 19% 186 1,371 8,221 178 9 14 0
Nahuatl MPL-2.0 0% 8% 212 1,471 8,966 211 0 7 0
Nepali MPL-2.0 0% 13% 201 1,458 8,892 194 6 12 0
Norwegian Bokmål MPL-2.0 0% 28% 166 1,302 7,762 158 6 15 0
Norwegian Nynorsk MPL-2.0 0% 25% 174 1,310 7,859 165 8 15 0
Odia MPL-2.0 0% 17% 191 1,385 8,319 184 7 12 0
Persian MPL-2.0 3% 90% 23 320 1,915 23 1 0 0
Polish MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) MPL-2.0 0% 90% 23 172 1,019 13 1 4 0
Punjabi MPL-2.0 0% 18% 189 1,417 8,563 179 9 16 0
Romanian MPL-2.0 0% 48% 120 951 5,750 120 0 0 0
Russian MPL-2.0 0% 97% 6 14 76 0 3 7 0
Serbian MPL-2.0 0% 24% 175 1,330 7,964 167 7 12 0
Slovak MPL-2.0 0% 27% 168 1,291 7,731 161 6 14 0
Slovenian MPL-2.0 0% 21% 182 1,372 8,235 173 8 15 0
Somali MPL-2.0 0% 8% 212 1,473 8,987 211 0 4 0
Spanish MPL-2.0 12% 93% 15 142 844 0 0 1 0
Sundanese MPL-2.0 0% 9% 211 1,472 8,973 210 0 4 0
Swahili MPL-2.0 0% 78% 50 425 2,558 36 4 12 0
Swedish MPL-2.0 0% 41% 136 1,025 6,173 123 5 11 0
Tagalog MPL-2.0 0% 18% 188 1,299 7,805 182 4 9 0
Tajik MPL-2.0 0% 9% 209 1,468 8,957 208 0 8 0
Tamil MPL-2.0 0% 28% 167 1,311 7,868 164 6 6 0
Telugu MPL-2.0 0% 12% 203 1,458 8,890 193 9 15 0
Thai MPL-2.0 0% 32% 157 1,294 7,790 155 3 0 0
Tibetan MPL-2.0 0% 9% 209 1,467 8,956 208 1 6 0
Turkish MPL-2.0 51% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MPL-2.0 0% 68% 73 605 3,632 65 0 3 0
Urdu MPL-2.0 0% 17% 192 1,432 8,730 181 9 16 0
Uzbek MPL-2.0 0% 16% 193 1,425 8,652 182 10 15 0
Vietnamese MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' d59124b2
User avatar emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate afcd437a
User avatar tictactoe authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
55 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,720 126,905 774,350
Source 232 1,493 9,110
Approved 1% 214 1% 1,221 1% 7,716
Waiting for review 41% 8,235 33% 42,378 34% 263,594
Translated 44% 8,681 35% 45,092 36% 280,420
Needs editing 3% 608 3% 4,288 3% 24,971
Read-only 1% 232 1% 1,493 1% 9,110
Failing checks 1% 360 1% 1,567 1% 9,257
Strings with suggestions 3% 667 1% 1,663 1% 10,097
Untranslated strings 52% 10,431 61% 77,525 60% 468,959
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 923 changes 0 changes 694 changes 0 changes 304 changes 0 changes 120 changes 0 changes 161 changes 0 changes 100 changes 0 changes 5,974 changes 0 changes 6,568 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
+100%
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Cannot mix bridge addresses with an invite.
نمی‌توان نشانی‌های پل را با دعوت مخلوط کرد
55 minutes ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
.placeholder = Paste your bridge addresses here
.placeholder = نشانی‌های پل‌هایتان را این‌جا بگذارید
55 minutes ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Onion site circuit creation timed out
مهلت ایجاد مدار پایگاه پیازی به سر رسید
56 minutes ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Unable to connect to onion site
ناتوان در وصل شدن به پایگاه پیازی
58 minutes ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Current bridge
.aria-label = Current bridge.
پل کنونی
.aria-label = پل کنونی.
58 minutes ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Cannot include a bridge pass invite.
نمی‌تواند دارای دعوت گذر پل باشد.
58 minutes ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Cannot include more than one invite.
نمی‌تواند بیش از یک دعوت داشته باشد.
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
Enter bridge addresses you already know
ورود نشانی پلی که از پیش می‌دانید
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
+2 bridges from the bridge bot
+۲ پل از روبوت پل
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Persian
New bridges from the bridge bot
پل‌های جدید از روبوت پل
an hour ago
Browse all component changes