For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Translation status

232 Strings 100%
Browse Translate
1,493 Words 100%
9,110 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
232 1,493 9,110
All strings Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Translated strings Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Strings waiting for review Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'neterror-onion-site-rename-screenshots' into 'tor-browser' c8b4bfa3
User avatar emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 25e7d98d
slrslr authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download fi/tor-browser.ftl
Last change April 28, 2024, 4:25 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 232 1,493 9,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 232 100% 1,493 100% 9,110
Translated 100% 232 100% 1,493 100% 9,110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 24 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 96 changes 0 changes 389 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,493
Hosted words
232
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+58%
Hosted words
+100%
+59%
Hosted strings
+100%
+86%
Translated
+13%
+80%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Changes committed 6 days ago
User avatar olavinto

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Translation completed 6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
Onion-sivustoa ei tavoitettu, mahdollisesti huonon verkkoyhteyden vuoksi.
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Onion site circuit creation timed out
Onion-sivuston ketjun luonti aikakatkaistiin
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
The provided onion site address is invalid. Please check that you entered it correctly.
Ilmoitettu Onion-sivuoston osoite on virheellinen. Tarkista, että se on syötetty oikein.
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Invalid onion site address
Virheellinen Onion-sivuston osoite
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onion site administrator.
Toimitettu avain on vääräirheellinen tai mitätöity. Ole yhteydessä Onion-sivuston ylläpitoon.
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Access to the onion site requires a key but none was provided.
Onion-sivusto vaatii avaimen, mutta sitä ei toimitettu.
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Onion site authentication failed
Tunnistautuminen Onion-sivuston todennuslle epäonnistui
6 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Finnish
Authentication required
Todennusunnistautuminen vaaditaan
6 days ago
Browse all translation changes