For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Translation status

232 Strings 74%
Browse Translate
1,493 Words 72%
9,110 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
232 1,493 9,110
All strings Browse Translate Zen
172 1,085 6,636
Translated strings Browse Translate Zen
172 1,085 6,636
Strings waiting for review Browse Translate Zen
60 408 2,474
Unfinished strings Browse Translate Zen
60 408 2,474
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 5 33
Strings with suggestions Browse Translate Zen
60 408 2,474
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
40 160 979
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'neterror-onion-site-rename-screenshots' into 'tor-browser' c8b4bfa3
User avatar emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 25e7d98d
slrslr authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download ar/tor-browser.ftl
Last change May 2, 2024, 7:07 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 232 1,493 9,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 74% 172 72% 1,085 72% 6,636
Translated 74% 172 72% 1,085 72% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 5 1% 33
Untranslated strings 25% 60 27% 408 27% 2,474
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 25 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 111 changes 0 changes 94 changes 0 changes 267 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,493
Hosted words
232
Hosted strings
74%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+58%
Hosted words
+100%
+59%
Hosted strings
+100%
+33%
Translated
+40%
+60%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
[one] { $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*[other] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
[two] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[few] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
[many] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Remove all bridges
.accesskey = R
إزالة جميع الجسور
.accesskey = و
2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
[one] { $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*[other] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[two] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[few] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[many] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
[one] { $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*[other] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[two] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[few] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[many] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Saving string failed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
 
Error in source of FluentUnit "tor-bridges-lox-days-until-unlock":
E0011: Expected at least one variant after "->" [line 2, column 5]
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
More invites for your trusted contacts
المزيد من الدعوات لجهات الاتصال الموثوقة لديك
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
{ $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*{ $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar emmapeel

Marked for edit

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Remove all bridges
.accesskey = R
إزالة جميع الجسور
.accesskey = و
2 days ago
Browse all translation changes