For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' d59124b2
User avatar emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5a487bba
User avatar danialbehzadi authored 51 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download ca/tor-browser.ftl
Last change April 26, 2024, 7:10 p.m.
Last author Weblate
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 232 1,493 9,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 193 80% 1,199 80% 7,352
Translated 83% 193 80% 1,199 80% 7,352
Needs editing 5% 12 7% 119 7% 688
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 9 1% 49
Strings with suggestions 3% 9 1% 18 1% 118
Untranslated strings 11% 27 11% 175 11% 1,070
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 22 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 128 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
Testing…
S'està provant…
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
Authentication required
Es requereix autenticació
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
JWK
JWK
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
The “en-US/tor-browser.ftl” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
Ha fallat la connexió amb el lloc Onion, possiblement a causa d'una connexió a la xarxa pobra.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
Onion site circuit creation timed out
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
The provided onion site address is invalid. Please check that you entered it correctly.
L'adreça del servei Onion proporcionada no és vàlida. Comproveu que l'heu introduïda correctament.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
The provided onion site address is invalid. Please check that you entered it correctly.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Catalan
Invalid onion site address
 
2 days ago
Browse all translation changes