For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Translation status

232 Strings 100%
Browse Translate
1,493 Words 100%
9,110 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
232 1,493 9,110
All strings Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Translated strings Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 4 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 70 424
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
232 1,493 9,110
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'neterror-onion-site-rename-screenshots' into 'tor-browser' c8b4bfa3
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate b983944d
Weblate Translation Memory authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download ja/tor-browser.ftl
Last change May 6, 2024, 1:58 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 232 1,493 9,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 232 100% 1,493 100% 9,110
Translated 100% 232 100% 1,493 100% 9,110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 26 changes 0 changes 10 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 134 changes 0 changes 142 changes 0 changes 310 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,493
Hosted words
232
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+58%
Hosted words
+100%
+59%
Hosted strings
+100%
+52%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Changes committed yesterday
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
The onion site is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
Onion Site が混雑しているか、 Tor ネットワークに大きな負荷がかかっています。時間をおいて再度お試し下ください。
yesterday
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
The solution is not correct. Please try again.
解答が正しくありません。もう一度お試し下ください。
yesterday
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Solve the CAPTCHA to request a bridge.
ブリッジをリクエストするには CAPTCHA を解いて下ください。
yesterday
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Contacting BridgeDB. Please Wait.
BridgeDB に接続しています。今しばらくお待ち下ください。
yesterday
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
.placeholder = Paste your bridge addresses here
.placeholder = ここにブリッジアドレスを貼り付けて下ください
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Changes committed 10 days ago
User avatar Himmel

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Translation completed 11 days ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
ネットワークの接続状態が不安定だったため、Onion Site への接続に失敗しました。
11 days ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Japanese
Onion site circuit creation timed out
Onion Site の回線作成がタイムアウトしました
11 days ago
Browse all translation changes