Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - torlauncher.properties
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,411 13,480 86,400
Approved 68% 965 70% 9,481 71% 61,728
Waiting for review 27% 390 26% 3,545 25% 21,940
Translated 96% 1,363 96% 13,036 96% 83,732
Needs editing 1% 9 1% 92 1% 525
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 1% 4 1% 64 1% 373
Strings with suggestions 1% 4 1% 8 1% 63
Untranslated strings 2% 39 2% 352 2% 2,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 210 changes 0 changes 38 changes 0 changes 26 changes 0 changes 58 changes 0 changes 38 changes 20 changes 37 changes 75 changes 205 changes 1,026 changes 65 changes 86 changes 24 changes 136 changes 323 changes 1,006 changes 217 changes 1,395 changes 310 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Swahili
Restore defaults
Rudisha Mipangilio ya asili
21 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Swahili
Security level
Kiwango cha usalama
21 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swahili
JWK
JWK
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Swahili
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swahili
Changes committed 6 days ago
User avatar faithuniter

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Swahili
Translation completed 6 days ago
User avatar faithuniter

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Swahili
Once you've selected the pluggable transport, click on "Connect" to save your settings.
Pale unapokuwa umechagua pluggable transport, pandisha juu na bofya "Connect" kuhifadhi mpangilio.
6 days ago
User avatar faithuniter

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Swahili
Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and click on "OK".
Chagua pluggable transport yoyote unayopenda kutumia toka katika orodha ya machaguona ubofye "OK".
6 days ago
User avatar faithuniter

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swahili
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
Kushindwa kuunganisha na tovuti ya onion, labda kutokana na uhusianmuunganisho duni wa mtandao.
6 days ago
User avatar faithuniter

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swahili
The onion site is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
Tovuti ya onion ipko na msongamano au mtandao wa Tor umezidiwa. Jaribu tena baadaye.
6 days ago
Browse all changes for this language