For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This strings are needed for Tor Browser for Android. But they are not the only ones! We also use the strings from the other components for Tor Browser for Android.

If you want to test Tor Browser for Android you can get it on the Play Store, on F-Droid, and on the Tor Project downloads page.

Development happens on Tor Browser's gitlab .

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 0 0 0 0 9 0 0
Afrikaans MPL-2.0 3% 22% 71 496 2,946 71 0 5 0
Albanian MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Arabic MPL-2.0 60% 0 0 0 0 0 3 0
Armenian MPL-2.0 3% 97% 2 8 38 2 0 1 0
Azerbaijani MPL-2.0 3% 23% 70 495 2,932 70 0 6 0
Belarusian MPL-2.0 94% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Bengali MPL-2.0 3% 71% 26 210 1,246 26 5 4 0
Bosnian MPL-2.0 3% 25% 69 494 2,928 69 0 7 0
Bulgarian MPL-2.0 94% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Burmese MPL-2.0 3% 78% 20 195 1,142 20 15 1 0
Catalan MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0 61% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Croatian MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 2 0
Czech MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 1 0
Danish MPL-2.0 3% 71% 26 210 1,246 25 1 4 0
Dutch MPL-2.0 3% 97% 2 8 38 2 0 1 0
Estonian MPL-2.0 3% 64% 33 242 1,396 33 1 5 0
Finnish MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 0 0
French MPL-2.0 4% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Galician MPL-2.0 3% 70% 27 214 1,282 27 1 4 0
Georgian MPL-2.0 3% 80% 18 187 1,092 18 0 5 0
German MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Greek MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Gujarati MPL-2.0 3% 13% 80 510 3,047 80 1 1 0
Hebrew MPL-2.0 3% 77% 21 192 1,157 20 1 4 0
Hindi MPL-2.0 3% 70% 27 214 1,273 27 2 2 0
Hungarian MPL-2.0 94% 97% 2 8 38 2 1 1 0
Icelandic MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Indonesian MPL-2.0 3% 87% 11 131 763 11 0 0 0
Irish MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MPL-2.0 60% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Japanese MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle MPL-2.0 3% 21% 72 499 2,968 72 0 3 0
Kannada MPL-2.0 3% 20% 73 501 2,973 72 1 3 0
Kazakh MPL-2.0 3% 31% 63 467 2,771 63 2 6 0
Khmer (Central) MPL-2.0 3% 70% 27 214 1,273 27 1 0 0
Korean MPL-2.0 94% 97% 2 8 38 2 0 1 0
Latvian MPL-2.0 3% 32% 62 462 2,742 62 3 8 0
Lithuanian MPL-2.0 3% 72% 25 207 1,226 24 1 5 0
Luganda MPL-2.0 3% 5% 87 520 3,096 87 0 2 0
Macedonian MPL-2.0 3% 76% 22 198 1,175 21 1 6 0
Malay MPL-2.0 3% 38% 57 401 2,378 57 1 5 0
Malayalam MPL-2.0 3% 43% 52 405 2,436 52 4 6 0
Marathi MPL-2.0 3% 28% 66 468 2,799 66 3 3 0
Nepali MPL-2.0 3% 19% 74 503 2,987 73 1 3 0
Norwegian Bokmål MPL-2.0 3% 40% 55 426 2,557 55 1 9 0
Norwegian Nynorsk MPL-2.0 3% 29% 65 476 2,836 64 3 7 0
Persian MPL-2.0 61% 98% 1 2 11 1 0 0 1
Polish MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 1 0
Portuguese (Portugal) MPL-2.0 3% 97% 2 8 38 2 0 0 0
Punjabi MPL-2.0 3% 20% 73 501 2,970 73 0 2 0
Romanian MPL-2.0 3% 76% 22 198 1,184 21 0 4 0
Russian MPL-2.0 94% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Serbian MPL-2.0 3% 78% 20 172 984 20 0 4 0
Slovak MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Slovenian MPL-2.0 3% 25% 69 493 2,922 69 0 7 0
Spanish MPL-2.0 66% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Swahili MPL-2.0 61% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Swedish MPL-2.0 3% 97% 2 8 38 2 0 1 0
Tagalog MPL-2.0 3% 39% 56 380 2,259 56 0 4 0
Tamil MPL-2.0 3% 33% 61 446 2,657 61 0 10 0
Telugu MPL-2.0 3% 20% 73 501 2,977 72 2 2 0
Thai MPL-2.0 94% 97% 2 8 38 2 0 0 0
Turkish MPL-2.0 98% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 0 0
Urdu MPL-2.0 3% 22% 71 497 2,946 71 0 3 0
Uzbek MPL-2.0 3% 67% 30 221 1,310 29 4 2 0
Vietnamese MPL-2.0 3% 98% 1 2 11 1 0 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit Merge branch 'fenix-torbrowserstringsxml' into 'fenix-torbrowserstringsxml' 9c54dc7a
User avatar emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 09d152e0
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/
File mask */torbrowser_strings.xml
Monolingual base language file en-US/torbrowser_strings.xml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,530 37,555 223,344
Source 92 529 3,146
Approved 14% 920 14% 5,371 14% 32,119
Waiting for review 53% 3,502 48% 18,267 48% 108,709
Translated 72% 4,724 65% 24,517 65% 146,004
Needs editing 1% 10 1% 14 1% 122
Read-only 4% 302 2% 879 2% 5,176
Failing checks 1% 65 1% 327 1% 2,001
Strings with suggestions 2% 171 1% 580 1% 3,969
Untranslated strings 27% 1,796 34% 13,024 34% 77,218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,513 changes 0 changes 188 changes 0 changes 389 changes 5,657 changes 5,626 changes 489 changes 877 changes 122 changes 3,327 changes 450 changes 636 changes 444 changes 365 changes 169 changes 809 changes 598 changes 757 changes 209 changes 125 changes 288 changes 954 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

37,555
Hosted words
6,530
Hosted strings
72%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar AsciiWolf

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar AsciiWolf

Translation added
New circuit
Nový okruh
yesterday
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar jonnysemon

Translation completed
Translation completed yesterday
Browse all component changes