This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

This strings are needed to build Tor Browser for Android. But they are not the only ones! To build Tor Browser for Android we also use the other components on this project. This strings are only needed in Android.

So, if you want to have Tor Browser for Android on your language, you need to translate this components as well.

Summary

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2 User avatar gabaUser avatar emmapeel
Project reviewers32 User avatar dfigueraUser avatar lidarUser avatar pasichnaUser avatar XceederUser avatar v.mazurkievicUser avatar uzumakiUser avatar adriano.localizationlabUser avatar 109247019824User avatar aromanovUser avatar rayaUser avatar gabaUser avatar ggusUser avatar pierovUser avatar intrigeriUser avatar mojito7User avatar bunnyhcUser avatar emmapeelUser avatar havenUser avatar boyska_torUser avatar viktor.vargaUser avatar cyBertaUser avatar shelikhoo@TorUser avatar joardermitaliUser avatar kwadronautUser avatar trinity-1686a …
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-fenix-torbrowserstringsxml' into 'fenix-torbrowserstringsxml' ce078ccc1
User avatar emmapeel authored 01/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) cd3ba91a4
User avatar emmapeel authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/
File mask */torbrowser_strings.xml
Monolingual base language file en-US/torbrowser_strings.xml
Translation file Download lg/torbrowser_strings.xml
Last change Feb. 11, 2026, 5:43 p.m.
Last change made by emma peel
Language Luganda
Language code lg
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,406,790
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 466 2,751
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 1 1% 1 1% 7
Translated 6% 5 1% 7 1% 39
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 4 1% 6 1% 32
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 2 1% 2 1% 11
Untranslated strings 93% 75 98% 459 98% 2,712
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

466
Hosted words
80
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−17%
Hosted words
+100%
−13%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
User avatar emmapeel

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/11/2026
User avatar emmapeel

Extra flags updated
ignore-multiple-capital, priority:200
02/04/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “lg/torbrowser_strings.xml” file was changed. 01/29/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Close
Galawo
09/30/2025
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “en-US/torbrowser_strings.xml” file was changed. 09/29/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Close
 
09/29/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Tor Browser for Android will always be free to use—no donation is required to use this app.
 
09/29/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Donate Now
 
09/29/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
View %s tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
 
09/29/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Use screen lock to hide %s tabs
 
09/29/2025
Browse all translation changes