For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Translation status

87 Strings 100%
Browse Translate
517 Words 100%
3,084 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
87 517 3,084
All strings Browse Translate Zen
3 5 29
Read-only strings Browse Translate Zen
87 517 3,084
Translated strings Browse Translate Zen
84 512 3,055
Strings waiting for review Browse Translate Zen
56 296 1,785
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen
31 221 1,299
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit Merge branch 'fenix-torbrowserstringsxml' into 'fenix-torbrowserstringsxml' e83c7db8
User avatar emmapeel authored 2 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c0ddb7bf
Hosted Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/
File mask */torbrowser_strings.xml
Monolingual base language file en-US/torbrowser_strings.xml
Translation file Download ja/torbrowser_strings.xml
Last change April 6, 2024, 5:01 p.m.
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 517 3,084
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 84 99% 512 99% 3,055
Translated 100% 87 100% 517 100% 3,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 3 1% 5 1% 29
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 66 changes 124 changes 2 changes 8 changes 0 changes 56 changes 3 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Use a Bridge
ブリッジを使用う
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Tor Browser will need to establish a brief non-Tor connection to determine your location and look up a bridge. If you don’t want to do that, you can %1$s instead.
Tor Browser は、あなたの位置を特定しブリッジを検索するために、短時間 Tor を介さない接続を利用する必要があります。それを避けたい場合は%1$sことができます。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Allow Only Private Browsing Mode
プライベート・ブラウジング専用モードを許可する
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Despite our best efforts, we weren’t able to connect to Tor. We recommend %1$s and adding a bridge manually instead. %2$s
最善を尽くしましたが、Torに接続できませんでした。代わりに %1$s と手動でのブリッジの追加をお勧めします。%2$s
a month ago
User avatar Himmel

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Translation completed a month ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Despite our best efforts, we weren’t able to connect to Tor. We recommend %1$s and adding a bridge manually instead. %2$s
最善を尽くしましたが、Torに接続できませんでした。代わりに %1$s と手動でのブリッジの追加をお勧めします。%2$s
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Japanese
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes