Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	135	0	1

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	3%	739	9,932	67,954	739	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	1%	81%	138	1,591	12,008	68	50	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	60%	84%	116	1,347	9,856	57	40	2	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	20%	606	9,249	63,077	554	33	0	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	1%	758	9,960	68,139	758	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	4%	734	9,879	67,635	728	3	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	7%	712	9,691	66,417	710	5	3	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	67%	71%	218	2,793	20,702	123	54	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	33%	509	7,029	49,473	468	36	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	1%	7%	710	9,587	65,581	699	12	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	82%	82%	135	1,551	11,546	66	48	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	1%	48%	396	5,109	36,958	299	88	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	80%	147	1,690	12,752	73	50	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	60%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	81%	142	1,666	12,330	71	47	1	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	34%	505	6,982	49,244	447	32	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	1%	16%	638	9,179	63,106	619	15	2	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	69%	237	3,083	22,776	141	58	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	11%	676	9,335	64,119	656	15	6	0

Faroese GPL-3.0-or-later	0%	3%	741	9,930	67,943	739	4	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1%	86%	104	1,119	8,560	64	21	0	0

French GPL-3.0-or-later	1%	89%	77	1,064	7,779	5	58	2	0

Galician GPL-3.0-or-later	1%	5%	727	9,919	67,840	726	2	2	0

Georgian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	84%	120	1,386	10,233	57	43	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	3%	736	9,887	67,660	734	2	1	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	44%	425	5,698	41,022	352	53	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	17%	634	8,814	60,069	624	7	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	67%	69%	236	3,063	22,652	142	57	0	1

Icelandic GPL-3.0-or-later	1%	80%	149	1,895	14,259	82	45	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1%	73%	201	2,583	18,914	108	53	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	1%	82%	137	1,589	11,969	67	48	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	5%	81%	142	1,664	12,528	67	50	0	2

Japanese GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	4%	732	9,932	67,928	730	2	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	8%	702	9,717	66,472	686	9	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	1%	50%	383	5,172	36,597	298	87	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	66%	82%	135	1,551	11,546	66	47	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	3%	740	9,731	66,633	733	7	0	0

Lao GPL-3.0-or-later	0%	2%	749	9,919	67,897	745	4	3	0

Latvian GPL-3.0-or-later	1%	19%	614	8,235	57,331	589	15	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	34%	503	6,991	49,616	467	17	0	0

Luganda GPL-3.0-or-later	0%	1%	761	9,964	68,165	761	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	1%	56%	331	4,260	30,493	234	54	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	28%	548	7,498	52,770	520	16	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	29%	540	7,367	52,020	508	24	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	10%	684	9,542	65,500	672	18	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	2%	749	9,951	68,070	749	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	19%	613	8,619	59,863	592	16	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	6%	718	9,838	67,431	714	3	0	0

Pashto GPL-3.0-or-later	66%	68%	241	3,096	22,844	144	59	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	57%	72%	207	2,628	19,212	112	57	0	1

Polish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%	81%	138	1,593	11,993	67	51	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	74%	197	2,555	19,107	107	50	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	7%	709	9,776	66,986	698	12	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	1%	70%	226	2,901	21,158	123	60	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	84%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	82%	137	1,589	11,969	67	48	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	3%	743	9,944	68,018	743	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	23%	589	8,323	57,267	567	19	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	23%	586	8,036	55,453	549	22	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	64%	87%	99	1,262	9,210	34	41	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	57%	69%	236	2,978	21,996	139	61	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1%	43%	431	6,389	44,212	379	44	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	19%	613	8,928	60,115	570	28	0	0

Tajik GPL-3.0-or-later	0%	2%	745	9,893	67,729	737	4	7	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	89%	79	814	8,547	0	83	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	4%	734	9,887	67,639	732	6	5	0

Thai GPL-3.0-or-later	66%	79%	158	1,878	14,224	78	45	0	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	2%	749	9,951	68,071	749	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Turkmen GPL-3.0-or-later	66%	67%	246	3,164	23,257	148	58	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	3%	741	9,941	68,000	736	5	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	4%	733	9,863	67,482	726	4	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	74%	195	2,380	17,434	97	57	0	1

Wolof GPL-3.0-or-later	64%	69%	234	3,047	22,496	137	58	0	0

Yoruba GPL-3.0-or-later	0%	1%	757	9,887	67,683	754	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Project reviewers	kayazeren haven emmapeel adriano.localizationlab intrigeri uzumaki Nina boyska_tor shelikhoo@Tor xin ggus dfiguera anonym_tails gaba raya 109247019824 pierov AO_Localization_Lab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translations. ref: tpo/web/manual#193 `8b5f3a034` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `8df3c12f4` Himmel authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,812		817,458		5,592,318
Source		766		9,969		68,199
Approved	12%	8,005	12%	103,969	12%	691,767
Waiting for review	34%	21,471	32%	266,266	32%	1,786,817
Translated	48%	30,242	46%	380,204	45%	2,546,783
Needs editing	5%	3,270	5%	42,044	5%	294,136
Read-only	1%	766	1%	9,969	1%	68,199
Failing checks	3%	2,359	3%	27,228	3%	200,895
Strings with suggestions	1%	34	1%	262	1%	1,724
Untranslated strings	46%	29,300	48%	395,210	49%	2,751,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

817 k

Hosted words

62,812

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%

Hosted words

+100%

−7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+47%

−5%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

sveinki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Icelandic	English via Telegram: Icelandic 4 characters edited Current translation State: Translated ##með Telegram: an hour ago
sveinki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Icelandic	English via Email: Icelandic 6 characters edited Current translation State: Translated ~~## T~~með tölvupósturi: an hour ago
sveinki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Icelandic	English * Tap on 'About Tor Browser'. Icelandic 12 characters edited Current translation State: Translated * Ýttu á 'Um Tor-vafrann'. an hour ago
webhook:gitlab Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 4 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Japanese	Changes committed 4 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Japanese	English We strongly advise users to update in order to maintain access to the most recent updates and security features provided by Tor Browser. Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated ただし、Tor Browser が提供する最新の~~アップデートと~~更新やセキュリティ機能へのアクセスを維持するために、アップ~~グレード~~デートすることを強く推奨します。 4 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Japanese	English See here on how to [update Tor Browser](../updating/). Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated [Tor Browser をアップ~~グレード~~デート](../updating/) する方法をご確認ください。 4 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Japanese	English Due to these updates, older operating systems may eventually become incompatibile with newer versions of software dependencies that are only available in more recent OS versions. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated これらの更新により、古いオペレーティングシステムは、より新しいバージョンの OS でのみ使用可能な新しいバージョンのソフトウェア依存関係との互換性が最終的に失われる可能性があります。 4 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Japanese	English By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity](../managing-identities/#new-identity) is requested). Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated 初期設定では、Tor Browser はブラウジング履歴を一切保存しない設定になっています。Cookie はそのセッションの間（ (Tor Browser を終了するか、[新しい識別子](../managing-identities/#new-identity)がリクエストされるまで）) しか保存されません。 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search