For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats
This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.
See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)
For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki
2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!
Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW
We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %
But we welcome more languages.
Language | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 74 | 0 | 2 | |||
|
||||||||||
Afrikaans GPL-3.0 | 0% | 2% | 640 | 8,778 | 57,690 | 639 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Albanian GPL-3.0 | 1% | 99% | 1 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Amharic GPL-3.0 | 0% | 1% | 646 | 8,792 | 57,769 | 645 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Arabic GPL-3.0 | 90% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Armenian GPL-3.0 | 0% | 27% | 479 | 7,888 | 51,367 | 463 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Aymara GPL-3.0 | 0% | 1% | 653 | 8,798 | 57,814 | 653 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Azerbaijani GPL-3.0 | 0% | 4% | 631 | 8,696 | 57,209 | 628 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bashkir GPL-3.0 | 0% | 1% | 658 | 8,804 | 57,855 | 658 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Basque GPL-3.0 | 0% | 7% | 609 | 8,502 | 55,952 | 608 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Belarusian GPL-3.0 | 1% | 6% | 614 | 8,491 | 55,761 | 614 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bengali GPL-3.0 | 0% | 42% | 381 | 5,487 | 36,765 | 372 | 9 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bosnian GPL-3.0 | 1% | 6% | 618 | 8,422 | 55,278 | 618 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bulgarian GPL-3.0 | 1% | 22% | 508 | 6,829 | 45,305 | 505 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Burmese GPL-3.0 | 1% | 71% | 185 | 2,495 | 17,230 | 167 | 42 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Catalan GPL-3.0 | 1% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Chinese (Simplified) GPL-3.0 | 91% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Chinese (Traditional) GPL-3.0 | 1% | 96% | 22 | 479 | 2,981 | 4 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Croatian GPL-3.0 | 1% | 47% | 347 | 5,499 | 36,834 | 325 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Czech GPL-3.0 | 0% | 33% | 436 | 6,437 | 42,445 | 424 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Danish GPL-3.0 | 1% | 18% | 538 | 7,990 | 52,621 | 533 | 1 | 14 | 0 | |
|
||||||||||
Dari GPL-3.0 | 0% | 1% | 647 | 8,728 | 57,404 | 644 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Dutch GPL-3.0 | 0% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Estonian GPL-3.0 | 0% | 13% | 567 | 8,069 | 53,149 | 564 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Faroese GPL-3.0 | 0% | 2% | 643 | 8,776 | 57,685 | 643 | 3 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Finnish GPL-3.0 | 1% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
French GPL-3.0 | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Gaelic GPL-3.0 | 0% | 1% | 649 | 8,795 | 57,792 | 649 | 0 | 1 | 0 | |
|
||||||||||
Galician GPL-3.0 | 1% | 5% | 625 | 8,766 | 57,585 | 623 | 2 | 3 | 0 | |
|
||||||||||
Georgian GPL-3.0 | 1% | 99% | 6 | 70 | 424 | 4 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
German GPL-3.0 | 1% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Greek GPL-3.0 | 1% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Gujarati GPL-3.0 | 0% | 3% | 639 | 8,783 | 57,706 | 639 | 0 | 2 | 0 | |
|
||||||||||
Hebrew GPL-3.0 | 1% | 64% | 235 | 3,463 | 23,914 | 214 | 17 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Hindi GPL-3.0 | 0% | 11% | 580 | 8,313 | 54,688 | 577 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Hungarian GPL-3.0 | 40% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | ||
|
||||||||||
Icelandic GPL-3.0 | 1% | 99% | 6 | 70 | 424 | 4 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Igbo GPL-3.0 | 0% | 1% | 656 | 8,802 | 57,840 | 656 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Indonesian GPL-3.0 | 1% | 95% | 29 | 445 | 2,716 | 17 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Irish GPL-3.0 | 1% | 27% | 476 | 6,677 | 44,756 | 471 | 6 | 2 | 0 | |
|
||||||||||
Italian GPL-3.0 | 5% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 2 | |
|
||||||||||
Japanese GPL-3.0 | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Kabyle GPL-3.0 | 0% | 2% | 645 | 8,790 | 57,765 | 645 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Kannada GPL-3.0 | 0% | 1% | 651 | 8,796 | 57,798 | 651 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Kazakh GPL-3.0 | 0% | 8% | 605 | 8,591 | 56,440 | 598 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Khmer (Central) GPL-3.0 | 1% | 72% | 181 | 2,681 | 17,810 | 158 | 46 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Korean GPL-3.0 | 1% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 13 | 0 | 1 | |
|
||||||||||
Kurdish (Northern) GPL-3.0 | 0% | 3% | 636 | 8,534 | 56,103 | 635 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Kyrgyz GPL-3.0 | 0% | 1% | 647 | 8,714 | 57,323 | 645 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Lao GPL-3.0 | 0% | 2% | 642 | 8,755 | 57,559 | 641 | 1 | 1 | 0 | |
|
||||||||||
Latvian GPL-3.0 | 1% | 20% | 523 | 7,632 | 50,681 | 516 | 2 | 12 | 0 | |
|
||||||||||
Lithuanian GPL-3.0 | 0% | 43% | 373 | 5,420 | 36,809 | 363 | 3 | 1 | 0 | |
|
||||||||||
Luganda GPL-3.0 | 0% | 1% | 656 | 8,802 | 57,840 | 656 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Macedonian GPL-3.0 | 1% | 83% | 110 | 1,436 | 9,462 | 92 | 6 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Malay GPL-3.0 | 0% | 32% | 447 | 6,526 | 43,594 | 431 | 6 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Malayalam GPL-3.0 | 0% | 35% | 425 | 6,090 | 40,964 | 417 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Maltese GPL-3.0 | 0% | 1% | 654 | 8,799 | 57,820 | 654 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Marathi GPL-3.0 | 0% | 13% | 571 | 8,359 | 55,020 | 569 | 6 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Nepali GPL-3.0 | 0% | 1% | 654 | 8,799 | 57,820 | 654 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Norwegian Bokmål GPL-3.0 | 0% | 25% | 494 | 7,505 | 49,870 | 486 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 | 0% | 6% | 617 | 8,682 | 57,142 | 615 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Odia GPL-3.0 | 0% | 1% | 652 | 8,796 | 57,804 | 652 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Pashto GPL-3.0 | 78% | 99% | 3 | 44 | 305 | 0 | 5 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Persian GPL-3.0 | 86% | 96% | 23 | 317 | 1,914 | 16 | 2 | 0 | 1 | |
|
||||||||||
Polish GPL-3.0 | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 | 0% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Punjabi GPL-3.0 | 0% | 7% | 609 | 8,620 | 56,687 | 607 | 4 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Romanian GPL-3.0 | 1% | 98% | 13 | 243 | 1,589 | 5 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Russian GPL-3.0 | 59% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Serbian GPL-3.0 | 0% | 14% | 565 | 8,051 | 52,959 | 561 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Shona GPL-3.0 | 0% | 1% | 653 | 8,799 | 57,818 | 653 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Slovak GPL-3.0 | 0% | 14% | 564 | 8,134 | 53,268 | 562 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Slovenian GPL-3.0 | 0% | 28% | 473 | 6,581 | 43,329 | 466 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Somali GPL-3.0 | 0% | 1% | 650 | 8,795 | 57,796 | 650 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Spanish GPL-3.0 | 96% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Swahili GPL-3.0 | 87% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Swedish GPL-3.0 | 1% | 46% | 355 | 5,900 | 38,785 | 347 | 6 | 2 | 0 | |
|
||||||||||
Tagalog GPL-3.0 | 0% | 26% | 485 | 7,505 | 47,898 | 479 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Tajik GPL-3.0 | 0% | 1% | 646 | 8,713 | 57,318 | 643 | 1 | 15 | 0 | |
|
||||||||||
Tamil GPL-3.0 | 0% | 6% | 619 | 8,571 | 56,340 | 618 | 0 | 8 | 0 | |
|
||||||||||
Telugu GPL-3.0 | 0% | 3% | 633 | 8,731 | 57,362 | 632 | 4 | 5 | 0 | |
|
||||||||||
Thai GPL-3.0 | 15% | 37% | 415 | 5,920 | 39,267 | 410 | 8 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Tibetan GPL-3.0 | 0% | 2% | 645 | 8,791 | 57,770 | 644 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Turkish GPL-3.0 | 99% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Turkmen GPL-3.0 | 99% | 99% | 6 | 70 | 424 | 4 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Ukrainian GPL-3.0 | 1% | 99% | 2 | 28 | 174 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Urdu GPL-3.0 | 0% | 2% | 645 | 8,790 | 57,762 | 642 | 3 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Uyghur (ug@arab) GPL-3.0 | 0% | 1% | 652 | 8,798 | 57,814 | 652 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Uzbek GPL-3.0 | 0% | 2% | 640 | 8,698 | 57,196 | 636 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Vietnamese GPL-3.0 | 1% | 95% | 27 | 447 | 2,874 | 16 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Wolof GPL-3.0 | 99% | 99% | 1 | 13 | 87 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Yoruba GPL-3.0 | 0% | 1% | 653 | 8,726 | 57,369 | 652 | 0 | 0 | 0 | |
|
Overview
Project website | www.torproject.org |
---|---|
Instructions for translators | All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files.We encourage the use of pseudonyms! |
Project maintainers | shelikhoo@Tor gazebook emmapeel gaba |
Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
Translation process |
|
Source code repository |
https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
|
Repository branch | tbmanual-contentspot |
Last remote commit |
update translation template
18f804f0
emmapeel authored yesterday |
Last commit in Weblate |
new translations in weblate
6915c89d
Himmel authored 5 hours ago |
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
|
File mask | contents+*.po |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 61,287 | 818,865 | 5,381,073 | |||
Source | 659 | 8,805 | 57,861 | |||
Approved | 10% | 6,320 | 10% | 82,545 | 10% | 544,731 |
Waiting for review | 33% | 20,402 | 31% | 254,070 | 30% | 1,659,875 |
Translated | 44% | 27,381 | 42% | 345,420 | 42% | 2,262,467 |
Needs editing | 1% | 371 | 1% | 7,864 | 1% | 50,904 |
Read-only | 1% | 659 | 1% | 8,805 | 1% | 57,861 |
Failing checks | 1% | 309 | 1% | 4,021 | 1% | 27,044 |
Strings with suggestions | 1% | 66 | 1% | 710 | 1% | 4,492 |
Untranslated strings | 54% | 33,535 | 56% | 465,581 | 57% | 3,067,702 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
None
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot
5 hours ago
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
5 hours ago
|
None
Changes committed |
Changes committed
5 hours ago
|
Himmel
Translation completed |
Translation completed
6 hours ago
|
Himmel
Translation changed |
|
Himmel
Translation changed |
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
mt:weblate
Suggestion added |
|