For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 104 0 1
Afrikaans GPL-3.0 0% 2% 671 9,087 59,731 670 0 4 0
Albanian GPL-3.0 1% 97% 20 335 2,337 19 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 1% 678 9,103 59,825 677 1 3 0
Arabic GPL-3.0 85% 0 0 0 0 1 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 26% 506 8,189 53,365 485 8 2 0
Aymara GPL-3.0 0% 1% 685 9,109 59,870 685 0 2 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 4% 663 9,007 59,265 660 1 3 0
Bashkir GPL-3.0 0% 1% 690 9,115 59,911 690 0 1 0
Basque GPL-3.0 0% 7% 640 8,811 57,993 639 0 1 0
Belarusian GPL-3.0 94% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 40% 411 5,794 38,794 395 17 1 0
Bosnian GPL-3.0 1% 5% 650 8,733 57,334 649 1 15 0
Bulgarian GPL-3.0 96% 0 0 0 0 1 0 0
Burmese GPL-3.0 1% 68% 218 2,918 20,081 189 51 1 0
Catalan GPL-3.0 1% 96% 25 376 2,601 21 3 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 86% 98% 9 136 1,029 5 4 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 1% 97% 20 244 1,709 12 3 0 0
Croatian GPL-3.0 1% 46% 372 5,762 38,580 345 8 0 0
Czech GPL-3.0 0% 95% 30 390 2,669 22 7 0 0
Danish GPL-3.0 1% 17% 567 8,293 54,634 554 9 3 0
Dari GPL-3.0 0% 1% 678 9,038 59,451 675 1 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 96% 23 364 2,547 18 5 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 13% 596 8,372 55,162 586 7 1 0
Faroese GPL-3.0 0% 2% 675 9,087 59,741 675 3 5 0
Finnish GPL-3.0 1% 95% 30 390 2,669 22 7 0 0
French GPL-3.0 1% 95% 30 390 2,669 22 11 0 0
Galician GPL-3.0 1% 5% 656 9,075 59,626 654 2 6 0
Georgian GPL-3.0 1% 94% 37 462 3,102 26 6 0 0
German GPL-3.0 1% 97% 17 254 1,830 10 6 1 0
Greek GPL-3.0 1% 96% 21 356 2,497 17 3 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 3% 668 9,090 59,727 668 0 2 0
Hebrew GPL-3.0 1% 61% 267 3,774 25,967 238 25 2 0
Hindi GPL-3.0 0% 11% 611 8,622 56,729 606 1 2 0
Hungarian GPL-3.0 94% 96% 26 379 2,623 22 4 0 1
Icelandic GPL-3.0 1% 96% 22 373 2,503 21 1 0 0
Igbo GPL-3.0 0% 1% 688 9,113 59,896 688 0 1 0
Indonesian GPL-3.0 1% 91% 59 835 5,385 39 9 0 0
Irish GPL-3.0 1% 27% 504 6,980 46,765 494 11 1 0
Italian GPL-3.0 5% 98% 11 130 1,024 7 3 0 2
Japanese GPL-3.0 1% 95% 30 390 2,669 22 8 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 2% 677 9,101 59,821 677 0 1 0
Kannada GPL-3.0 0% 1% 683 9,107 59,854 683 1 6 0
Kazakh GPL-3.0 0% 8% 633 8,894 58,449 623 4 3 0
Khmer (Central) GPL-3.0 1% 69% 213 3,107 20,728 181 56 3 0
Korean GPL-3.0 94% 95% 30 390 2,669 22 7 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 3% 668 8,845 58,159 666 2 2 0
Kyrgyz GPL-3.0 0% 1% 679 9,025 59,379 677 2 1 0
Lao GPL-3.0 0% 2% 674 9,066 59,615 672 2 2 0
Latvian GPL-3.0 1% 19% 554 7,941 52,721 541 9 2 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 41% 404 5,756 39,032 386 12 3 0
Luganda GPL-3.0 0% 1% 687 9,112 59,887 687 1 1 0
Macedonian GPL-3.0 1% 79% 139 1,776 11,690 114 12 0 0
Malay GPL-3.0 0% 31% 473 6,823 45,578 451 12 1 0
Malayalam GPL-3.0 0% 34% 456 6,400 43,010 440 15 1 0
Maltese GPL-3.0 0% 1% 686 9,110 59,876 686 1 4 0
Marathi GPL-3.0 0% 12% 602 8,668 57,061 598 8 2 0
Nepali GPL-3.0 0% 1% 686 9,110 59,876 686 2 8 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 24% 522 7,808 51,882 507 8 3 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 6% 649 8,993 59,198 646 2 2 0
Odia GPL-3.0 0% 1% 684 9,107 59,860 684 1 6 0
Pashto GPL-3.0 94% 95% 30 390 2,669 22 9 0 0
Persian GPL-3.0 82% 97% 17 253 1,809 13 5 1 1
Polish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 1 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 7% 638 8,923 58,700 629 11 4 0
Romanian GPL-3.0 1% 94% 37 615 4,187 22 10 0 0
Russian GPL-3.0 94% 0 0 0 0 1 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 13% 597 8,362 55,015 591 4 4 0
Shona GPL-3.0 0% 1% 685 9,110 59,874 685 0 1 0
Slovak GPL-3.0 0% 13% 595 8,443 55,307 585 10 8 0
Slovenian GPL-3.0 0% 27% 502 6,887 45,355 489 6 1 0
Somali GPL-3.0 0% 1% 682 9,106 59,852 682 0 1 0
Spanish GPL-3.0 90% 0 0 0 0 1 0 0
Swahili GPL-3.0 82% 95% 31 393 2,686 22 9 0 0
Swedish GPL-3.0 1% 44% 384 6,206 40,811 369 13 1 0
Tagalog GPL-3.0 0% 27% 504 7,803 49,910 493 4 2 0
Tajik GPL-3.0 0% 1% 678 9,024 59,374 675 1 17 0
Tamil GPL-3.0 0% 99% 1 29 163 0 3 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 3% 664 9,040 59,403 663 4 8 0
Thai GPL-3.0 94% 95% 32 427 2,924 22 20 1 0
Tibetan GPL-3.0 0% 2% 677 9,102 59,826 676 1 1 0
Turkish GPL-3.0 94% 96% 22 361 2,535 18 5 0 0
Turkmen GPL-3.0 93% 94% 35 458 3,082 26 7 0 0
Ukrainian GPL-3.0 1% 95% 32 417 2,830 21 9 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 2% 677 9,101 59,818 674 3 8 0
Uyghur (ug@arab) GPL-3.0 0% 1% 684 9,109 59,870 684 0 1 0
Uzbek GPL-3.0 0% 2% 672 9,009 59,252 668 2 6 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 98% 11 143 1,047 8 3 2 0
Wolof GPL-3.0 92% 95% 29 388 2,658 22 5 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 1% 685 9,037 59,425 684 0 3 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit translation updates for: 118f9763
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 1e6527f5
User avatar jsdelvani authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,572 838,672 5,512,364
Source 691 9,116 59,917
Approved 15% 9,555 14% 125,019 14% 822,457
Waiting for review 32% 20,422 30% 251,386 29% 1,640,953
Translated 48% 30,668 45% 385,521 45% 2,523,327
Needs editing 1% 607 1% 7,911 1% 54,110
Read-only 1% 691 1% 9,116 1% 59,917
Failing checks 1% 636 1% 6,205 1% 41,272
Strings with suggestions 1% 178 1% 693 1% 4,718
Untranslated strings 50% 32,297 53% 445,240 53% 2,934,927

Quick numbers

838 k
Hosted words
63,572
Hosted strings
48%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+48%
Translated
+100%
Contributors
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

an hour ago
User avatar None

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 12 hours ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 12 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 12 hours ago
User avatar jsdelvani

Translation changed

14 hours ago
User avatar None

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 2 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 days ago
User avatar curtisb

Translation changed

2 days ago
User avatar None

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 3 days ago
Browse all component changes