For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 106 0 3
Afrikaans GPL-3.0 0% 2% 699 9,524 63,078 698 1 0 0
Albanian GPL-3.0 1% 92% 56 926 6,620 56 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 1% 706 9,540 63,172 705 1 0 0
Arabic GPL-3.0 79% 0 0 0 0 3 11 0
Armenian GPL-3.0 0% 24% 541 8,686 57,126 514 9 7 0
Aymara GPL-3.0 0% 1% 713 9,546 63,217 713 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 3% 692 9,469 62,752 687 1 0 0
Bashkir GPL-3.0 0% 1% 718 9,552 63,258 718 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 7% 668 9,248 61,340 667 1 6 0
Belarusian GPL-3.0 86% 91% 59 944 6,495 39 4 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 38% 444 6,296 42,532 421 20 2 0
Bosnian GPL-3.0 1% 5% 679 9,173 60,695 678 2 13 0
Bulgarian GPL-3.0 92% 92% 54 883 6,101 38 0 0 0
Burmese GPL-3.0 1% 62% 267 3,729 25,763 220 53 0 0
Catalan GPL-3.0 1% 88% 83 1,302 8,999 60 6 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 80% 90% 68 1,080 7,524 44 7 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 1% 89% 73 1,144 7,877 47 5 0 0
Croatian GPL-3.0 1% 43% 406 6,245 42,179 372 8 4 0
Czech GPL-3.0 0% 87% 88 1,316 9,067 61 10 2 0
Danish GPL-3.0 1% 17% 595 8,730 57,981 582 10 6 0
Dari GPL-3.0 0% 1% 707 9,500 62,938 702 1 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 88% 81 1,290 8,945 57 9 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 12% 626 8,842 58,687 612 7 3 0
Faroese GPL-3.0 0% 2% 703 9,524 63,088 703 3 0 0
Finnish GPL-3.0 1% 91% 61 959 6,755 61 0 0 0
French GPL-3.0 1% 97% 19 282 1,887 0 12 0 0
Galician GPL-3.0 1% 4% 684 9,512 62,973 682 2 5 0
Georgian GPL-3.0 1% 86% 95 1,388 9,500 65 10 0 0
German GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 3 0
Greek GPL-3.0 1% 89% 79 1,282 8,895 56 7 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 3% 696 9,527 63,074 696 0 2 0
Hebrew GPL-3.0 1% 56% 312 4,475 30,905 269 25 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 10% 640 9,062 60,097 635 1 0 0
Hungarian GPL-3.0 86% 88% 84 1,305 9,021 61 7 1 1
Icelandic GPL-3.0 1% 88% 80 1,299 8,901 60 4 0 0
Igbo GPL-3.0 0% 1% 716 9,550 63,243 716 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 84% 112 1,695 11,428 73 12 0 0
Irish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 2 0
Italian GPL-3.0 4% 92% 54 889 6,233 36 0 0 2
Japanese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 1% 705 9,538 63,168 705 0 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 1% 711 9,544 63,201 711 2 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 7% 662 9,356 61,936 650 4 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 1% 64% 258 3,814 25,741 211 57 0 0
Korean GPL-3.0 86% 96% 23 357 2,330 1 10 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 3% 696 9,282 61,506 694 2 0 0
Kyrgyz GPL-3.0 0% 1% 708 9,487 62,866 704 2 0 0
Lao GPL-3.0 0% 2% 702 9,503 62,962 700 2 3 0
Latvian GPL-3.0 1% 18% 584 8,389 56,127 569 8 7 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 39% 435 6,229 42,571 412 11 5 0
Luganda GPL-3.0 0% 1% 715 9,549 63,234 715 1 0 0
Macedonian GPL-3.0 1% 73% 191 2,631 17,706 147 15 0 0
Malay GPL-3.0 0% 30% 502 7,263 48,939 479 12 0 0
Malayalam GPL-3.0 0% 32% 486 6,848 46,409 468 15 0 0
Maltese GPL-3.0 0% 1% 714 9,547 63,223 714 1 0 0
Marathi GPL-3.0 0% 12% 632 9,111 60,443 628 8 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 1% 714 9,547 63,223 714 2 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 23% 552 8,251 55,264 536 9 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 5% 677 9,430 62,545 674 2 0 0
Odia GPL-3.0 0% 1% 712 9,544 63,207 712 1 10 0
Pashto GPL-3.0 86% 87% 88 1,316 9,067 61 11 0 0
Persian GPL-3.0 75% 89% 75 1,179 8,207 52 8 0 1
Polish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 1% 93% 47 815 5,467 27 4 13 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 91% 59 944 6,495 39 4 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 7% 666 9,360 62,047 657 11 5 0
Romanian GPL-3.0 1% 89% 78 1,264 8,376 44 14 1 0
Russian GPL-3.0 94% 0 0 0 0 2 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 13% 622 8,750 57,959 618 0 0 0
Shona GPL-3.0 0% 1% 713 9,547 63,221 713 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 23% 551 7,786 51,574 540 12 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 25% 535 7,410 49,220 518 7 0 0
Somali GPL-3.0 0% 1% 710 9,543 63,199 710 0 0 0
Spanish GPL-3.0 83% 0 0 0 0 0 0 1
Swahili GPL-3.0 76% 87% 89 1,319 9,084 61 12 0 0
Swedish GPL-3.0 1% 42% 417 6,673 44,357 397 14 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 25% 537 8,269 53,502 524 5 0 0
Tajik GPL-3.0 0% 1% 707 9,486 62,861 702 1 18 0
Tamil GPL-3.0 0% 91% 60 973 6,658 39 6 5 0
Telugu GPL-3.0 0% 3% 692 9,477 62,750 691 4 8 0
Thai GPL-3.0 86% 94% 41 623 4,101 21 16 6 0
Tibetan GPL-3.0 0% 1% 705 9,539 63,173 704 1 3 0
Turkish GPL-3.0 86% 89% 72 1,200 8,309 49 7 10 0
Turkmen GPL-3.0 85% 87% 93 1,384 9,480 65 10 4 0
Ukrainian GPL-3.0 1% 87% 89 1,337 9,182 59 12 1 0
Urdu GPL-3.0 0% 1% 705 9,538 63,165 702 4 0 0
Uyghur (ug@arab) GPL-3.0 0% 1% 712 9,546 63,217 712 0 0 0
Uzbek GPL-3.0 0% 2% 701 9,471 62,739 695 2 0 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 92% 54 819 5,797 29 10 0 0
Wolof GPL-3.0 84% 87% 87 1,314 9,056 61 9 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 1% 713 9,474 62,772 712 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template with updates for Tor Browser 13.5. ref: tpo/web/manual#155 d48c4f32
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 70935ad1
User avatar alefsanderribeiro authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66,148 878,876 5,820,288
Source 719 9,553 63,264
Approved 13% 9,228 13% 119,424 13% 788,517
Waiting for review 31% 20,846 29% 256,609 29% 1,684,525
Translated 46% 30,793 43% 385,586 43% 2,536,306
Needs editing 1% 1,205 2% 18,078 1% 115,325
Read-only 1% 719 1% 9,553 1% 63,264
Failing checks 1% 697 1% 7,042 1% 46,542
Strings with suggestions 1% 166 1% 1,772 1% 12,007
Untranslated strings 51% 34,150 54% 475,212 54% 3,168,657
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,977 changes 0 changes 744 changes 0 changes 1,198 changes 68,311 changes 1,874 changes 11,307 changes 10,515 changes 10,408 changes 463 changes 4,368 changes 291 changes 4,744 changes 1,510 changes 6,055 changes 2,462 changes 5,079 changes 5,208 changes 1,745 changes 8,630 changes 5,646 changes 14,789 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

878 k
Hosted words
66,148
Hosted strings
46%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
−2%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
## System requirements
Rendszerkövetelmények
3 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 3 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
Changes pushed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
Changes committed 3 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Croatian
## System requirements
Zahtjevi sustava
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Croatian
WebTunnel
WebTunnel
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Croatian
* Select your language.
Odaberite vaš jezik
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Croatian
Give Feedback
Pošalji povratne informacije
4 hours ago
User avatar alefsanderribeiro

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md).
Para uma lista completa de funcionalidades, por favor, leia [Documentação de implementação e design do Navegador Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md).
5 hours ago
User avatar alefsanderribeiro

Contributor joined

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
Contributor joined 5 hours ago
Browse all component changes