For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 18f804f0
User avatar emmapeel authored 9 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 8955340a
User avatar a.lahviniec authored 11 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+be.po
Last change May 5, 2024, 11:07 a.m.
Last author None
11 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 8,805 57,861
Approved 1% 1 1% 19 1% 134
Waiting for review 32% 212 27% 2,459 28% 16,205
Translated 32% 213 28% 2,478 28% 16,339
Needs editing 1% 6 1% 28 1% 271
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 78 1% 547
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 440 71% 6,299 71% 41,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 672 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 21 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,805
Hosted words
659
Hosted strings
30%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+6%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Changes committed 11 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important information on how to secure your connection when logging in.
* Глядзіце старонку [Бяспечныя злучэнні](../secure-connections), каб атрымаць важную інфармацыю пра тое, як абараніць злучэнне падчас уваходу на сайт.
15 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
### THE URL BAR
### РАДОК URL
18 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE
### НОВАЯ СХЕМА TOR ДЛЯ ДАДЗЕНАГА САЙТУ
23 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
### NEW IDENTITY
### НОВАЯ ІДЭНТЫЧНАСЦЬ
24 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
### LOGGING IN OVER TOR
### УВАХОД НА САЙТЫ ПРАЗ TOR
24 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS
### ЗМЕНА ІДЭНТЫЧНАСЦІ І КАМУТАЦЫЙНЫХ СХЕМАЎ
25 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/new_identity.png)
![Параметры Новая Ідэнтычнасць і Новая схема Tor у галоўным меню](/static/images/new_identity.png)
59 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/circuit_full.png)
![Паказаць камутацыйную схему ў меню інфармацыі пра сайт](/static/images/circuit_full.png)![
an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Changes committed 2 hours ago
Browse all translation changes