For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Translation status

659 Strings 100%
Browse Translate
8,805 Words 100%
57,861 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
659 8,805 57,861
All strings Browse Translate Zen
528 7,556 49,933
Approved strings Browse Translate Zen
659 8,805 57,861
Translated strings Browse Translate Zen
131 1,249 7,928
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 19 109
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 109
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 109
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 19 109
Strings with comments Browse Translate Zen
659 8,805 57,861
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 18f804f0
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 4428bc7e
User avatar a.lahviniec authored 17 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ru.po
Last change May 1, 2024, 4:07 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 8,805 57,861
Approved 80% 528 85% 7,556 86% 49,933
Waiting for review 19% 131 14% 1,249 13% 7,928
Translated 100% 659 100% 8,805 100% 57,861
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 109
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 125 changes 0 changes 19 changes 0 changes 24 changes 636 changes 74 changes 83 changes 260 changes 32 changes 3 changes 21 changes 8 changes 69 changes 36 changes 121 changes 162 changes 0 changes 289 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,805
Hosted words
659
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-test.png)
![Проверкаомощник при подключенияи Тест](/static/images/connection-assist-test.png)
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)
![Нажмите «ПодключСоединиться» для подключения к Tor](/static/images/connect.png)
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
SUPPORT
ПОДДЕРЖКА
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
How to get help, report a bug or give feedback
Как получить помощь, сообщить об ошибке или оставить отзыв
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused messaging app.
[Signal](https://signal.org/download/) - это бесплатное приложение для обмена сообщениями, ориентированное на конфиденциальность.
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
You will need to create a account to submit a new topic.
Чтобы создать новую тему, вам нужно будет сначала создать учетную запись.
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues).
Вы можете поискать среди публикаций в [https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues).
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: [+447421000612](https://wa.me/447421000612).
Связаться с нашей службой поддержки можно с помощью текстового сообщения на наш номер WhatsApp: [+447421000612](https://wa.me/447421000612).
yesterday
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
You can get help by sending a text message to our Signal number: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312).
Вы можете получить помощь, отправив текстовое сообщение на наш Signal-номер: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312).
yesterday
Browse all translation changes