Tor Project/Tor Browser - Kazakh @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

For a better user experience, apart of this translations, make sure the Tor Browser section of the Support Portal is translated to your language.

Translate the Tor Browser section of the Support Portal

Priorities for Kazakh:

See our statistics page for priority translations in your language.

2026-08-18: We are adding some new strings that will be used in our next release: Tor Browser 16.

There are some changes in the interface/settings. Big thanks to the devs for all the screenshots they are giving us with the new strings.

All this files are needed to translate Tor Browser.

Test the next Tor Browser

You can test the browser's last version here: https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/ but remember the nightlies are only for testing, not for real use, they may contain errors!!

Report an error in a string

If you see an error or would like to change something on the string, or need more context to translate it, please leave a comment. You can also use the comments to communicate with other translators.

Translation status

618	Strings	27%	Browse Translate
4,389	Words	14%
27,010	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
618 4,389 27,010	All strings	Browse Translate Zen
12 34 279	Read-only strings	Browse Translate Zen
180 727 4,706	Translated strings	Browse Translate Zen
168 693 4,427	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
438 3,662 22,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
381 3,335 20,272	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57 327 2,032	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 164 1,009	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
404 3,498 21,295	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 373 2,303	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 80 458	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 293 1,845	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 56	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 60 331	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 8 49	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
618 4,389 27,010	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen
9 85 466	Labeled: YEC	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	32%	59	619	3,920	59	0	9	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	23%	242	2,101	12,684	238	4	16	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	20%	81	605	3,581	81	1	5	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	4	12	72	0	1	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	12%	7	42	262	0	5	1	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	14%	6	32	210	0	5	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	18%	36	228	1,422	0	37	3	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	3	23	153	3	0	0	0

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	emmapeel gaba
Project reviewers36	pasichna xin mik kwadronaut kayazeren emmapeel viktor.varga toomore uzumaki Moonshadow 109247019824 gaba dfiguera Xceeder shelikhoo@Tor raya ggus pierov Nina Deo cyBerta Adriano-N v.mazurkievic lidar aromanov …

09/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		618		4,389		27,010
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	168	15%	693	16%	4,427
Translated	29%	180	16%	727	17%	4,706
Needs editing	9%	57	7%	327	7%	2,032
Read-only	1%	12	1%	34	1%	279
Failing checks	9%	56	8%	373	8%	2,303
Strings with suggestions	5%	34	3%	164	3%	1,009
Untranslated strings	61%	381	75%	3,335	75%	20,272

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,389

Hosted words

618

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

+100%

emmapeel

Resource updated

Parsing of the “kk/torbrowser_strings.xml” file was enforced. 09/29/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “en-US/tor-browser.ftl” file was changed. 09/21/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “en-US/torbrowser_strings.xml” file was changed. 09/16/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Kazakh 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/16/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Kazakh 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/16/2026

emmapeel

Extra flags updated

12 characters edited

09/08/2026

emmapeel

Extra flags updated

12 characters edited

09/08/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “en-US/tor-browser.ftl” file was changed. 09/08/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Kazakh 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/08/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Kazakh 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Priorities for Kazakh:

Test the next Tor Browser

Report an error in a string

Translation status

Strings status

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search