Guardian Project/Orbot @ Hosted Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Acholi BSD-3-Clause	0%	209	998

Albanian BSD-3-Clause	11%	186	899

Arabic BSD-3-Clause	86%	28	247	15

Armenian BSD-3-Clause	3%	201	990		1

Aymará BSD-3-Clause	91%	17	113	13

Azerbaijani BSD-3-Clause	62%	78	395	17

Basque BSD-3-Clause	92%	16	108	10

Belarusian BSD-3-Clause	91%	17	113	11

Bengali BSD-3-Clause	9%	189	903	1	7

Bengali (Bangladesh) BSD-3-Clause	18%	170	780	3

Bengali (India) BSD-3-Clause	0%	207	996	1

Bodo BSD-3-Clause	1%	205	994

Bosnian BSD-3-Clause	3%	202	991

Bulgarian BSD-3-Clause	64%	75	389	14

Burmese BSD-3-Clause	9%	189	975	1

Catalan BSD-3-Clause	95%	9	91	2

Chinese (Simplified) BSD-3-Clause				3	5

Chinese (Traditional) BSD-3-Clause	91%	17	113	17	5

Croatian BSD-3-Clause	3%	202	991

Czech BSD-3-Clause	61%	81	399	8

Danish BSD-3-Clause	47%	109	597	5

Dutch BSD-3-Clause	95%	9	72	7	7

English BSD-3-Clause				50		3

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	14%	178	833

Esperanto BSD-3-Clause	33%	140	774	3

Estonian BSD-3-Clause	44%	117	590	6

Finnish BSD-3-Clause	78%	44	223	10	2

French BSD-3-Clause	99%	1	27	1		1

Galician BSD-3-Clause	92%	16	108	11

German BSD-3-Clause	99%	1	27	1

German (Austria) BSD-3-Clause	0%	209	998		28

Greek BSD-3-Clause	92%	16	108	14

Gujarati BSD-3-Clause	3%	201	990

Gujarati (India) BSD-3-Clause	0%	208	997

Hebrew BSD-3-Clause

Hindi BSD-3-Clause	99%	1	27	14

Hungarian BSD-3-Clause	92%	16	108	14

Icelandic BSD-3-Clause	99%	1	27	1

Indonesian BSD-3-Clause	63%	77	394	11	1

Interlingua BSD-3-Clause	4%	199	988

Italian BSD-3-Clause	99%	2	34	1

Japanese BSD-3-Clause	99%	1	27	18

Kannada BSD-3-Clause	0%	209	998

Korean BSD-3-Clause	62%	78	395	10

Kyrgyz BSD-3-Clause	4%	199	988

Latvian BSD-3-Clause	63%	76	390	13

Lithuanian BSD-3-Clause	0%	209	998

Macedonian BSD-3-Clause	92%	16	108	12

Malay BSD-3-Clause	41%	122	697	8

Malayalam BSD-3-Clause	4%	199	988

Marathi BSD-3-Clause	0%	207	923

Mongolian BSD-3-Clause	1%	205	994	1

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	94%	12	79	15

Pashto BSD-3-Clause	0%	207	996	1

Persian BSD-3-Clause	91%	17	113	16	1

Polish BSD-3-Clause	97%	5	72	3

Portuguese BSD-3-Clause	99%	1	27	1

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	99%	1	27	1

Punjabi BSD-3-Clause	4%	200	989	1

Romanian BSD-3-Clause	3%	202	991

Russian BSD-3-Clause	99%	1	27	11	4

Serbian BSD-3-Clause	83%	35	192	10

Serbian (rs_AR) BSD-3-Clause	7%	194	972	1

Shona BSD-3-Clause	5%	197	986

Sinhala BSD-3-Clause	40%	124	638	6

Slovak BSD-3-Clause	11%	184	836

Slovenian BSD-3-Clause	11%	185	962	2

Spanish BSD-3-Clause	99%	2	36	2

Spanish (Argentina) BSD-3-Clause	51%	102	524	12

Swedish BSD-3-Clause	99%	2	34	1

Tagalog BSD-3-Clause	50%	104	632	25

Tamil BSD-3-Clause	20%	167	853	2

Thai BSD-3-Clause	99%	1	27	1

Turkish BSD-3-Clause	99%	1	27	1

Ukrainian BSD-3-Clause

Urdu BSD-3-Clause	5%	198	914

Uzbek BSD-3-Clause	10%	187	960	1

Vietnamese BSD-3-Clause	62%	78	395	6

Welsh BSD-3-Clause	16%	174	938	3

Please sign in to see the alerts.

Project website	guardianproject.info
Mailing list for translators	otfl10n@googlegroups.com
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #404 from bitmold/androidx-gradle-optimizations `eb84e9fc` Nathan Freitas authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
Filemask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Number of strings	16,720
Number of words	79,840
Number of characters	506,240
Number of languages	80
Number of source strings	209
Number of source words	998
Number of source characters	6,328

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

None

Suggestion added

Guardian Project / Orbot — Finnish

English

If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. SELECT one of the options to configure and test…

Finnish

Jos mobiiliverkkosi estää Torin aktiivisesti, voit käyttää Bridge Serveriä vaihtoehtoisena tienä. VALITSE yksi vaihtoehdoista määrittää ja testata ...

3 hours ago

None

Suggestion added

Guardian Project / Orbot — Finnish

English

Allow Wi-Fi peers, tethered devices and anyone else who can connect to your IP, to access Tor

Finnish

Vastaamo

3 hours ago

wtuemura

Translation changed

Guardian Project / Orbot — Portuguese (Brazil)

English

If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. SELECT one of the options to configure and test…

Portuguese (Brazil) 4 characters edited

Se sua rede de dados bloqueia o Tor, você pode utilizar um 'Servidor Bridge' como alternativa contra o bloqueio. SELECIONE umas das opções para configurar e testar~~..,.~~…

22 hours ago

None

Suggestion added

Guardian Project / Orbot — Russian

English

If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. SELECT one of the options to configure and test…

Russian

Если ваша мобильная сеть активно блокирует Tor, вы можете использовать мосты Tor для доступа к сети. Выберите один из вариантов для настройки и тестирования:

yesterday

360Tencent

Translation changed

Guardian Project / Orbot — Chinese (Simplified)

English

If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. SELECT one of the options to configure and test…

Chinese (Simplified) 1 character edited

如果你的移动网络主动阻塞Tor，你可以使用一个“桥接服务器”作为一种替代方式。选择其中一个选项来配置和测试…

yesterday

ihor_ck

Translation changed

Guardian Project / Orbot — Ukrainian

English

If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. SELECT one of the options to configure and test…

Ukrainian 3 characters edited

Якщо ваша мобільна мережа активно блокує Tor, ви можете використовувати 'Bridge Server' як альтернативний спосіб входу. ВИБЕРИ один із параметрів для налаштування та тестування~~...~~…

2 days ago