Guardian Project/Orbot @ Hosted Weblate

Here you can translate the application Orbot

The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot

You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	2%	100%	295	0	0	0	0	96	0	6

Acholi BSD-3-Clause	2%	3%	2	293	2,060	12,487	293	0	0	0

Albanian BSD-3-Clause	2%	87%	256	39	470	2,810	39	0	0	0

Arabic BSD-3-Clause	2%	100%	295	0	0	0	0	1	0	0

Armenian BSD-3-Clause	2%	28%	78	217	1,817	11,061	211	0	0	0

Aymara BSD-3-Clause	3%	57%	165	129	1,145	6,945	121	2	0	0

Azerbaijani BSD-3-Clause	2%	59%	172	123	1,122	6,810	115	0	0	0

Basque BSD-3-Clause	2%	35%	100	195	1,588	9,567	188	0	10	0

Belarusian BSD-3-Clause	2%	41%	116	179	1,474	8,821	175	0	13	0

Bengali (Bangladesh) BSD-3-Clause	2%	13%	32	263	1,902	11,516	260	1	0	0

Bengali (India) BSD-3-Clause	2%	4%	6	289	2,056	12,465	287	0	0	0

Bodo BSD-3-Clause	2%	5%	8	287	2,054	12,456	286	0	0	0

Bosnian BSD-3-Clause	2%	8%	16	279	2,045	12,394	274	3	4	0

Bulgarian BSD-3-Clause	94%	94%	0	17	299	1,801	17	0	0	0

Burmese BSD-3-Clause	2%	9%	21	274	2,038	12,350	272	1	0	0

Catalan BSD-3-Clause	2%	78%	230	65	634	3,855	60	0	6	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause	2%		295	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	2%	59%	172	123	1,117	6,781	115	3	0	0

Croatian BSD-3-Clause	2%	38%	109	186	1,578	9,526	186	0	0	0

Czech BSD-3-Clause	2%	61%	178	117	1,088	6,588	111	3	0	0

Danish BSD-3-Clause	2%	47%	134	161	1,386	8,273	150	1	12	0

Dutch BSD-3-Clause	2%	90%	265	30	449	2,681	30	4	0	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	66%	100%	102	0	0	0	0	2	0	2

Esperanto BSD-3-Clause	2%	21%	56	239	1,898	11,430	236	0	8	0

Estonian BSD-3-Clause	2%	59%	173	122	1,113	6,756	114	0	12	0

Finnish BSD-3-Clause	2%	59%	173	122	1,113	6,756	114	1	0	0

French BSD-3-Clause	46%	70%	72	89	962	5,832	89	0	0	0

Galician BSD-3-Clause	2%	52%	151	144	1,244	7,479	136	2	10	0

German BSD-3-Clause	2%	75%	221	74	932	5,572	72	7	4	2

German (Austria) BSD-3-Clause	2%	4%	6	289	2,056	12,456	288	0	0	0

Greek BSD-3-Clause	2%	59%	173	122	1,113	6,756	114	2	11	0

Gujarati (India) BSD-3-Clause	2%	3%	1	294	2,061	12,492	293	0	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	2%	59%	172	123	1,113	6,733	118	0	0	0

Hindi BSD-3-Clause	2%	56%	163	132	1,156	7,015	121	3	0	0

Hungarian BSD-3-Clause	2%	35%	100	195	1,606	9,646	187	5	0	0

Icelandic BSD-3-Clause	94%	94%	0	17	299	1,801	17	0	0	0

Indonesian BSD-3-Clause	2%	99%	294	1	2	18	0	7	0	0

Interlingua BSD-3-Clause	2%	31%	88	207	1,819	11,016	203	0	0	0

Irish BSD-3-Clause	2%		295	0	0	0	0	0	0	0

Italian BSD-3-Clause	2%		295	0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-3-Clause	2%		295	0	0	0	0	0	0	2

Kannada BSD-3-Clause	2%	10%	23	272	2,037	12,348	270	3	0	0

Korean BSD-3-Clause	2%	56%	164	131	1,234	7,282	131	0	0	0

Kyrgyz BSD-3-Clause	2%	6%	11	284	2,050	12,431	283	0	0	0

Latvian BSD-3-Clause	2%	58%	170	125	1,127	6,840	116	5	7	0

Lithuanian BSD-3-Clause	2%	57%	166	129	1,145	6,945	121	2	11	0

Macedonian BSD-3-Clause	2%	34%	97	198	1,594	9,605	191	2	0	0

Malay BSD-3-Clause	2%	23%	63	232	1,853	11,156	229	1	0	0

Malayalam BSD-3-Clause	2%	11%	27	268	2,030	12,300	266	1	0	0

Marathi BSD-3-Clause	2%	9%	21	274	1,965	11,902	272	2	0	0

Mongolian BSD-3-Clause	2%	6%	12	283	2,048	12,423	281	6	0	0

Nahuatl BSD-3-Clause	2%	55%	159	136	1,197	7,219	129	19	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	2%	59%	172	123	1,125	6,830	114	5	0	0

Páez BSD-3-Clause	2%	55%	159	136	1,197	7,219	129	41	0	0

Pashto BSD-3-Clause	2%	6%	12	283	2,047	12,409	282	2	0	0

Persian BSD-3-Clause	69%	96%	83	11	181	1,142	11	5	0	0

Polish BSD-3-Clause	2%	71%	209	86	795	4,904	81	2	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	2%	100%	295	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	2%	64%	188	107	1,063	6,429	102	2	0	0

Punjabi BSD-3-Clause	2%	9%	20	275	2,039	12,359	273	1	0	0

Romanian BSD-3-Clause	2%	78%	230	65	634	3,855	60	2	5	0

Russian BSD-3-Clause	2%	91%	270	25	413	2,445	25	7	0	1

Saho BSD-3-Clause	2%	3%	1	294	2,061	12,492	294	0	0	0

Serbian BSD-3-Clause	2%	59%	173	122	1,113	6,756	114	4	0	0

Shona BSD-3-Clause	2%	7%	14	281	2,047	12,418	280	0	0	0

Sinhala BSD-3-Clause	2%	5%	7	288	2,041	12,374	288	0	0	0

Slovak BSD-3-Clause	2%	59%	171	124	1,121	6,803	116	1	0	0

Slovenian BSD-3-Clause	2%	58%	168	127	1,135	6,887	118	1	0	0

Spanish BSD-3-Clause	76%	93%	51	21	233	1,482	11	8	0	0

Spanish (Argentina) BSD-3-Clause	2%	23%	61	234	1,797	10,813	229	3	0	0

Spanish (Cuba) BSD-3-Clause	55%	58%	8	127	1,132	6,869	119	0	0	0

Spanish (Mexico) BSD-3-Clause	52%	56%	14	131	1,166	7,077	122	2	0	0

Swedish BSD-3-Clause	2%	59%	172	123	1,122	6,810	115	0	0	0

Tagalog BSD-3-Clause	2%	17%	44	251	1,886	11,409	234	15	0	0

Tamil BSD-3-Clause	2%	91%	270	25	413	2,445	25	13	0	0

Thai BSD-3-Clause	2%	38%	108	187	1,549	9,323	180	2	10	0

Turkish BSD-3-Clause	2%	96%	284	11	181	1,142	11	4	0	0

Turkmen BSD-3-Clause	55%	58%	8	127	1,132	6,869	119	0	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause	2%	90%	266	29	445	2,645	29	1	0	0

Urdu BSD-3-Clause	2%	94%	278	17	299	1,801	17	2	0	0

Uzbek BSD-3-Clause	2%	10%	22	273	2,031	12,305	271	0	0	0

Vietnamese BSD-3-Clause	2%	60%	176	119	1,107	6,724	111	0	0	0

Welsh BSD-3-Clause	2%	49%	140	155	1,347	8,014	151	0	7	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6	eighthave emmapeel n8fr8 john541 adriano.localizationlab irl
Project reviewers24	kingu eighthave AO_yahoe.001 sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 Deo adriano.localizationlab terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove warnings in AndroidManifest `a70aa5ad1` bitmold authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `f846e4cef` arifpedia authored 04/20/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,232		172,640		1,065,305
Source		304		2,080		12,835
Approved	7%	1,778	6%	10,397	5%	63,313
Waiting for review	42%	10,762	36%	62,891	35%	382,156
Translated	52%	13,287	43%	74,699	44%	472,859
Needs editing	1%	333	1%	2,463	1%	16,500
Read-only	2%	747	1%	1,411	2%	27,390
Failing checks	1%	310	1%	3,330	1%	19,901
Strings with suggestions	1%	130	1%	267	1%	1,584
Untranslated strings	46%	11,612	55%	95,478	54%	575,946

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

172 k

Hosted words

25,232

Hosted strings

52%

Translated

173

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

−53%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add