Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 49 0 5
Acholi BSD-3-Clause 2% 2% 273 1,378 8,316 272 1 0 0
Albanian BSD-3-Clause 2% 98% 3 13 85 3 0 3 0
Arabic BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Armenian BSD-3-Clause 2% 53% 130 967 5,850 129 0 1 0
Aymara BSD-3-Clause 3% 98% 4 19 119 2 3 0 0
Azerbaijani BSD-3-Clause 2% 98% 4 19 119 2 2 0 0
Basque BSD-3-Clause 2% 55% 125 757 4,504 119 2 4 0
Belarusian BSD-3-Clause 2% 64% 99 564 3,282 99 0 4 0
Bengali (Bangladesh) BSD-3-Clause 2% 17% 231 1,213 7,298 230 0 3 0
Bengali (India) BSD-3-Clause 2% 6% 263 1,368 8,257 263 0 6 0
Bodo BSD-3-Clause 2% 6% 262 1,367 8,258 262 0 1 0
Bosnian BSD-3-Clause 2% 12% 247 1,351 8,165 241 6 2 0
Bulgarian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Burmese BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,340 8,082 240 1 4 0
Catalan BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian BSD-3-Clause 2% 49% 142 865 5,192 141 2 1 0
Czech BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Danish BSD-3-Clause 2% 77% 63 408 2,334 53 2 1 0
Dutch BSD-3-Clause 2% 60% 110 667 3,998 105 4 3 0
English (United Kingdom) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto BSD-3-Clause 2% 31% 193 1,179 7,065 192 0 1 0
Estonian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Finnish BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
French BSD-3-Clause 61% 0 0 0 0 0 0 1
Galician BSD-3-Clause 2% 88% 32 207 1,174 32 1 2 0
German BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 2
German (Austria) BSD-3-Clause 2% 6% 264 1,369 8,254 264 0 1 0
Greek BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 1 0
Gujarati (India) BSD-3-Clause 2% 3% 272 1,377 8,308 272 0 1 0
Hebrew BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Hindi BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Hungarian BSD-3-Clause 2% 56% 122 773 4,564 115 5 2 0
Icelandic BSD-3-Clause 3% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian BSD-3-Clause 2% 99% 1 1 7 0 3 0 0
Interlingua BSD-3-Clause 2% 57% 120 965 5,848 120 0 0 0
Italian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 2
Kannada BSD-3-Clause 2% 14% 239 1,342 8,103 239 4 2 0
Korean BSD-3-Clause 2% 46% 150 922 5,531 148 0 3 0
Kyrgyz BSD-3-Clause 2% 8% 257 1,361 8,223 257 0 3 0
Latvian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 7 0 0
Lithuanian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Macedonian BSD-3-Clause 2% 53% 130 764 4,534 124 3 2 0
Malay BSD-3-Clause 2% 33% 187 1,140 6,815 186 3 1 0
Malayalam BSD-3-Clause 2% 18% 229 1,327 8,004 229 1 1 0
Marathi BSD-3-Clause 2% 15% 237 1,265 7,623 237 2 2 0
Mongolian BSD-3-Clause 2% 11% 250 1,353 8,178 250 11 1 0
Nahuatl BSD-3-Clause 2% 88% 31 137 802 31 26 4 0
Norwegian Bokmål BSD-3-Clause 3% 98% 5 20 127 2 6 0 0
Pashto BSD-3-Clause 2% 9% 255 1,356 8,183 255 3 1 0
Persian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Polish BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,341 8,090 240 2 4 0
Romanian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Russian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 1
Saho BSD-3-Clause 2% 2% 274 1,379 8,321 274 0 0 0
Serbian BSD-3-Clause 2% 51% 135 800 4,799 129 4 4 0
Shona BSD-3-Clause 2% 8% 256 1,360 8,217 256 0 1 0
Slovak BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 1 0 0
Slovenian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Spanish BSD-3-Clause 97% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Argentina) BSD-3-Clause 2% 35% 180 1,003 5,979 178 3 1 0
Spanish (Cuba) BSD-3-Clause 99% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Mexico) BSD-3-Clause 93% 96% 11 53 340 7 5 0 0
Swedish BSD-3-Clause 2% 98% 4 19 119 2 2 0 0
Tagalog BSD-3-Clause 2% 23% 214 1,162 7,002 190 23 3 0
Tamil BSD-3-Clause 2% 20% 222 1,236 7,440 222 1 2 0
Thai BSD-3-Clause 2% 58% 118 717 4,247 111 2 3 0
Turkish BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen BSD-3-Clause 99% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,271 7,666 240 8 2 0
Uzbek BSD-3-Clause 2% 14% 239 1,336 8,065 239 0 5 0
Vietnamese BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh BSD-3-Clause 2% 81% 51 343 1,931 51 0 2 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar n8fr8 User avatar john541 User avatar adriano.localizationlab User avatar eighthave User avatar emmapeel
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/orbot.git
Repository branch master
Last remote commit update version code to 1732300100 939ce1d5
User avatar n8fr8 authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) 2bc6a47f
User avatar jrthwlate authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,480 111,360 690,480
Source 281 1,392 8,631
Approved 5% 1,243 5% 6,123 5% 36,964
Waiting for review 59% 13,293 56% 62,903 55% 380,536
Translated 67% 15,096 62% 70,066 64% 442,300
Needs editing 1% 119 1% 739 1% 4,756
Read-only 2% 560 1% 1,040 3% 24,800
Failing checks 1% 213 1% 1,231 1% 7,245
Strings with suggestions 1% 88 1% 148 1% 995
Untranslated strings 32% 7,265 36% 40,555 35% 243,424
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

224 changes 1,044 changes 2,617 changes 497 changes 2,559 changes 75 changes 790 changes 1,049 changes 1,041 changes 769 changes 388 changes 828 changes 890 changes 1,349 changes 685 changes 831 changes 2,823 changes 1,434 changes 2,419 changes 351 changes 6 changes 331 changes 3,190 changes 165 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

111 k
Hosted words
22,480
Hosted strings
67%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+66%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
Changes pushed 14 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Guardian Project
  2. Orbot
Repository rebased

Original revision: ccaaca46a262845077ff01de351767d0da683de8
New revision: 99978274c7a8005505950b45b5c73935fe0ddd4e 14 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Changes committed 14 hours ago
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Smart Connect (default)
Smart ConnectNutikas ühendus (vaikimisi)
yesterday
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked.

• It will not drain your battery
• It will not slow down your internet
• It can run only over wifi
• It can be turned off anytime
Sõbralikkuse režiim võimaldab teiesinu seadmel olla teistele jaoks sillaks. See aitab inimestel kasutada Tor'i kohtades, kus see on blokeeritud.

- See ei tühjenda teisinu seadme akut
- See ei aeglusta teiesinu internettiühendust
- Seda saab kasutada ainult üle wifi
- Seda saab igal ajal välja lülitada
yesterday
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
All Time Total
Kogu aeg Kokkurdi läbi aegade
yesterday
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Weekly Total
Nädalane kogusummaKordi nädalas
yesterday
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Help others
connect to Tor
Aidata teisi
ühendada TorigaTori ühenduse loomisel
yesterday
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Ports Not Set
SadamaPordid ei ole määratud
yesterday
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Estonian
Proxy Ports
Proxyksi pordid
yesterday
Browse all component changes