Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0 29% 73% 5,863 3,583 42,943 280,496 3,547 113 20 6
Convene Air Website BSD-2-Clause 16% 76% 365 142 1,245 9,200 140 110
guardianproject.info MIT 6% 84% 1,805 356 818 5,480 355 38 6 1
Keanu Weblite Apache-2.0 41% 71% 5,151 5,012 28,396 166,661 4,810 482 81 4
letsconvene-www BSD-2-Clause 100% 100% 9 1
Location Privacy GPL-3.0-or-later 2% 78% 580 165 1,875 11,595 155 24 13
Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later 3% 77% 86 26 2,778 18,525 26 13
Obscuracam GPL-3.0-or-later 0% 60% 346 229 1,281 7,549 229 8
Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later 29% 100% 45 21
Orbot BSD-3-Clause 8% 46% 10,688 14,857 116,499 702,050 14,474 397 995 12
Orbot metadata BSD-3-Clause 6% 43% 402 607 36,349 235,413 588 187 3
proofmode android GPL-3.0-or-later 1% 41% 2,208 3,221 18,592 113,723 3,085 124
Ripple GPL-3.0-or-later 4% 83% 535 114 670 3,642 110 17
Ripple metadata GPL-3.0-or-later 15% 73% 200 94 8,801 57,022 93 18 1 3
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 49% 83% 6,635 3,151 5,438 42,734 3,126 20 55 13
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 32% 63% 2,194 2,546 3,266 23,618 2,510 31 1 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later 39% 86% 2,145 635 893 6,124 628 104 6 9
Glossary Tor Project glossary MIT 40% 68% 6,222 6,711 10,414 82,835 6,685 42 1,103 9
Anynews CC0-1.0 51% 90% 260 62 169 845 62 9
PixelKnot GPL-3.0-only 1% 78% 1,788 485 2,232 12,588 479 11 1
PixelKnot metadata GPL-3.0-only 1% 58% 172 126 19,337 122,536 113 32 4

Summary

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6 User avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar acuteUser avatar adriano.localizationlabUser avatar irlUser avatar bitmold
Project reviewers26 User avatar kinguUser avatar eighthaveUser avatar AO_yahoe.001User avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar FabbyUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar samip5User avatar ersenUser avatar 109247019824User avatar suttyUser avatar MarthaTdnUser avatar tlaUser avatar john541User avatar acuteUser avatar ktchrUser avatar Gisela_RN21User avatar DeoUser avatar adriano.localizationlabUser avatar terjime_test+User avatar dhern031User avatar OUED2ISSIAKAUser avatar felix.uambaUser avatar irl …
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 126,971 665,551 4,435,708
Source 9,177 28,630 230,722
Approved 9% 11,461 7% 48,723 6% 295,014
Waiting for review 37% 47,690 41% 275,360 40% 1,783,482
Translated 66% 84,849 54% 363,555 57% 2,533,072
Needs editing 1% 907 2% 19,433 2% 123,472
Read-only 20% 25,698 5% 39,472 10% 454,576
Failing checks 1% 1,810 6% 40,241 6% 266,561
Strings with suggestions 1% 2,281 1% 3,339 1% 22,900
Untranslated strings 32% 41,215 42% 282,563 40% 1,779,164
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,654 changes 24,257 changes 2,708 changes 6,539 changes 38,028 changes 5,588 changes 4,825 changes 5,279 changes 23,866 changes 7,134 changes 6,822 changes 13,196 changes 2,263 changes 7,774 changes 3,962 changes 5,224 changes 6,891 changes 19,047 changes 4,373 changes 2,771 changes 4,820 changes 10,350 changes 9,331 changes 5,061 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

665 k
Hosted words
126 k
Hosted strings
66%
Translated
326
Contributors
18
Components
165
Languages
687
Translations
34
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
−1%
−40%
Contributors
+4%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 39% 97% 55 2 4 28 2 2
English 100% 406 33
Acholi 5% 6% 3 357 2,293 13,951 357
Afrihili 1% 1% 151 686 4,135 151
Afrikaans 32% 44% 48 214 2,574 16,934 211 3 17
Albanian 19% 81% 669 196 2,250 14,104 180 13 19 4
Amharic 32% 36% 18 239 2,088 13,860 238 3 8
Arabic 30% 74% 900 520 4,043 24,789 483 55 18
Arabic (Najdi) 32% 32% 1 101 216 1,429 97
Armenian 18% 41% 163 414 2,272 14,298 407 1 31
Asturian 29% 35% 8 87 128 1,020 87
Aymara 16% 36% 204 653 5,406 34,656 643 9 6
Azerbaijani 17% 54% 257 323 2,884 18,253 313 5 35
Azerbaijani (Southern) 12% 16% 1 26 38 283 26
Bambara 2% 2% 37 48 386 37
Bashkir 31% 41% 21 130 201 1,555 130 10
Basque 13% 47% 255 392 2,637 16,248 385 1 37
Bavarian 13% 13% 26 38 283 26 10
Belarusian 22% 56% 335 424 4,090 26,281 419 3 29 1
Bengali 51% 81% 298 188 902 5,487 179 17 14
Bengali (Bangladesh) 11% 24% 60 368 2,208 13,578 364 2 11
Bengali (India) 5% 7% 7 353 2,289 13,929 351 6
Berber 39% 43% 4 53 85 682 53
Bodo 5% 7% 9 351 2,287 13,920 350 4
Bosnian 18% 49% 208 350 2,289 13,941 344 3 16
Brahui 21% 24% 8 269 2,459 16,507 269
Breton 22% 34% 66 352 2,832 18,576 352 3 1
Bulgarian 66% 85% 195 151 2,871 18,005 148 24 14
Burmese 43% 56% 150 542 3,092 19,045 534 44 34
Cantonese (Traditional Han script) 41% 70% 24 25 49 371 24
Catalan 25% 96% 858 47 295 1,792 45 2 10
Chechen 34% 38% 6 117 176 1,368 117 1
Chinese (Simplified Han script) 20% 95% 1,605 108 1,202 7,524 102 40 2 1
Chinese (Traditional Han script) 13% 44% 655 1,176 10,057 62,740 1,171 13 47
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 26% 63% 56 56 87 670 56
Corsican 23% 24% 1 247 2,440 16,320 247
Crimean Tatar 34% 38% 6 117 177 1,375 117 2
Croatian 24% 64% 333 290 4,120 25,911 289 3 32
Czech 21% 69% 585 366 5,019 31,292 358 27 26 2
Danish 18% 50% 219 344 2,965 18,519 332 6 54
Dari 1% 37% 24 42 60 457 42 5
Dari (fa_AF) 57% 59% 19 318 1,067 6,819 307 6 4
Dutch 17% 88% 812 138 2,858 17,623 126 22 22 1
Dutch (Belgium) 29% 57% 37 57 89 687 57 1
English (United Kingdom) 49% 79% 547 381 2,647 16,412 375 4 10 2
Esperanto 16% 32% 141 589 5,323 34,062 585 4 18
Estonian 17% 49% 226 360 3,577 22,712 349 4 62
Faroese 34% 40% 12 113 171 1,339 113 6
Filipino 29% 43% 21 87 130 990 87 15
Finnish 18% 61% 720 639 5,179 31,449 622 31 33
French 14% 86% 3,936 709 6,424 39,138 670 64 29 2
French (Canada) 43% 58% 12 33 56 436 33
French (Middle) 44% 44% 44 75 579 44
French (Old) 1% 1% 328 1,736 10,560 328
French (Senegal) 2% 2% 37 48 386 37
Frisian 36% 42% 19 163 253 1,975 163 11
Gaelic 32% 44% 38 175 269 2,071 174 12
Galician 18% 55% 256 306 1,754 10,808 297 8 47
Georgian 30% 89% 230 43 74 562 43 1
German 17% 75% 1,223 528 4,383 26,947 506 34 13 11
German (Austria) 5% 7% 7 353 2,289 13,920 352
Greek 17% 71% 634 339 5,014 31,478 328 37 33
Guambiano 7% 7% 36 45 358 36
Gujarati 35% 46% 38 179 275 2,086 178 2 19
Gujarati (India) 5% 5% 2 358 2,294 13,956 357 6
Haitian 30% 32% 6 147 219 1,690 147 2
Hawaiian 0% 86% 26 4 7 52 4
Hebrew 23% 57% 354 441 4,881 31,612 434 9 46
Hindi 17% 53% 270 350 3,417 21,694 336 27 44
Hindi (Latin script) 83% 94% 9 5 9 74 5
Hungarian 30% 68% 387 321 3,798 23,758 312 17 26
Icelandic 16% 96% 1,976 98 1,339 8,361 95 9 18
Indonesian 17% 97% 992 31 822 5,226 29 26 13 2
Interlingua 13% 28% 102 497 4,481 28,734 493 3 14
Irish 12% 99% 1,311 10 15 125 10 5
Italian 21% 83% 1,108 290 2,386 14,269 275 9 12
Japanese 15% 96% 1,079 44 1,451 9,102 43 12 2 1
Kabyle 38% 71% 116 102 174 1,374 102 15
Kannada 18% 32% 93 449 2,453 15,245 447 3 30
Kazakh 37% 52% 41 128 212 1,660 128 1 27
Khmer (Central) 12% 29% 149 612 2,496 14,889 612 4 34
Kinyarwanda 34% 37% 6 119 183 1,452 119 1
Kokturk 13% 13% 26 38 283 26
Korean 17% 69% 670 385 3,965 25,493 384 8 22
Kurdish 64% 68% 25 188 886 5,401 178 7 2
Kurdish (Kurmanji) 36% 41% 14 163 255 1,962 163 7
Kurdish (Sorani) 32% 43% 38 189 298 2,348 189 2 15
Kyrgyz 18% 22% 23 507 2,532 15,834 506 32
Lao 37% 85% 704 220 1,144 7,080 203 15 3
Latvian 25% 59% 342 398 6,245 40,364 378 7 23
Lingala 34% 38% 8 119 183 1,451 119 2
Lithuanian 14% 69% 495 270 2,601 16,219 257 12 33
Lojban 44% 44% 40 58 453 40
Luganda 33% 36% 8 139 211 1,643 138 2 1
Luri (Bakhtiari) 13% 13% 26 38 283 26
Luxembourgish 39% 51% 11 46 78 640 46
Macedonian 17% 56% 291 333 2,653 16,323 323 8 29
Malay 18% 41% 152 400 2,264 14,061 393 3 30
Malayalam 18% 34% 106 446 2,456 15,387 444 1 34
Maori 34% 38% 8 119 183 1,451 119 4
Mara 0% 90% 27 3 5 39 3
Marathi 18% 25% 48 496 2,449 15,374 493 3 28
Mongolian 12% 16% 19 398 2,364 14,549 396 6 9
Montenegrin 34% 38% 7 118 182 1,446 118 1
Nahuatl 17% 42% 166 374 1,824 11,494 366 15 6
Nepali 35% 43% 22 162 256 2,050 162 11
Norwegian Bokmål 12% 47% 599 900 7,352 44,827 873 35 56 1
Norwegian Nynorsk 32% 61% 93 127 203 1,660 127 16 1
Occitan 28% 70% 54 38 63 524 32
Odia 37% 43% 17 154 246 1,960 154 7
Oromo 33% 36% 6 139 210 1,637 139 1
Páez 5% 25% 159 598 3,545 21,419 590 41 6
Pashto 41% 45% 47 666 3,364 20,849 654 12 15
Persian 60% 96% 630 63 593 3,467 61 29 21
Polish 18% 71% 619 338 4,526 29,380 330 18 27 1
Portuguese 8% 76% 1,049 370 4,054 25,459 363 13 3
Portuguese (Angola) 2% 2% 37 48 386 37
Portuguese (Brazil) 17% 82% 1,393 383 2,944 17,838 350 42 23
Portuguese (Portugal) 9% 76% 1,408 498 4,566 27,926 462 23 30
Punjabi 17% 25% 57 560 2,758 17,165 557 3 29
Punjabi (Pakistan) 43% 60% 13 32 63 484 32
Romanian 37% 73% 819 599 4,659 28,521 581 39 47
Russian 34% 86% 1,077 293 3,078 19,132 277 61 18 1
Saho 3% 3% 1 367 2,305 14,095 367
Sardinian 30% 34% 6 102 150 1,108 102
Serbian 17% 76% 662 260 2,640 16,616 240 11 5
Serbian (Latin script) 39% 39% 58 84 630 58 2
Shona 18% 22% 28 536 2,576 16,198 535 2 9
Sinhala 9% 22% 182 1,073 6,903 42,295 1,071 15 85
Slovak 18% 68% 368 229 3,782 23,808 218 6 22
Slovenian 16% 54% 293 355 4,154 26,134 344 8 30
Somali 35% 42% 20 164 258 2,064 164 4
Spanish 56% 94% 863 126 840 5,054 123 20 5 3
Spanish (Argentina) 11% 27% 71 340 2,105 12,860 335 2 16
Spanish (Cuba) 49% 63% 174 453 4,045 24,889 431 23 5
Spanish (Latin America) 61% 71% 65 196 901 5,510 184 5 6 2
Spanish (Mexico) 38% 44% 29 280 2,835 17,814 243 7 10
Sundanese 34% 38% 9 118 181 1,440 118 1
Swahili 43% 70% 181 202 4,379 28,702 201 4 12 1
Swedish 15% 67% 455 280 4,056 25,499 266 7 45
Tagalog 18% 27% 59 493 2,407 15,058 477 15 21
Tajik 34% 40% 13 114 175 1,407 114 7
Tamazight (Central Atlas) 39% 42% 3 54 86 688 54
Tamazight (Standard Moroccan) 44% 44% 44 75 579 44
Tamil 9% 91% 1,706 171 1,046 6,351 162 8 23
Tamil (Sri Lanka) 39% 39% 57 89 707 57
Tatar 36% 39% 10 172 267 2,131 172 7
Telugu 32% 39% 26 214 323 2,573 213 2 20
Thai 16% 51% 286 389 3,249 20,185 381 13 37
Tibetan 30% 67% 464 398 3,198 21,429 392 113 9
Tigrinya 34% 38% 9 118 182 1,448 118 5
Toki Pona 26% 38% 51 260 2,454 16,490 260
Turkish 45% 86% 742 241 2,477 15,178 229 33 14
Turkmen 35% 55% 182 408 3,382 21,234 398 9 16
Ukrainian 10% 86% 1,594 289 2,136 12,836 274 16 29
Urdu 17% 60% 297 271 1,194 7,638 263 9 38
Uyghur 27% 45% 167 478 2,042 12,211 446 27 14
Uyghur (ug@arab) 34% 38% 8 119 183 1,451 119 1
Uzbek 18% 29% 72 459 2,469 15,424 457 2 25
Vietnamese 18% 91% 823 92 449 2,918 90 17 18
Wayuu 7% 7% 36 45 358 36
Welsh 12% 41% 140 277 1,733 10,539 272 16
Wolof 36% 44% 18 122 186 1,439 122 2 5
Yoruba 33% 36% 8 138 210 1,635 138 2 4
Zulu 44% 44% 44 75 579 44
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 08/08/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 437ed987104db9bc4fd3042a02973ed01772e423
New revision: 521d18aa3cd320f5762a57e0bcf9fcf0c8eba15a 08/07/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: ef6e661eeff00f33fe4476c5cc22e5711d181540
New revision: b2906d95d601ec5cfda36099bdc2f2f89f47d8a4 08/07/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 60a6d9b46b40ed78f99dd19ae9b6fe7594c7aa8c
New revision: ef6e661eeff00f33fe4476c5cc22e5711d181540 08/06/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/05/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/05/2026
User avatar weblate:update

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 41a0536326e36cc2245433af97d88644e7d26918
New revision: 0fb5181dcfe59a9723ed994ee430bc0c3ef900a9 08/05/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 5a498eebb635d717696ae1f3f9c66011d60725af
New revision: 437ed987104db9bc4fd3042a02973ed01772e423 08/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar jonnysemon

Translation completed
Translation completed 08/04/2026
Browse all project changes
User avatar n8fr8

Announcement posted

This project is for translating the Orbot website, which is available at https://orbot.app

08/19/2025
User avatar emmapeel

Announcement posted

You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

12/05/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

Here you can translate the application Orbot

The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot

You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/

12/05/2024
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

10/09/2024
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

10/09/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

07/21/2023
User avatar eighthave

Announcement posted

At long last, these translations were synced to Orbot and will be included in the next release!

12/23/2020
User avatar None

Announcement posted

Hosted Weblate now has a Reviewer status. I enabled it and added translators as reviewers. Unfortunately, it is only a global setting, so there aren't specific reviewers for specific languages. So each one of you who is a reviewer must be careful to stick to reviewing the languages you know. I suppose it would be OK to have translators from other languages without a Reviewer be able to ask a Reviewer to mark a translation as reviewed so that it can be published. Also, I'm sure I missed a couple of people that should have Reviewer status. Let us know.

04/07/2020
User avatar None

Announcement posted

These translations are also in use here: https://guardianproject.gitlab.io/locationprivacy

04/26/2019
User avatar None

Announcement posted

These translations are also in use here: https://guardianproject.gitlab.io/ripple

04/26/2019
Browse all project changes