Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android
webapp
Orbot website CC-BY-SA-4.0 39% 85% 642 8,969 58,104 634 23 282 6
butterapp LGPL-3.0-or-later 3% 93% 2,229 12,100 72,733 2,227 809 397 2
butter-app-site MIT 13% 70% 341 3,421 20,056 318 52 6
butterbox-rpi MIT 17% 36% 1,091 8,003 50,131 1,055 97 1
butter-box-ui MIT 14% 75% 418 3,154 18,218 416 26 2 2
Circulo Android GPL-3.0-or-later 2% 17% 21,405 93,237 518,978 21,394 129 3
Clean Insights Docs MIT 30% 75% 194 4,234 27,812 194 10 1
Clean Insights Web Apache-2.0 0% 75% 47 671 4,817 47 1
Convene Air Website BSD-2-Clause 10% 83% 90 774 5,785 85 124
encirculo-website-2021 CC-BY-4.0 10% 58% 760 5,352 38,256 760 18 10
GlobalSupportlink CC-BY-4.0 25% 88% 11 189 1,301 11 3
guardianproject.info MIT 6% 83% 387 915 6,187 386 23 6 1
Haven GPL-3.0-or-later 5% 61% 1,661 8,044 51,025 1,575 49 8 18
Haven Metadata GPL-3.0-or-later 4% 81% 14 1,775 11,952 12 5 1
Keanu Android Trinity CC0-1.0 1% 40% 9,209 39,379 240,100 8,531 1,073 1 2
Keanu iOS Apache-2.0 8% 57% 1,472 6,327 36,635 1,466 104 307 1
Keanu Weblite Apache-2.0 40% 68% 5,021 28,206 165,592 4,827 549 334 4
letsconvene-www BSD-2-Clause 11% 71% 152 1,038 8,161 150 39 1
Location Privacy GPL-3.0-or-later 3% 76% 175 2,333 14,424 163 10 10
Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later 3% 76% 26 3,142 20,946 26 7
Obscuracam GPL-3.0-or-later 0% 60% 229 1,281 7,549 229 4
Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later 29% 100% 13
OpenCircle GPL-3.0-or-later 4% 69% 316 3,530 20,700 303 13 4 5
OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later 6% 80% 9 563 3,357 9 11
Orbot BSD-3-Clause 9% 53% 11,050 78,837 477,407 10,709 601 577 13
Orbot metadata BSD-3-Clause 6% 40% 632 37,645 244,148 614 208 1 3
proofmode android GPL-3.0-or-later 3% 68% 921 6,589 39,649 829 203 89
Ripple GPL-3.0-or-later 4% 82% 114 668 3,629 108 5
Ripple metadata GPL-3.0-or-later 15% 70% 104 9,694 62,812 103 17 1 3
WeClock GPL-3.0-or-later 1% 66% 2,177 10,549 60,506 2,148 102 275 5
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 50% 82% 3,375 5,548 44,250 3,351 20 50 13
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 30% 62% 2,617 3,420 24,277 2,604 30 455 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later 39% 85% 651 915 6,277 645 4 6 9
Glossary Tor Project glossary MIT 41% 67% 6,921 10,863 86,391 6,893 46 868 12
Anynews CC0-1.0 62% 93% 34 91 462 34 14
Checkey GPL-3.0-or-later 1% 87% 134 520 3,225 134 66 3 2
Checkey metadata GPL-3.0-or-later 2% 70% 83 5,237 34,933 82 28 1
Circulo iOS GPL-3.0-or-later 0% 54% 4,242 21,076 119,093 4,241 37
PixelKnot GPL-3.0-only 1% 74% 566 2,601 14,652 560 13 1
PixelKnot metadata GPL-3.0-only 1% 54% 136 21,149 134,062 121 31 4

Summary

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6 User avatar eighthaveUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar john541User avatar adriano.localizationlabUser avatar irl
Project reviewers24 User avatar kinguUser avatar eighthaveUser avatar AO_yahoe.001User avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar FabbyUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar samip5User avatar ersenUser avatar 109247019824User avatar suttyUser avatar MarthaTdnUser avatar tlaUser avatar john541User avatar ktchrUser avatar Gisela_RN21User avatar DeoUser avatar adriano.localizationlabUser avatar terjime_test+User avatar dhern031User avatar OUED2ISSIAKAUser avatar felix.uambaUser avatar irl
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 221,002 1,096,332 6,907,663
Source 12,164 48,848 355,322
Approved 5% 12,356 5% 60,133 5% 362,983
Waiting for review 46% 103,285 49% 537,717 48% 3,327,119
Translated 63% 141,346 58% 644,293 60% 4,149,071
Needs editing 1% 1,662 2% 24,320 2% 159,132
Read-only 11% 25,705 4% 46,443 6% 458,969
Failing checks 2% 4,616 6% 66,182 6% 435,628
Strings with suggestions 1% 3,676 1% 10,761 1% 70,584
Untranslated strings 35% 77,994 39% 427,719 37% 2,599,460
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,245 changes 2,263 changes 5,930 changes 3,962 changes 4,909 changes 6,891 changes 5,625 changes 4,373 changes 6,715 changes 4,820 changes 1,606 changes 9,331 changes 5,654 changes 24,257 changes 2,708 changes 6,539 changes 38,028 changes 5,588 changes 4,825 changes 5,279 changes 23,866 changes 7,134 changes 6,822 changes 13,196 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,096 k
Hosted words
221 k
Hosted strings
63%
Translated
365
Contributors
37
Components
166
Languages
1,175
Translations
37
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
+60%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 40% 50% 46 75 587 39
English 71% 99% 89 156 1,074 77 878 1 77
Acholi 3% 3% 535 2,795 16,464 535 1 1
Afrihili 1% 1% 382 1,685 9,689 382 1
Afrikaans 12% 57% 468 3,905 24,702 466 9 17
Albanian 9% 75% 388 2,754 16,950 386 5 6 4
Amharic 20% 23% 459 3,002 18,862 458 3 11
Arabic 16% 63% 1,427 10,117 62,141 1,356 130 40
Arabic (Najdi) 12% 12% 330 1,210 6,961 330 1 4
Armenian 14% 33% 583 2,750 16,671 576 7 25
Asturian 6% 62% 322 1,132 6,619 321 163 6
Aymara 9% 30% 691 4,003 24,128 683 12 5
Azerbaijani 13% 47% 477 3,198 19,636 469 18 25
Azerbaijani (Southern) 14% 18% 22 31 231 22
Bambara 0% 1% 311 1,490 8,507 311
Bashkir 33% 43% 118 183 1,418 118 7
Basque 6% 50% 893 4,495 26,926 854 48 33
Bavarian 14% 14% 23 32 234 23 10
Belarusian 8% 47% 1,012 5,714 35,295 997 20 53 1
Bengali 28% 69% 571 2,789 16,618 563 35 19
Bengali (Bangladesh) 6% 51% 561 2,757 16,440 557 16 11
Bengali (India) 3% 4% 531 2,791 16,442 529 3 8
Berber 40% 40% 55 84 685 55
Bodo 3% 5% 529 2,789 16,433 528 2 4
Bosnian 15% 25% 627 2,942 17,649 611 6 21
Breton 8% 26% 377 1,527 8,745 377 4 9
Bulgarian 35% 66% 614 4,516 27,714 581 44 3
Burmese 28% 38% 1,199 5,937 37,009 1,176 77 36
Cantonese (Traditional Han script) 42% 65% 28 49 389 27
Catalan 12% 80% 395 1,769 10,861 365 35 12
Chechen 37% 39% 109 165 1,283 109 1
Chinese (Simplified Han script) 9% 77% 1,156 12,529 79,227 1,140 118 12 1
Chinese (Traditional Han script) 7% 54% 965 6,256 36,847 956 13 96
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 5% 67% 284 1,080 6,171 284 4 6
Corsican 0% 0% 268 1,047 5,940 268 1
Crimean Tatar 37% 39% 109 166 1,290 109 1
Croatian 14% 68% 463 4,854 30,012 462 3 26
Czech 9% 60% 872 7,091 43,613 840 70 14 2
Danish 8% 51% 850 5,087 30,980 807 62 45
Dari 0% 35% 43 62 467 43 5
Dari (fa_AF) 58% 61% 298 992 6,352 289 13 8
Dutch 8% 73% 678 4,697 28,255 619 103 40 1
Dutch (Belgium) 6% 63% 316 1,234 7,151 316 9 11
English (United Kingdom) 16% 53% 1,218 6,238 37,281 1,218 2 19 2
Esperanto 6% 55% 560 3,430 20,632 556 9 17
Estonian 10% 62% 522 4,136 25,853 513 10 55
Faroese 36% 42% 105 160 1,254 105 5
Filipino 11% 60% 420 1,295 7,849 420 11 49
Finnish 8% 51% 1,530 8,663 51,189 1,514 43 47
French 13% 76% 1,926 11,174 66,216 1,859 128 170 8
French (Canada) 44% 61% 30 50 383 30
French (Middle) 45% 45% 42 70 557 42
French (Old) 0% 0% 278 1,609 10,333 278 7
French (Senegal) 34% 34% 388 1,971 11,775 378 7
Frisian 37% 42% 159 243 1,913 159 5
Frisian (Eastern) 41% 41% 49 78 605 49
Gaelic 11% 61% 396 1,252 7,497 395 4 14
Galician 10% 62% 510 2,182 13,107 502 14 34
Georgian 19% 61% 233 1,014 5,807 233 1
German 8% 74% 1,289 7,363 44,320 1,270 68 183 12
German (Austria) 3% 4% 531 2,791 16,433 530 2 7
Greek 6% 54% 1,009 8,218 50,850 969 84 26
Guambiano 2% 17% 672 3,318 19,382 672 17 13
Gujarati 21% 27% 403 1,261 7,531 402 1 19
Gujarati (India) 3% 3% 536 2,796 16,469 535 2 6
Haitian 37% 39% 109 165 1,282 109 1
Hebrew 8% 57% 899 5,256 32,174 894 10 32
Hindi 8% 51% 882 5,284 32,766 867 43 40
Hindi (Latin script) 86% 97% 2 3 25 2
Hungarian 14% 57% 912 6,197 38,255 898 26 19
Icelandic 10% 91% 278 2,307 13,848 273 8 11
Igbo 36% 39% 110 168 1,299 110 1
Indonesian 8% 77% 598 4,183 25,823 565 69 75 2
Interlingua 3% 19% 468 2,580 15,249 464 5 11
Irish 7% 99% 2 6 36 1 6 5
Italian 9% 65% 1,205 7,645 46,067 1,126 89 33
Japanese 8% 67% 873 6,739 43,137 815 80 166 2
Kabyle 13% 53% 502 2,388 14,144 502 6 17
Kannada 10% 52% 633 3,029 18,213 630 9 45
Kazakh 39% 51% 125 203 1,605 125 1 24
Khmer (Central) 10% 19% 865 3,491 20,535 865 2 35
Kinyarwanda 36% 39% 111 172 1,367 111 1
Kokturk 15% 15% 22 31 231 22
Korean 7% 57% 875 5,429 33,129 831 61 36
Kurdish 65% 69% 177 823 5,026 168 13 13
Kurdish (Central) 33% 43% 184 288 2,280 184 18
Kurdish (Northern) 38% 40% 159 245 1,900 159 1
Kyrgyz 14% 17% 675 3,018 18,240 674 2 31
Lao 18% 98% 44 84 610 40 24 6
Latvian 16% 57% 693 7,741 49,202 679 26 106
Lingala 36% 40% 111 172 1,366 111 1
Lithuanian 8% 79% 376 2,686 16,416 365 20 28
Lojban 45% 45% 38 53 435 38
Luganda 34% 37% 132 202 1,569 131 1
Luri (Bakhtiari) 14% 14% 23 32 234 23
Luxembourgish 40% 48% 47 76 636 47
Macedonian 14% 36% 588 3,240 19,627 578 14 31
Malagasy 36% 40% 111 172 1,366 111
Malay 15% 32% 568 2,747 16,444 561 4 24
Malayalam 10% 52% 629 2,992 18,123 627 6 31
Maltese 36% 41% 108 168 1,341 108 3
Maori 36% 40% 111 172 1,366 111 2
Marathi 7% 30% 1,193 5,314 32,370 1,189 32 40
Mongolian 6% 46% 611 3,019 18,048 609 14 9
Montenegrin 36% 39% 110 171 1,361 110 1
Nahuatl 10% 22% 1,050 4,762 28,581 1,042 38 124 1
Nepali 37% 41% 161 249 2,011 161 8
Norwegian Bokmål 5% 45% 2,141 13,055 77,438 2,050 124 156 4
Norwegian Nynorsk 11% 65% 365 1,270 7,633 365 12 37 1
Occitan 29% 62% 48 73 601 41
Odia 38% 44% 146 232 1,866 146 5
Oromo 35% 37% 131 199 1,552 131 1
Páez 6% 33% 438 2,483 14,887 431 32 20
Pashto 33% 36% 974 4,480 27,241 964 20 20
Persian 30% 70% 1,087 7,557 45,209 1,066 49 13
Polish 7% 65% 760 4,630 28,205 702 76 12 1
Portuguese 6% 92% 169 2,617 16,896 156 37 25
Portuguese (Angola) 40% 40% 352 1,147 6,712 342 7
Portuguese (Brazil) 8% 84% 764 4,298 25,053 740 39 202
Portuguese (Portugal) 4% 92% 254 3,005 18,688 223 71 38
Punjabi 14% 19% 734 3,250 19,616 731 4 25
Punjabi (Pakistan) 44% 52% 37 65 512 37
Romanian 20% 79% 814 3,968 23,081 794 59 51
Russian 20% 94% 250 3,069 19,049 220 90 13 6
Saho 2% 2% 565 3,926 23,878 565 1
Sardinian 6% 58% 380 1,593 9,252 380 2 5
Serbian 5% 90% 253 2,676 16,972 218 39 20
Serbian (Latin script) 37% 41% 164 249 1,965 164 9
Shona 10% 12% 1,102 4,683 28,740 1,100 4 10
Sinhala 6% 16% 1,832 11,101 67,057 1,830 9 135
Slovak 8% 54% 821 5,934 37,261 798 32 24
Slovenian 9% 62% 559 4,568 28,287 549 22 32
Somali 37% 41% 163 251 2,025 163 3
Spanish 32% 91% 460 2,974 17,703 440 93 32 4
Spanish (Argentina) 5% 52% 538 2,687 15,918 531 23 32
Spanish (Cuba) 49% 56% 490 3,544 21,744 472 30 13
Spanish (Latin America) 29% 41% 831 3,859 22,156 822 12 15 2
Spanish (Mexico) 29% 33% 444 3,101 18,981 434 12 11
Sundanese 36% 40% 110 170 1,355 110 1
Swahili 35% 51% 296 3,574 22,312 295 6 6 1
Swedish 7% 57% 994 7,856 49,292 950 61 46
Tagalog 15% 22% 659 2,877 17,368 642 19 19
Tajik 36% 42% 106 164 1,322 106 6
Tamazight (Central Atlas) 40% 40% 55 84 685 55
Tamazight (Standard Moroccan) 45% 45% 42 70 557 42
Tamil 5% 96% 144 980 6,825 138 12 8
Tamil (Sri Lanka) 40% 40% 55 84 685 55
Tatar 37% 40% 165 254 2,043 165 7
Telugu 11% 50% 534 2,018 12,201 533 6 22
Thai 12% 39% 683 4,503 27,565 673 17 29
Tibetan 13% 61% 1,136 8,168 51,069 1,124 301 26
Tigrinya 36% 40% 110 171 1,363 110 4
Toki Pona 9% 19% 290 1,077 6,223 290
Turkish 27% 74% 716 4,473 27,104 673 94 21
Turkmen 32% 35% 509 3,167 19,595 501 9 13
Ukrainian 3% 98% 50 401 2,318 46 14 7 3
Urdu 9% 60% 550 2,043 12,339 545 129 37
Uyghur 21% 36% 695 2,971 17,346 663 33 44
Uyghur (ug@arab) 36% 40% 111 172 1,366 111
Uzbek 14% 21% 645 2,979 17,995 643 3 20
Vietnamese 7% 57% 802 6,016 37,184 762 55 16
Wayuu 3% 11% 715 3,511 20,566 714 13 10
Welsh 6% 57% 482 2,317 13,634 478 8 45
Wolof 38% 46% 114 175 1,354 114 2
Yoruba 35% 38% 130 199 1,550 130 2
Zulu 45% 45% 42 70 557 42
User avatar 109247019824

Translation approved
Please allow Orbot to set alarms and reminders in order to use power user mode. This won't actually set any alarms on your device. This permission is needed to have the system keep OrbotService running when Orbot is not being used as a system-wide VPN.
Дайте разрешение на Orbot да съзадава будилници и напомняния, за да използвате режима нза опитния потребители. Няма да бъдат създадени будилници на устройство. Разрешението е необходимо, за да може системата да поддържа OrbotService в работен режим, когато Orbot не се използва като системна услуга за ВЧМ.
power_user_mode_permission_msg
02/17/2026
User avatar 109247019824

Translation approved
Alarms & Reminders Permission Needed for Power User Mode
Режимът на опитени потребители изисква разрешение за будилници и напомняния
power_user_mode_permission
02/17/2026
User avatar 109247019824

Translation approved
Power User Mode
Режим за напреднаопитни потребители
power_user_mode
02/17/2026
User avatar 109247019824

Translation approved
The VPN permission was denied or another VPN app has the "Always-on VPN" feature enabled. You can dismiss this and reconnect if you exited the previous VPN Request dialog by mistake. Technical users can use another VPN app and use Tor as a SOCKS Proxy by enabling Orbot's Power User Mode.
Разрешението за ВЧМ е отказано или друго приложение за ВЧМ е с настройка за винаги включена ВЧМ. Ако сте излезли от предния диалог по грешка можете да затворите това съобщение и да оптате повторно свързване. Потребителите с технически способности могат да използват друго приложение за ВЧМ и да използват Tor като прокси за SOCKS като включат режима за опитни потребители.
unable_to_start_unknown_reason_error_msg
02/17/2026
User avatar 109247019824

Translation completed
Translation completed 02/17/2026
User avatar 109247019824

Translation approved
The VPN permission was denied or another VPN app has the "Always-on VPN" feature enabled. You can dismiss this and reconnect if you exited the previous VPN Request dialog by mistake. Technical users can use another VPN app and use Tor as a SOCKS Proxy by enabling Orbot's Power User Mode.
Разрешението за ВЧМ е отказано или друго приложение за ВЧМ е с настройка за винаги включена ВЧМ. Ако сте излезли от предния диалог по грешка можете да затворите това съобщение и да оптате повторно свързване. Потребителите с технически способности могат да използват друго приложение за ВЧМ и да използват Tor като прокси за SOCKS като включат режима за опитни потребители.
unable_to_start_unknown_reason_error_msg
02/17/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 02/17/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Loading…
Memuat…
02/16/2026
User avatar 109247019824

Translation approved
Open Android VPN Settings
Настройки за ВЧМ на Андроид
open_vpn_settings
02/16/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/16/2026
Browse all project changes
User avatar n8fr8

Announcement posted

This project is for translating the Orbot website, which is available at https://orbot.app

08/19/2025
User avatar emmapeel

Announcement posted

You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

12/05/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

Here you can translate the application Orbot

The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot

You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/

12/05/2024
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

10/09/2024
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

10/09/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the new website for Circulo App. You can see it at https://encirculo.org/ and there is a preview here: https://beta.encirculo.org/

07/22/2023
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the new website for Circulo App. You can see a preview here: https://beta.encirculo.org/

07/21/2023
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

07/21/2023
User avatar eighthave

Announcement posted

At long last, these translations were synced to Orbot and will be included in the next release!

12/23/2020
User avatar None

Announcement posted

Hosted Weblate now has a Reviewer status. I enabled it and added translators as reviewers. Unfortunately, it is only a global setting, so there aren't specific reviewers for specific languages. So each one of you who is a reviewer must be careful to stick to reviewing the languages you know. I suppose it would be OK to have translators from other languages without a Reviewer be able to ask a Reviewer to mark a translation as reviewed so that it can be published. Also, I'm sure I missed a couple of people that should have Reviewer status. Let us know.

04/07/2020
Browse all project changes