Guardian Project - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	1%	63%	86	444	4,003	78	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	0%	41	434	2,493	41	0	0	0

butter-box-ui MIT	0%	0%	42	364	2,150	42	0	0	0

butterapp LGPL-3.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

Checkey metadata GPL-3.0	0%	16%	5	303	2,028	5	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	0%	40%	22	32	195	22	0	10	0

guardianproject.info MIT	0%	4%	61	144	974	61	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	0%	24%	301	1,308	7,868	262	22	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	0%	82%	4	4	34	2	1	1	0

Orbot BSD-3-Clause	0%	99%	1	1	8	0	1	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0	0%	26%	38	175	977	38	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0	0%	16%	5	672	4,257	5	0	0	0

Ripple GPL-3.0	0%	18%	13	82	456	12	0	1	0

Ripple metadata GPL-3.0	0%	33%	4	423	2,727	4	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	20%	84%	24	37	258	24	1	14	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	emmapeel john541 majamanojlovic eighthave n8fr8
Translation license	Apache-2.0 ^{Keanu Weblite} ^{Clean Insights Web} ^{Keanu iOS} BSD-3-Clause ^Orbot ^{Orbot metadata} ^{Guardian Project} CC0-1.0 ^{Keanu Android Trinity} CC-BY-4.0 ^{encirculo-website-2021} CC-BY-SA-4.0 ^{Orbot website} GPL-3.0 ^{PixelKnot metadata} ^PixelKnot GPL-3.0 ^{Checkey metadata} ^{Ripple metadata} ^{Circulo Android} ^OpenCircle ^Haven ^{Location Privacy metadata} ^Obscuracam ^{Obscuracam metadata} ^{proofmode android} ^Ripple ^WeClock ^{OpenCircle metadata} ^{Haven Metadata} ^{Location Privacy} ^Checkey LGPL-3.0 ^butterapp MIT ^{Clean Insights Docs} ^{butter-app-site} ^{guardianproject.info} ^{butter-box-ui} ^{butterbox-rpi}

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,701		10,556		68,876
Approved	1%	1	1%	1	1%	28
Waiting for review	58%	988	57%	6,071	55%	38,189
Translated	63%	1,082	58%	6,174	59%	40,740
Needs editing	2%	49	2%	215	2%	1,673
Read-only	5%	93	1%	102	3%	2,523
Failing checks	1%	26	1%	119	1%	1,039
Strings with suggestions	1%	11	1%	16	1%	96
Untranslated strings	33%	570	39%	4,167	38%	26,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,556

Hosted words

1,701

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+59%

+25%

Contributors

+100%

None Resource updated Guardian Project Orbot Arabic	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Arabic	English Settings Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing ضبط عند تشغيله… 3 days ago
None Source string changed Guardian Project Orbot Arabic	~~Adjust when it runs…~~Settings 3 days ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Arabic	Changes committed 10 days ago
jonnysemon Translation added Guardian Project Orbot website Arabic	English Code Arabic 5 characters edited Current translation Translated الرمز 10 days ago
jonnysemon Translation added Guardian Project Orbot website Arabic	English Gain access to apps and content, regardless of your geography or network restrictions. Arabic 74 characters edited Current translation Translated يمكنك الوصول إلى التطبيقات والمحتوى، بغض النظر عن جغرافيتك أو قيود الشبكة. 10 days ago
jonnysemon Translation added Guardian Project Orbot website Arabic	English Third-parties won't know what apps you are using. Your real IP address is not revealed. Arabic 91 characters edited Current translation Translated لن تعرف الجهات الخارجية التطبيقات التي تستخدمها. لم يتم الكشف عن عنوان IP الحقيقي الخاص بك. 10 days ago
jonnysemon Translation changed Guardian Project Orbot website Arabic	English Because you are bouncing your traffic through relays run by volunteers all over the world and your connection will be affected by bottlenecks and network latency. Arabic 6 characters edited Current translation Translated لأنك تقوم ب~~قفز~~ارتداد حركة مرورك من خلال المُرحّلات التي يديرها متطوعون في جميع أنحاء العالم وسوف يتأثر اتصالك بالاختناقات وزمن وصول الشبكة. 10 days ago
jonnysemon Translation changed Guardian Project Orbot website Arabic	English Tor is a network of relays run by volunteers all over the world that allow you to bounce your communications on them which allows you to hide the websites you visit from people watching your internet connection, it also prevents websites you visit from learning your physical location. Arabic 6 characters edited Current translation Translated تور عبارة عن شبكة من المرحلات يديرها متطوعون من جميع أنحاء العالم والتي تتيح لك بثارتداد اتصالاتك عليهم مما يسمح لك بإخفاء مواقع الويب التي تزورها عن الأشخاص الذين يشاهدون اتصالك بالإنترنت، كما يمنع مواقع الويب التي تزورها من معرفة موقعك الفعلي. 10 days ago
jonnysemon Translation added Guardian Project Orbot website Arabic	English Your internet traffic is encrypted then bounced through three different parts of the world before reaching its destination. Arabic 101 characters edited Current translation Translated يتم تعمية حركة مرورك على الإنترنت ثم ارتدادها عبر ثلاثة أجزاء مختلفة من العالم قبل الوصول إلى وجهتها. 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add