These translations are also in use here: https://guardianproject.github.io/haven/

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 3 1
French This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
German This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Greek This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 3 258
Norwegian Bokmål This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 66% 1 8 1
Portuguese This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 66% 1 247 1
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Romanian This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 3 258
Russian This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 3 258 2
Serbian This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 3 258 1
Spanish This component is linked to the Guardian Project/Haven repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 1
Please sign in to see the alerts.
Project website https://guardianproject.info/
Mailing list for translators otfl10n@googlegroups.com
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Repository https://github.com/guardianproject/haven.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #412 from lukeswitz/video_encoding_fix 8b8a7d2
Nathan Freitas authored 5 months ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/haven/
Filemaskfastlane/android/metadata/*
Monolingual base language filefastlane/android/metadata/en-US
Number of strings 33
Number of words 2,838
Number of characters 19,129
Number of languages 11
Number of source strings 3
Number of source words 258
Number of source characters 1,739
User avatar None

New alert

Guardian Project / Haven Metadata

Your billing plan has exceeded its limits. 10 days ago
User avatar None

Committed changes

Guardian Project / Haven MetadataFrench

Committed changes 2 months ago

@n8fr8 Superfluous comma here, rather "By combining monitoring and device storage with secure communications technologies,"

2 months ago

Superfluous comma here, rather "By combining monitoring and device storage with secure communications technologies,"

2 months ago
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Refuge est une appli pour les personnes qui ont besoin de protéger leur sphère privée et
leurs possessions sans compromettre la protection de leur propre vie privée.
Elle transforme les capteurs intégrés à tout téléphone Android en capteurs de mouvement,
de son, de vibration et de lumière, et vous signale la présence de visiteurs imprévus et
d’intrus dans vos espaces physiques.
En combinant la surveillance, la mémoire de l’appareil aux technologies de communication
sécurisée telles que Signal et Tor, elle empêche que les pires personnes réduisent les
citoyens au silence sans se faire attraper. En protégeant les journalistes-enquêteurs, les
défenseurs des droits de la personne et ceux exposés au risque d’une disparition forcée, un
nouveau genre d’immunité de groupe est créé.

## La sécurité grâce aux capteurs

Refuge n’enregistre localement sur votre appareil que les images et les sons déclenchés par
un mouvement ou un volume. Positionnez l’appareil photo de votre appareil afin qu’il
capture les mouvements visibles ou placez votre téléphone de façon discrète afin qu’il
n’écoute que les bruits. Recevez instantanément des notifications sécurisées d’événements
d’intrusion et accédez à distance et en tout temps aux journaux de l’appli.

Les capteurs qui surveillent les changements mesurables et les enregistrent dans le journal
d’événements de l’appareil sont :

* L’accéléromètre : mouvement et vibration du téléphone
* L’appareil photo : mouvement dans le champ de capture du téléphone, avec
l’appareil photo avant ou arrière
* Le microphone : bruits environnants
* Le capteur de luminosité : déclenché par les changements de luminosité soudains
* L’alimentation : détection du débranchement de l’appareil, d’épuisement de la pile et
d’extinction de l’appareil

## L’équipe du projet

Refuge (« Haven » en anglais) est une collaboration entre le « Guardian project » et la
Fondation pour la liberté de la presse (« Freedom of the Press Foundation ») qui a
généreusement financé l’étape de prototype. L’effort continu peut-être financé à partir de
leur site (en anglais) :
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
2 months ago
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Protéger espaces et effets personnels sans compromettre la confidentialité
2 months ago
Haven: Keep Watch
Refuge : Surveillez au grain
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Guardian Project / Haven MetadataPortuguese (Brazil)

Committed changes 2 months ago
Haven: Keep Watch
Haven: Keep WatchVigiar
2 months ago
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é um aplicativo para pessoas que precisam de um caminho para proteger sua esfera privada
e posses sem comprometer sua própria privacidade.
Isso transforma os sensores do dispositivo de qualquer telefone Android em movimento, som, vibração e
detector de luz, alertando você sobre visitantes e invasores inesperados em seus espaços físicos.
Combinando monitoramento e armazenamento de dispositivos, com tecnologias de comunicação seguras,
como Signal e Tor, isso impede o pior tipo de pessoa de silenciar cidadãos
sem ser pego em flagrante. Protegendo jornalistas investigativos,
defensores dos direitos humanos e pessoas em risco de desaparecimento forçado,
um novo tipo de imunidade de rebanho é criado.

## Segurança através de sensores

Haven salva apenas imagens e sons acionados por movimento ou volume,
armazenando tudo localmente no seu dispositivo. Posicione a câmera do dispositivo
para capturar movimento visível ou colocar seu telefone em algum lugar discreto
ouvir apenas barulhos. Receba notificações seguras de eventos de intrusão
instantaneamente e acesse os logs remotamente em qualquer momento.

Sensores monitorados quanto a alterações mensuráveis, registrados no log de eventos do dispositivo:

* Acelerômetro: movimento e vibração do telefone
* Câmera: movimento nos arredores visíveis do telefone pela câmera frontal ou traseira
* Microfone: Ruídos no ambiente
* Sensor de luz: acionado por mudanças repentinas de luz
* Energia: detecte o dispositivo desconectado, sem bateria ou desligado

## Equipe do projeto

Haven é uma colaboração entre o projeto Guardian e o
Fundação Liberdade da Imprensa, que financiou generosamente o Protótipo
palco. O trabalho contínuo pode ser financiado no site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
2 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity