| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
BSD-3-Clause
|
0 | 0 | 0 | 0 | 14 | 1 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Afrikaans
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Amharic
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Arabic
BSD-3-Clause
|
45% | 11 | 718 | 4,652 | 9 | 4 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Bulgarian
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Catalan
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Chinese (Simplified)
BSD-3-Clause
|
95% | 1 | 30 | 174 | 1 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Croatian
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Czech
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Dutch
BSD-3-Clause
|
85% | 3 | 550 | 3,465 | 2 | 3 | 3 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Estonian
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Finnish
BSD-3-Clause
|
15% | 17 | 1,099 | 7,169 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
French
BSD-3-Clause
|
85% | 3 | 453 | 2,843 | 2 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
German
BSD-3-Clause
|
75% | 5 | 479 | 3,032 | 1 | 4 | 2 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Greek
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Hindi
BSD-3-Clause
|
70% | 6 | 489 | 3,083 | 4 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Hungarian
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Indonesian
BSD-3-Clause
|
15% | 17 | 1,099 | 7,169 | 16 | 2 | 1 | 1 | |
|
|
|||||||||
|
Italian
BSD-3-Clause
|
80% | 4 | 478 | 2,989 | 3 | 7 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Japanese
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 1 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Korean
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Latvian
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 17 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Lithuanian
BSD-3-Clause
|
95% | 1 | 394 | 2,485 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Norwegian Bokmål
BSD-3-Clause
|
20% | 16 | 997 | 6,576 | 13 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Persian
BSD-3-Clause
|
30% | 14 | 973 | 6,309 | 13 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Polish
BSD-3-Clause
|
35% | 13 | 911 | 5,971 | 11 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Portuguese (Brazil)
BSD-3-Clause
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Portuguese (Portugal)
BSD-3-Clause
|
70% | 6 | 489 | 3,083 | 4 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Romanian
BSD-3-Clause
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Russian
BSD-3-Clause
|
95% | 1 | 1 | 43 | 1 | 5 | 4 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Slovak
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Slovenian
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Spanish
BSD-3-Clause
|
70% | 6 | 489 | 3,083 | 4 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Swahili
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 3 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Swedish
BSD-3-Clause
|
10% | 18 | 1,100 | 7,212 | 16 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Thai
BSD-3-Clause
|
70% | 6 | 489 | 3,083 | 4 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Turkish
BSD-3-Clause
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Ukrainian
BSD-3-Clause
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Vietnamese
BSD-3-Clause
|
45% | 11 | 718 | 4,652 | 9 | 5 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
Please sign in to see the alerts.
Overview
| Project website | guardianproject.info |
|---|---|
| Instructions for translators | https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com> |
| Project maintainers |
 eighthave
 n8fr8
 john541
|
| Translation process |
|
| Translation license | BSD 3-Clause "New" or "Revised" License |
| Source code repository |
https://github.com/guardianproject/orbot.git
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
Merge branch 'master' of https://github.com/guardianproject/orbot
07e47ee5
b authored yesterday |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
5cc07e2e
 alchemillatruth authored 12 days ago |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
|
| File mask | fastlane/metadata/android/* |
| Monolingual base language file | fastlane/metadata/android/en-US |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 780 | 43,329 | 284,037 | |||
| Source | 20 | 1,111 | 7,283 | |||
| Approved | 2% | 17 | 1% | 658 | 1% | 4,440 |
| Waiting for review | 42% | 334 | 32% | 14,215 | 33% | 94,344 |
| Translated | 45% | 351 | 34% | 14,873 | 34% | 98,784 |
| Needs editing | 7% | 59 | 29% | 12,764 | 28% | 81,372 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 12% | 99 | 30% | 13,394 | 30% | 86,152 |
| Strings with suggestions | 1% | 12 | 2% | 1,053 | 2% | 6,655 |
| Untranslated strings | 47% | 370 | 36% | 15,692 | 36% | 103,881 |
|
alchemillatruth
Translation changed |
|
|
alchemillatruth
Translation changed |
|
 Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
|
Tipokipolipo
New translation |
|
Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”
Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.
***We Love Feedback***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info
***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot
Orbot 是一款免费的代理应用，能够让其他应用更安全地使用互联网。通过在位于世界各地的一系列计算机之间进行跳转，Orbot使用 Tor 的代理
可利用 Tor对网络通信进行加密并隐藏网络通信。Tor 是一款免费的自由软件，并且是一个开放的网络。它可以保护用户免受流量分析的危害，这种网络监控可对个人自由与隐私、商业机密活动和关系以及国家安全造成威胁。Orbot 能够建立真正的私
有密网络链连接。《纽约时报》曾这样写到：“通过 Tor 进行通信时当通信源自 Tor，你无法获悉信息来自何处以及何人。”Tor 获得了2012 年电子前
沿哨基金会 (EFF) 先锋奖。★ 无可替代：Orbot 是 Android 系统上最安全的互联网使用方式。
这点毫无疑问言尽于此。与 VPN 和代理之类的直接连接不同，Orbot 将加密通信在位于世界各地的计算机上进行多次跳转。
私人网络浏览：使用最具匿名性的 Orweb 可访问任何网站，即使这个网站遭到封锁或监视，也可以访问隐匿网络。获取 Orweb：https://goo.gl/s3mLa
私人即时通信：使用 Orbot 与 Gibberbot 可与任何地方的任何人进行隐秘性的聊天通信。获取 Gibberbot：https://goo.gl/O3FfS
★应用隐私：
对于任何已安装的应用，只要具有代理功能即可使用 Tor，设置参见都可以通过 Orbot VPN 功能使用 Tor，或者如果应用本身有代理功能，使用这里的设置：https://goo.gl/2OA1y可。通过 Orbot 使用 Twitter，或者尝试使用 DuckDuckGo 进行私密网络搜索： https://goo.gl/lgh1p★为每个人提供隐私：
Tor 可帮助你对竞争对手进行私密的研究，跳过学校对 Facebook 的封锁，还可以绕过办公室里的防火墙查看体育新闻。
Orbot 可以防止监视你连接的人知道你在使用什么应用程序或访问什么网站。任何监视你网络流量的人唯一知道的是你在使用 Tor保护隐私更加容易：请查看我们网站上提供的互动教程： https://guardianproject.info/howto/browsefreely
官方版本：Android 设备上 Tor onion 路由服务所用的版本为官方正式版本。
***专家 Root 模式***
通用模式：通过配置，Orbot 可利用透明代理让你的所有网络通信通过 Tor 网络。另外，你还可以指定哪些应用
网络。***期待你的反馈***
★关于我们：Guardian Project 由一组开发者构成，通过创建安全的移动应用和开源的代码，让明天更美好。
★开源：Orbot 是一款自由软件。你可以查看 Orbot 的源代码，也可以加入这个
小组社区让 Orbot 变得更完善：https://github.com/guardianproject/orbot★联系我们：缺少你最需要的功能？找到一个烦人的 bug？
请发电子邮件给我们，期待你的反馈：root@guardianproject.info
我们很高兴收到你的来信！请发电子邮件给我们：support@guardianproject.info请帮助我们将 Orbot 翻译为你的母语：我们希望 Orbot 能够支持尽可能多的语言。目前支持语言：Arabic (العربية), Basque (Euskara), Bulgarian (български език), Chinese (中文简体), Czech (Čeština), Danish (Dansk), Dutch (Nederlands), English, Farsi (فارسی), French (Français), French (Français), German (Deutsch), Greek (Ελληνικά), Hebrew (עברית), Hungarian (Magyar Nyelv), Italian (Italiano), Japanese (日本語) Korean (조선말), Latvian (Latviešu), Malaysian (بهاس ملايو ), Polish (Polski), Portuguese (Português), Russian (Русский), Spanish (Español), Swedish (Svensk), and Vietnamese (Tiếng Việt)。
如果 Orbot 尚未支持你所用的语言，欢迎加入翻译小组：https://www.transifex.com/projects/p/orbot/
***免责声明***
Guardian Project 开发的应用程序旨在保护你的安全性和匿名性。我们使用的协议被普遍认为是最先进的安全技术。尽管我们不断升级我们的软件，以对抗最新的威胁和消除故障，没有任何技术是100%安全的。为了最大程度的安全性和匿名性，用户必须利用最佳实践来保证自己的安全。你可以在 https://securityinabox.org 找到关于这些主题的良好入门指南