Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
1,099 Words 100%
7,185 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185
All strings Browse Translate Zen
1 1 43
Read-only strings Browse Translate Zen
20 1,099 7,185
Translated strings Browse Translate Zen
19 1,098 7,142
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 1,099 7,185
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
butterapp LGPL-3.0 2% 0 0 0 0 14 0 0
butter-app-site MIT 0% 0% 42 439 2,526 42 0 0 0
Checkey metadata GPL-3.0 0% 33% 4 298 2,001 4 1 0 0
Circulo Android GPL-3.0 0% 76% 49 163 913 48 0 0 0
encirculo-website-2021 CC-BY-4.0 9% 33% 87 677 4,821 87 0 0 0
guardianproject.info MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Haven GPL-3.0 2% 60% 61 311 2,026 51 4 0 0
Keanu Android Trinity CC0-1.0 1% 32% 266 1,192 7,215 219 14 0 0
Keanu Weblite Apache-2.0 46% 61% 138 788 4,382 132 6 7 0
letsconvene-www 0% 0% 40 40 1,135 40 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar john541 User avatar emmapeel User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/orbot.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1118 from meenbeese/fix-log-crash 71c2b211
User avatar n8fr8 authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Cuba)) 1b16c71d
User avatar dhern031 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/it-IT
Last change Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 1,099 7,185
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 19 99% 1,098 99% 7,142
Translated 100% 20 100% 1,099 100% 7,185
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 1% 1 1% 43
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,099
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot è un'app proxy libera che consente ad altre app di usare internet in modo più sicuro. Orbot usa Tor per crittografare il tuo traffico internet e poi lo nasconde rimbalzando attraverso una serie di computer in tutto il mondo. Tor è un software libero e una rete aperta che ti aiuta a difenderti da una forma di sorveglianza della rete che minaccia la libertà personale e la privacy, le attività commerciali, le relazioni riservate e la sicurezza dello Stato, nota come analisi del traffico.

Orbot è l'unica app che crea una connessione internet veramente privata. Come scrive il New York Times, "quando arriva una comunicazione da Tor, non si può mai sapere da dove o da chi provenga".

Tor ha vinto il Pioneer Award della Electronic Frontier Foundation (EFF) del 2012.

★ NON ACCETTARE SOSTITUTI: Orbot è il modo più sicuro di usare internet su Android. Punto. Orbot rimbalza più volte il tuo traffico crittografato attraverso computer di tutto il mondo, invece di connetterti direttamente come le VPN e i proxy. Questo processo richiede un po' più di tempo, ma la più robusta protezione disponibile per privacy e identità vale l'attesa.
★ PRIVACY PER LE APP: qualsiasi app può essere instradata via Tor usando la funzionalità VPN di Orbot
★ PRIVACY PER TUTTI: Orbot evita che qualsiasi persona stia monitorando la tua connessione possa scoprire quali app usi o siti visiti. Tutto ciò che può vedere è che stai usando Tor.

***Apprezziamo la tua opinione***
★ MAGGIORI INFORMAZIONI: leggi altro riguardo Orbot e partecipa su https://orbot.app
★ CHI SIAMO: Guardian Project è un gruppo di sviluppatori che realizza app mobili sicure e codice open-source per un futuro migliore.
★ OPEN-SOURCE: Orbot è un software libero. Dai un'occhiata al nostro codice sorgente o unisciti alla comunità per migliorarlo: https://github.com/guardianproject/orbot
★ SCRIVICI: manca la tua funzionalità preferita? Hai trovato un errore fastidioso? Faccelo sapere! Inviaci una mail: support@guardianproject.info

***Clausola di esonero da responsabilità***
Guardian Project crea app progettate per proteggere la tua sicurezza e l'anonimato. I protocolli che utilizziamo sono ampiamente considerati come lo stato dell'arte nella tecnologia di sicurezza. Sebbene aggiorniamo costantemente il nostro software per combattere le ultime minacce ed eliminare errori, nessuna tecnologia è sicura al 100%. Per la massima sicurezza e anonimato, gli utenti devono attenersi alle migliori pratiche per mantenersi al sicuro. Puoi trovare una buona guida introduttiva riguardo questi argomenti su https://securityinabox.org
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
Changes committed 8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
Fixes crash related to starting a background service
Risolve il crash relativo all'avvio di un servizio in backgroundsecondo piano
8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
- update Tor to latest v0.3.4.9
- fixes for VPN stability
- tested on Android 8 and 9
- improved and updated translations for many languages
- aggiornato Tor all'ultima versione 0.3.4.9
- correzioni per la stabilità della VPN
- testato su Android 8 e 9
- traduzioni migliorate e aggiornate per molte lingue
8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
- 30% smaller install (APK) size, under 10MB!
- updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more)
- many fixes for tor, pluggable transport binary installation
- No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability
- improved language selection in app

NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services.

Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
- Dimensioni dell'installazione (APK) inferiori del 30%, inferiori ameno di 10 MB!
  - aAggiornato alla versione 0.3.3.5 (supporto Onion Services v3 e altro)
  - mMolte correzioni per tor, installazione binaria dipluggable transporto collegabile
  - Niente più server HTTP "Polipo", msi usa solo utilizzando la nuova funzionalitàe integrata di Tor
  - mMigliorata la selezione della lingua nell'app

NUOVA AUTORIZZAZIONE: Ll'accesso a "Memoria esterna" consente diper conservare le informazioni di backup per dei servizi cipollaonion.

Altro: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
- 30% smaller install (APK) size, under 10MB!
- updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more)
- many fixes for tor, pluggable transport binary installation
- No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability
- improved language selection in app

NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services.

Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
- Dimensioni dell'installazione (APK) inferiori del 30%, inferiori ameno di 10 MB!
  - aAggiornato alla versione 0.3.3.5 (supporto Onion Services v3 e altro)
  - mMolte correzioni per tor, installazione binaria dipluggable transporto collegabile
  - Niente più server HTTP "Polipo", msi usa solo utilizzando la nuova funzionalitàe integrata di Tor
  - mMigliorata la selezione della lingua nell'app

NUOVA AUTORIZZAZIONE: Ll'accesso a "Memoria esterna" consente diper conservare le informazioni di backup per dei servizi cipollaonion.

Altro: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
- 30% smaller install (APK) size, under 10MB!
- updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more)
- many fixes for tor, pluggable transport binary installation
- No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability
- improved language selection in app

NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services.

Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
- Dimensioni dell'installazione (APK) inferiori del 30%, inferiori ameno di 10 MB!
  - aAggiornato alla versione 0.3.3.5 (supporto Onion Services v3 e altro)
  - mMolte correzioni per tor, installazione binaria dipluggable transporto collegabile
  - Niente più server HTTP "Polipo", msi usa solo utilizzando la nuova funzionalitàe integrata di Tor
  - mMigliorata la selezione della lingua nell'app

NUOVA AUTORIZZAZIONE: Ll'accesso a "Memoria esterna" consente diper conservare le informazioni di backup per dei servizi cipollaonion.

Altro: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
- Major update to the user interface!
- New wizards for setup and bridge configuration
- Improved VPN features
- Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes

and much more...

THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs
- Importante aggiornamento dell'interfaccia utente!
- Nuove procedure guidate per l'installazione e la configurazione del bridge
- Funzionalità VPN migliorate
- Correzioni per arresti anomali della configurazione del servizio Onion / Hidden/nascosto

e altro ancora...

GRAZIE A: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase e altri per i problemi, commit e PR
8 months ago
User avatar deleted-6980

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Italian
- Major update to the user interface!
- New wizards for setup and bridge configuration
- Improved VPN features
- Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes

and much more...

THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs
- Importante aggiornamento dell'interfaccia utente!
- Nuove procedure guidate per l'installazione e la configurazione del bridge
- Funzionalità VPN migliorate
- Correzioni per arresti anomali della configurazione del servizio Onion / Hidden/nascosto

e altro ancora...

GRAZIE A: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase e altri per i problemi, commit e PR
8 months ago
Browse all translation changes