Translation status

20 Strings 75%
Browse Translate
1,099 Words 56%
7,185 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185
All strings Browse Translate Zen
1 1 43
Read-only strings Browse Translate Zen
15 623 4,243
Translated strings Browse Translate Zen
14 622 4,200
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 476 2,942
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 94 555
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 382 2,387
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 476 2,942
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 1,099 7,185
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
butterapp LGPL-3.0 2% 0 0 0 0 12 0 0
Checkey GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Checkey metadata GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Haven GPL-3.0 2% 0 0 0 0 1 0 0
Haven Metadata GPL-3.0 0% 66% 1 247 1,654 1 1 0 0
Keanu Android Trinity CC0-1.0 1% 81% 73 252 1,540 72 3 0 0
Location Privacy metadata GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Obscuracam metadata GPL-3.0 25% 0 0 0 0 2 0 0
OpenCircle GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar john541 User avatar emmapeel User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/orbot.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1118 from meenbeese/fix-log-crash 71c2b211
User avatar n8fr8 authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Cuba)) 1b16c71d
User avatar dhern031 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/pt-PT
Last change Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 1,099 7,185
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 70% 14 56% 622 58% 4,200
Translated 75% 15 56% 623 59% 4,243
Needs editing 5% 1 34% 382 33% 2,387
Read-only 5% 1 1% 1 1% 43
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 4 8% 94 7% 555
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,099
Hosted words
20
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw
https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot é uma aplicação de proxy livre que permite que outras aplicações usem a Internet de forma mais segura. Orbot usa Tor para encriptar o seu tráfego da Internet e depois oculta-o usando uma série de caminhos alternados por uma série de computadores em todo o mundo. Tor é um software livre de rede aberta que o ajuda a defender-se contra algumas formas de vigilâncias que ameaçam a liberdade e privacidade, atividades comerciais confidenciais e relacionamentos, e a segurança do estado conhecida como análise de tráfego.

*** UTILIZADORES SAMSUNG GALAXY ***
Em alguns aparelhos, a aplicação da Samsung está a sondar a mesma porta de rede que o Orbot precisa. Transfira 'SockStat' da Google Play. Procure pela a aplicação na porta 9050. Force a paragem e desative a aplicação. Também pode tentar alterar a definição de Orbot "Tor SOCKS" na secção "Depurar" para 9051 ou AUTOMÁTICO.

Orbot é a única aplicação que cria uma ligação da Internet verdadeiramente privada. Como o New York Times descreveu: "Quando uma comunicação chega a partir da rede Tor, nunca pode saber de onde ou de quem veio." Tor ganhou em 2012 o prémio Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer.

★ NÃO ACEITE NENHUM SUBSTITUTO: Orbot é a forma mais segura de usar a Internet em aparelhos com o sistema operacional Android (Tvs, tablets, celulares e etc ). Anonimato. Orbot permuta seu tráfego criptografado várias vezes entre computadores espalhados geográfica em todo o mundo, em vez de conectá-lo diretamente ao seu destino, assim como fazem as VPNs e proxies. Esse processo demora um pouco mais, mas para ter privacidade e proteção de identidade vale a pena esperar.
★ NAVEGAÇÃO WEB PRIVADA: Use com Orfiox, a maneira mais anónima para aceder a qualquer ''site'' da Web, mesmo que esteja normalmente bloqueado, monitorizado, ou um serviço oculto na Web. Obter Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
★ CONVERSAÇÃO COM MENSAGENS PRIVADAS: Use ChatSecure com o Orbot para conversar confidencialmente com qualquer pessoa, em qualquer lugar gratuitamente. Obter ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
★ PRIVACIDADE PARA APLICAÇÕES: qualquer aplicação instalada pode usar o Tor se ele tiver uma funcionaldiade de proxy, usando as configurações encontradas aqui: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot com o Twitter, ou tente a pesquisa da Web privada com o DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACIDADE PARA TODOS: Tor pode ajudá-lo a pesquisar confidencialmente um concorrente, contornar o bloqueio do Facebook na escola, ou contornar uma ''firewall'' para ver desportos no trabalho.
★ PRIVACIDADE TORNADA FÁCIL: Dê uma vista de olhos na nossa diversão, modo interativo passo a passo: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
★ É OFICIAL: esta é a versão oficial do serviço de encaminhamento do Tor onion para Android.

*** Nós Gostamos de Comentários ***
★ SOBRE NÓ: Guardian Project é um grupo de programadores que criam aplicações móveis seguras e de código aberto para um futuro melhor.
★ CÓDIGO ABERTO: Orbot é um software livre. Dê uma olhada no nosso código fonte, ou junte-se à nossa comunidade para torná-la ainda melhor: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★ ENVIE-NOS UMA MENSAGEM: Nós estamos a falhar a sua funcionalidade favorita? Encontrou um erro chato? Nós gostaríamos muito de ouvir de si! Envie-nos uma mensagem: support@guardianproject.info

*** Limitação de Responsabilidade ***
O Projeto Guardian cria aplicações que são desenhadas para proteger a sua segurança e anonimato. Os protocolos que nós usamos são amplamente considerados como o estado da arte em tecnologia de segurança. Consulte https://securityinabox.org
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can useapp can be routed over Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot é uma aplicação de proxy livre que permite que outras aplicações usem a Internet de forma mais segura. Orbot usa Tor para encriptar o seu tráfego da Internet e depois oculta-o usando uma série de caminhos alternados por uma série de computadores em todo o mundo. Tor é um software livre de rede aberta que o ajuda a defender-se contra algumas formas de vigilâncias que ameaçam a liberdade e privacidade, atividades comerciais confidenciais e relacionamentos, e a segurança do estado conhecida como análise de tráfego.

*** UTILIZADORES SAMSUNG GALAXY ***
Em alguns aparelhos, a aplicação da Samsung está a sondar a mesma porta de rede que o Orbot precisa. Transfira 'SockStat' da Google Play. Procure pela a aplicação na porta 9050. Force a paragem e desative a aplicação. Também pode tentar alterar a definição de Orbot "Tor SOCKS" na secção "Depurar" para 9051 ou AUTOMÁTICO.

Orbot é a única aplicação que cria uma ligação da Internet verdadeiramente privada. Como o New York Times descreveu: "Quando uma comunicação chega a partir da rede Tor, nunca pode saber de onde ou de quem veio." Tor ganhou em 2012 o prémio Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer.

★ NÃO ACEITE NENHUM SUBSTITUTO: Orbot é a forma mais segura de usar a Internet em aparelhos com o sistema operacional Android (Tvs, tablets, celulares e etc ). Anonimato. Orbot permuta seu tráfego criptografado várias vezes entre computadores espalhados geográfica em todo o mundo, em vez de conectá-lo diretamente ao seu destino, assim como fazem as VPNs e proxies. Esse processo demora um pouco mais, mas para ter privacidade e proteção de identidade vale a pena esperar.
★ NAVEGAÇÃO WEB PRIVADA: Use com Orfiox, a maneira mais anónima para aceder a qualquer ''site'' da Web, mesmo que esteja normalmente bloqueado, monitorizado, ou um serviço oculto na Web. Obter Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
★ CONVERSAÇÃO COM MENSAGENS PRIVADAS: Use ChatSecure com o Orbot para conversar confidencialmente com qualquer pessoa, em qualquer lugar gratuitamente. Obter ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
★ PRIVACIDADE PARA APLICAÇÕES: qualquer aplicação instalada pode usar o Tor se ele tiver uma funcionaldiade de proxy, usando as configurações encontradas aqui: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot com o Twitter, ou tente a pesquisa da Web privada com o DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACIDADE PARA TODOS: Tor pode ajudá-lo a pesquisar confidencialmente um concorrente, contornar o bloqueio do Facebook na escola, ou contornar uma ''firewall'' para ver desportos no trabalho.
★ PRIVACIDADE TORNADA FÁCIL: Dê uma vista de olhos na nossa diversão, modo interativo passo a passo: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
★ É OFICIAL: esta é a versão oficial do serviço de encaminhamento do Tor onion para Android.

*** Nós Gostamos de Comentários ***
★ SOBRE NÓ: Guardian Project é um grupo de programadores que criam aplicações móveis seguras e de código aberto para um futuro melhor.
★ CÓDIGO ABERTO: Orbot é um software livre. Dê uma olhada no nosso código fonte, ou junte-se à nossa comunidade para torná-la ainda melhor: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★ ENVIE-NOS UMA MENSAGEM: Nós estamos a falhar a sua funcionalidade favorita? Encontrou um erro chato? Nós gostaríamos muito de ouvir de si! Envie-nos uma mensagem: support@guardianproject.info

*** Limitação de Responsabilidade ***
O Projeto Guardian cria aplicações que são desenhadas para proteger a sua segurança e anonimato. Os protocolos que nós usamos são amplamente considerados como o estado da arte em tecnologia de segurança. Consulte https://securityinabox.org
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot or https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Orbot: Tor for Android
Orbot: Tor para Android
2 years ago
Browse all translation changes