Translation status

20 Strings 15%
Browse Translate
1,099 Words 1%
7,185 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185
All strings Browse Translate Zen
1 1 43
Read-only strings Browse Translate Zen
3 12 114
Translated strings Browse Translate Zen
2 11 71
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 1,087 7,071
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 705 4,684
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 382 2,387
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 1,087 7,071
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 1,099 7,185
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar john541 User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar emmapeel User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/orbot.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1118 from meenbeese/fix-log-crash 71c2b211
User avatar n8fr8 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Cuba)) 1b16c71d
User avatar dhern031 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/fi-FI
Last change Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 1,099 7,185
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 10% 2 1% 11 1% 71
Translated 15% 3 1% 12 1% 114
Needs editing 5% 1 34% 382 33% 2,387
Read-only 5% 1 1% 1 1% 43
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 16 64% 705 65% 4,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,099
Hosted words
20
Hosted strings
15%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot on ilmainen välityspalvelinsovellus, joka auttaa muita sovelluksia yhdistämään Internetiin turvallisemmin. Orbot käyttää Tor-verkkoa verkkoliikenteesi salaukseen ja sen jälkeen peittää sen ohjaamalla sen useiden eri tietokoneiden kautta ympäri maailman. Tor on vapaa ohjelmisto ja avoin verkosto, joka auttaa sinua suojautumaan valtioiden turvallisuusviranomaisten harjoittamalta verkkoliikenneanalyysilta ja verkkovalvonnalta, joka uhkaa yksilönvapautta ja yksityisyyttä sekä luottamuksellisia liiketoimia ja ihmissuhteita.

Orbot on ainoa sovellus, joka luo oikeasti yksityisen Internet-yhteyden. Kuten New York Times kirjoittaa, "kun yhteys saapuu Toriin, et voi koskaan tietää mistä ja keneltä se on tullut".

Vuonna 2012 Tor voitti Electronic Frontier -säätiön (EFF) Pioneer-palkinnon.

★ ÄLÄ HYVÄKSY KORVIKKEITA: Orbot on turvallisin keino yhdistää internetiin Androidilla. Piste. Orbot heittelee kryptattua verkkoliikennettäsi useita kertoja tietokoneiden läpi ympäri maailman - sen sijaan, että se yhdistäisi sinut suoraan kuten VPN:t ja välityspalvelimet. Tämä prosessi kestää hieman kauemmin, mutta vahvin yksityisyyden- ja identiteetinsuoja on odottamisen arvoinen.
★ YKSITYISYYTTÄ SOVELLUKSIIN: Mikä tahansa asennettu sovellus voi käyttää Toria Orbotin VPN-ominaisuuden avulla, tai jos siinä on valmiiksi välityspalvelinominaisuus käyttmällä täältä löytyviä asetuksia: https://goo.gl/2OA1y Käytä Orbotia Twitterin kanssa, tai kokeile verkkohakuja DuckDuckGon avulla: https://goo.gl/lgh1p
★YKSITYISYYTTÄ KAIKILLE: Orbot estää toisia katsomasta yhteyttäsi tietääkseen mitä sovelluksia tai verkkosivuja käytät. Sinua valvovat ihmiset voivat ainoastaan nähdä, että käytät Toria.

***Me rakastamme palautetta***
★MEISTÄ: Guardian Project on ryhmä kehittäjiä, joka tekee turvallisia mobiilisovelluksia ja avointa lähdekoodia paremman huomisen vuoksi.
★AVOIN KOODI: Orbot on vapaa ohjelmisto. Katso lähdekoodiimme tai liity yhteisöömme tehdäksesi siitä vielä paremman: https://github.com/guardianproject/orbot tai https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★LÄHETÄ MEILLE VIESTI: Puuttuuko meiltä sinulle tärkeä ominaisuus? Löysitkö ärsyttävän bugin? Olisi mahtavaa kuulla sinulta enemmän! Lähetä meille sähköpostia: support@guardianproject.info

***Vastuuvapauslauseke***
Guardian Project tekee sovelluksia, jotka on luotu suojamaan sinun turvallisuutta ja anonyymiyttä. Käyttämiämme protokollia pidetään yleisesti turvallisuusteknologian kärkenä. Vaikka päivitämme koko ajan ohjelmistoja uusimpia uhkia vastaan ja poistaaksemme bugit, mikään teknologia ei ole 100 % vedenpitävä. Saavuttaakseen parhaan turvallisuuden ja anonyymiyden käyttäjien tulee noudattaa parhaita käytäntöjä pitääkseen itsensä turvassa. Löydät hyvän perehdytyksen näistä aiheista osoitteessa: https://securityinabox.org
8 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Changes committed 9 months ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Enhance your privacy and break through firewalls.
Paranna yksityisyyttäsi ja murtaudu palomuurien läpi.
9 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot on ilmainen välityspalvelinsovellus, joka auttaa muita sovelluksia yhdistämään Internetiin turvallisemmin. Orbot käyttää Tor-verkkoa verkkoliikenteesi salaukseen ja sen jälkeen peittää sen ohjaamalla sen useiden eri tietokoneiden kautta ympäri maailman. Tor on vapaa ohjelmisto ja avoin verkosto, joka auttaa sinua suojautumaan valtioiden turvallisuusviranomaisten harjoittamalta verkkoliikenneanalyysilta ja verkkovalvonnalta, joka uhkaa yksilönvapautta ja yksityisyyttä sekä luottamuksellisia liiketoimia ja ihmissuhteita.

Orbot on ainoa sovellus, joka luo oikeasti yksityisen Internet-yhteyden. Kuten New York Times kirjoittaa, "kun yhteys saapuu Toriin, et voi koskaan tietää mistä ja keneltä se on tullut".

Vuonna 2012 Tor voitti Electronic Frontier -säätiön (EFF) Pioneer-palkinnon.

★ ÄLÄ HYVÄKSY KORVIKKEITA: Orbot on turvallisin keino yhdistää internetiin Androidilla. Piste. Orbot heittelee kryptattua verkkoliikennettäsi useita kertoja tietokoneiden läpi ympäri maailman - sen sijaan, että se yhdistäisi sinut suoraan kuten VPN:t ja välityspalvelimet. Tämä prosessi kestää hieman kauemmin, mutta vahvin yksityisyyden- ja identiteetinsuoja on odottamisen arvoinen.
★ YKSITYISYYTTÄ SOVELLUKSIIN: Mikä tahansa asennettu sovellus voi käyttää Toria Orbotin VPN-ominaisuuden avulla, tai jos siinä on valmiiksi välityspalvelinominaisuus käyttmällä täältä löytyviä asetuksia: https://goo.gl/2OA1y Käytä Orbotia Twitterin kanssa, tai kokeile verkkohakuja DuckDuckGon avulla: https://goo.gl/lgh1p
★YKSITYISYYTTÄ KAIKILLE: Orbot estää toisia katsomasta yhteyttäsi tietääkseen mitä sovelluksia tai verkkosivuja käytät. Sinua valvovat ihmiset voivat ainoastaan nähdä, että käytät Toria.

***Me rakastamme palautetta***
★MEISTÄ: Guardian Project on ryhmä kehittäjiä, joka tekee turvallisia mobiilisovelluksia ja avointa lähdekoodia paremman huomisen vuoksi.
★AVOIN KOODI: Orbot on vapaa ohjelmisto. Katso lähdekoodiimme tai liity yhteisöömme tehdäksesi siitä vielä paremman: https://github.com/guardianproject/orbot tai https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★LÄHETÄ MEILLE VIESTI: Puuttuuko meiltä sinulle tärkeä ominaisuus? Löysitkö ärsyttävän bugin? Olisi mahtavaa kuulla sinulta enemmän! Lähetä meille sähköpostia: support@guardianproject.info

***Vastuuvapauslauseke***
Guardian Project tekee sovelluksia, jotka on luotu suojamaan sinun turvallisuutta ja anonyymiyttä. Käyttämiämme protokollia pidetään yleisesti turvallisuusteknologian kärkenä. Vaikka päivitämme koko ajan ohjelmistoja uusimpia uhkia vastaan ja poistaaksemme bugit, mikään teknologia ei ole 100 % vedenpitävä. Saavuttaakseen parhaan turvallisuuden ja anonyymiyden käyttäjien tulee noudattaa parhaita käytäntöjä pitääkseen itsensä turvassa. Löydät hyvän perehdytyksen näistä aiheista osoitteessa: https://securityinabox.org
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can useapp can be routed over Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
a year ago
User avatar olavinto

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
Orbot on ilmainen välityspalvelinsovellus, joka auttaa muita sovelluksia yhdistämään iInternetiin turvallisemmin. Orbot käyttää Toria kryptatakseen-verkkoa verkkoliikenteesi salaukseen ja sen jälkeen piilottaa sen hyppimälläeittää sen ohjaamalla sen useiden eri tietokoneiden kautta ympäri maailman. Tor on vapaa sovellusohjelmisto ja avoin verkosto, joka auttaa sinua suojautumaan valtioiden turvallisuusviranomaisten harjoittamalta verkkoliikenneanalyysilta ja verkkovalvonnalta, joka uhkaa yksilönvapautta ja yksityisyyttä sekä luottamuksellisia liiketoimia ja ihmissuhteita.

Orbot on ainoa sovellus, joka luo oikeasti yksityisen iInternet-yhteyden. Kuten New York Times kirjoittaa, "kun yhteys saapuu Toriin, et voi koskaan tietää mistä ja keneltä se on tullut".

Vuonna 2012 Tor voitti Electronic Frontier -säätiön (EFF) Pioneer-palkinnon.

★ ÄLÄ HYVÄKSY KORVIKKEITA: Orbot on turvallisin keino yhdistää internetiin Androidilla. Piste. Orbot heittelee kryptattua verkkoliikennettäsi useita kertoja tietokoneiden läpi ympäri maailman - sen sijaan, että se yhdistäisi sinut suoraan kuten VPN:t ja välityspalvelimet. Tämä prosessi kestää hieman kauemmin, mutta vahvin yksityisyyden- ja identiteetinsuoja on odottamisen arvoinen.
★ YKSITYISYYTTÄ SOVELLUKSIIN: Mikä tahansa asennettu sovellus voi käyttää Toria Orbotin VPN-ominaisuuden avulla, tai jos siinä on valmiiksi välityspalvelinominaisuus käyttmällä täältä löytyviä asetuksia: https://goo.gl/2OA1y Käytä Orbotia Twitterin kanssa, tai kokeile verkkohakuja DuckDuckGon avulla: https://goo.gl/lgh1p
★YKSITYISYYTTÄ KAIKILLE: Orbot estää toisia katsomasta yhteyttäsi tietääkseen mitä sovelluksia tai verkkosivuja käytät. Sinua valvovat ihmiset voivat ainoastaan nähdä, että käytät Toria.

***Me rakastamme palautetta***
★MEISTÄ: Guardian Project on ryhmä kehittäjiä, joka tekee turvallisia mobiilisovelluksia ja avointa lähdekoodia paremman huomisen vuoksi.
★AVOIN KOODI: Orbot on vapaa ohjelmisto. Katso lähdekoodiimme tai liity yhteisöömme tehdäksesi siitä vielä paremman: https://github.com/guardianproject/orbot tai https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★LÄHETÄ MEILLE VIESTI: Puuttuuko meiltä sinulle tärkeä ominaisuus? Löysitkö ärsyttävän bugin? Olisi mahtavaa kuulla sinulta enemmän! Lähetä meille sähköpostia: support@guardianproject.info

***Vastuuvapauslauseke***
Guardian Project tekee sovelluksia, jotka on luotu suojamaan sinun turvallisuutta ja anonyymiyttä. Käyttämiämme protokollia pidetään yleisesti turvallisuusteknologian kärkenä. Vaikka päivitämme koko ajan ohjelmistoja uusimpia uhkia vastaan ja poistaaksemme bugit, mikään teknologia ei ole 100 % vedenpitävä. Saavuttaakseen parhaan turvallisuuden ja anonyymiyden käyttäjien tulee noudattaa parhaita käytäntöjä pitääkseen itsensä turvassa. Löydät hyvän perehdytyksen näistä aiheista osoitteessa: https://securityinabox.org
a year ago
User avatar olavinto

Contributor joined

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Finnish
Contributor joined a year ago
Browse all translation changes