Guardian Project/Obscuracam metadata @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

French GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

German GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	25%		3	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	25%		3	0	0	0	0	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	25%		3	0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	25%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	25%		3	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6	emmapeel n8fr8 acute Adriano-N irl bitmold
Project reviewers26	kingu eighthave AO_yahoe.001 sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 acute ktchr Gisela_RN21 Deo Adriano-N terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl …
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/obscuracam.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #146 from weblate/weblate-guardianproject-obscuracam `638f156` n8fr8 authored 10/07/2024
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `9dae6bf` cyphra authored 05/06/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/obscuracam/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`

08/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		6,864		44,656
Source		4		429		2,791
Approved	4%	3	6%	428	6%	2,749
Waiting for review	70%	45	93%	6,420	92%	41,235
Translated	100%	64	100%	6,864	100%	44,656
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	25%	16	1%	16	1%	672
Failing checks	32%	21	72%	4,988	71%	31,999
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/06/2026

deleted-36847

Translation changed

English

In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security

* PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken
* DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses
* AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video
* MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image
* SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app
* PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information
* AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge

***Learn More***

* PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses
* ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow
* OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info
* ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses
* WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org
* ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg
* OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam
* MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info

face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity

Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

En un mundo de vídeos virales y reconocimiento facial, ObscuraCam le ayuda a compartir fotos y vídeos mientras protege la privacidad de usted y de aquellos de los que se preocupa. Con ObscuraCam puede difuminar y disimular caras en sus fotos y vídeos. La información que podría identificarle como la persona que está detrás de la cámara se elimina de los ficheros para una seguridad adicional

* PRIVACIDAD PARA SUS FOTOGRAFÍAS: ObscuraCam puede usarse como una cámara para fotografiar, o para anonimizar fotos y vídeos que ya haya tomado

* OCÚLTESE A SI MISMO: Cubra las caras con pixelado, tachado (oscurecido), o con divertidas narices y gafas

* DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE CARAS: ObscuraCam detecta caras automáticamente tanto en fotos como vídeos, de forma que puede anonimizar rápida y fácilmente a una multitud o un vídeo largo

* MÚLTIPLES MODOS DE PRIVACIDAD: Las caras pueden pixelarse, eliminarse completamente, o disimnularse con divertidas narices y gafas. También puede difuminar todo excepto una pequeña parte de una imagen

* COMPARTIR CON SEGURIDAD: Eliminamos todos los datos identificadores almacenados en fotos, incluyendo los datos de ubicación GPS y el fabricante y modelo del teléfono, así que puede volver a guardar la foto en la Galería, o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación que habilite "Compartir"

* PROTEGE LA IDENTIDAD DEL FOTÓGRAFO: Los smartphones adjuntan información de cada foto que toman, incluyendo dónde fue tomada y con qué tipo de cámara. ObscuraCam elimina toda esta información

* GALARDONADA: ObscuraCam fue una ganadora del 2013 Knight News Challenge

***Conozca más***

* ASOCIADOS: ObscuraCam es una asociación entre los expertos en seguridad del Guardian Project y WITNESS.org, una organización sin ánimo de lucro que utiliza el poder del vídeo y la narración para abrir los ojos del mundo a los abusos sobre los derechos humanos

* NUESTRO SITIO WEB: https://GuardianProject.info

* ACERCA DE WITNESS: Una organización sin ánimo de lucro que utiliza el poder del vídeo y la narración para abrir los ojos del mundo a los abusos sobre los derechos humanos

* SITIO WEB DE WITNESS: http://witness.org

* EN TWITTER: https://twitter.com/guardianproject y https://twitter.com/witnessorg

* CÓDIGO-ABIERTO: ObscuraCam es software libre. Puede echar un vistazo a nuestro código fuente, o unirse a la comunidad para ayudar a hacer Orweb aún mejor: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam

* ENVÍENOS UN MENSAJE: ¿Nos olvidamos de su característica favorita? ¿Encontró un fallo molesto? ¡Por favor, cuéntenoslo! Nos encanta oiírlo de usted. Envíenos un correo electrónico a: support@guardianproject.info

detección de cara, difuminado, pixelado, derechos humanos, activismo, orbot, tor, privacidad, obscure, obscura, cámara con privacidad, cámara, editor de foto, periodista, periodismo, photoshop, vídeo, procesado de vídeo, mosaico, anonimato

Context

05/05/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/05/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 8 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

05/05/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 26 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

05/05/2026

deleted-36847

Contributor joined

Contributor joined 05/05/2026

None

Alert triggered

Your billing plan has exceeded its limits. 09/03/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2025

None

Alert triggered

Your billing plan has exceeded its limits. 08/13/2025

danialbehzadi

Translation changed

English

Persian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.