Guardian Project/Guardian Project @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	100%	1,196	0	0	0	0	0	1	0	3

Acholi BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	1	0

Afrihili BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	0	0

Afrikaans BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Albanian BSD-3-Clause	28%	34	23	5	6	51	5	1	1	0

Amharic BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Arabic BSD-3-Clause	27%	20	9	20	27	159	20	1	6	0

Arabic (Najdi) BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	4	0

Armenian BSD-3-Clause	25%	20	9	24	31	203	24	0	5	0

Asturian BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	5	0

Aymara BSD-3-Clause	30%	36	24	3	3	37	3	1	0	0

Azerbaijani BSD-3-Clause	28%	22	11	17	24	166	17	1	5	0

Bambara BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	0	0

Basque BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	7	0

Belarusian BSD-3-Clause	28%	36	25	3	3	37	3	1	0	0

Bengali BSD-3-Clause	26%	23	12	18	25	168	18	1	2	0

Bengali (Bangladesh) BSD-3-Clause	28%	20	9	19	26	175	18	1	2	0

Bengali (India) BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	3	0

Bodo BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	2	0

Bosnian BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Brahui BSD-3-Clause	2%	1	0	36	47	379	36	0	0	0

Breton BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	8	0

Bulgarian BSD-3-Clause	66%	31	5	8	12	77	8	0	0	0

Burmese BSD-3-Clause	28%	13	2	26	33	213	26	0	9	0

Catalan BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause	23%	46	35	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	28%	14	3	25	32	190	25	0	11	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	6	0

Corsican BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	0	0

Croatian BSD-3-Clause	26%	29	18	12	18	132	12	0	0	0

Czech BSD-3-Clause	25%	43	32	1	1	7	1	1	0	0

Danish BSD-3-Clause	28%	18	7	21	28	186	21	1	5	0

Dari BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	0	0

Dari (fa_AF) BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	3	0

Dutch BSD-3-Clause	28%	36	25	3	3	28	3	0	2	0

Dutch (Belgium) BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	5	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	9	0

Estonian BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	8	0

Filipino BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	7	0

Finnish BSD-3-Clause	28%	37	26	2	2	30	2	1	1	0

French BSD-3-Clause	1%	1,121	1,102	3	4	45	2	2	2	0

French (Old) BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	0	0

French (Senegal) BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	0	0

Gaelic BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	4	0

Galician BSD-3-Clause	28%	23	12	16	23	159	16	1	3	0

Georgian BSD-3-Clause	28%	38	27	1	1	7	1	0	0	0

German BSD-3-Clause	26%	39	28	3	3	21	1	1	3	0

German (Austria) BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	1	0

Greek BSD-3-Clause	28%	24	13	15	21	146	15	1	6	0

Guambiano BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	6	0

Gujarati BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	5	0

Gujarati (India) BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	28%	25	14	14	20	125	14	0	0	0

Hindi BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	9	0

Hungarian BSD-3-Clause	30%	27	15	12	19	107	12	1	3	0

Icelandic BSD-3-Clause	33%	39	26	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian BSD-3-Clause	28%	23	12	16	23	159	16	1	3	0

Interlingua BSD-3-Clause	7%	4	1	35	44	354	35	0	6	0

Irish BSD-3-Clause	2%	38	37	0	0	0	0	0	0	0

Italian BSD-3-Clause	26%	41	30	0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle BSD-3-Clause	7%	10	7	29	37	309	29	0	1	0

Kannada BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Khmer (Central) BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	7	0

Korean BSD-3-Clause	30%	22	10	17	24	146	17	0	4	0

Kurdish BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	5	0

Kurdish (Central) BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	5	0

Kyrgyz BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	2	0

Lao BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	5	0

Latvian BSD-3-Clause	28%	15	4	24	31	202	24	0	5	0

Lithuanian BSD-3-Clause	27%	23	12	17	24	166	17	1	8	0

Macedonian BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	7	0

Malay BSD-3-Clause	27%	24	13	16	23	153	12	0	3	0

Malayalam BSD-3-Clause	28%	17	6	22	29	192	22	0	2	0

Marathi BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Mongolian BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	5	0

Nahuatl BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	5	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	14	0

Norwegian Nynorsk BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	7	0

Páez BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	7	0

Pashto BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Persian BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	0	0	0

Polish BSD-3-Clause	30%	38	26	1	1	7	1	1	0	0

Portuguese BSD-3-Clause	27%	22	10	22	29	169	22	0	10	0

Portuguese (Angola) BSD-3-Clause	2%	1	0	37	48	386	37	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	19%	65	52	1	1	7	1	1	1	0

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	25%	31	20	12	15	118	12	0	7	0

Punjabi BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Romanian BSD-3-Clause	51%	44	14	14	21	116	14	1	4	0

Russian BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	1	0	0

Saho BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	0	0

Sardinian BSD-3-Clause	28%	11	0	28	36	235	28	0	5	0

Serbian BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	1	0	0

Shona BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	3	0

Sinhala BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	14	0

Slovak BSD-3-Clause	28%	21	10	18	25	175	18	1	3	0

Slovenian BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	13	0

Spanish BSD-3-Clause	28%	38	27	1	1	7	0	1	1	1

Spanish (Argentina) BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Spanish (Cuba) BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	7	0

Spanish (Latin America) BSD-3-Clause	2%	2	1	36	47	379	36	0	5	0

Spanish (Mexico) BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	7	0

Swahili BSD-3-Clause	28%	36	25	3	3	37	3	1	0	0

Swedish BSD-3-Clause	28%	23	12	16	23	159	16	0	5	0

Tagalog BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	5	0

Tamil BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	0	0	0

Telugu BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	6	0

Thai BSD-3-Clause	28%	13	2	26	33	213	26	0	8	0

Tibetan BSD-3-Clause	28%	14	3	25	32	190	25	0	5	0

Toki Pona BSD-3-Clause	2%	15	14	23	28	252	23	0	0	0

Turkish BSD-3-Clause	28%	37	26	2	2	30	1	1	0	0

Turkmen BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	4	0

Ukrainian BSD-3-Clause	28%	39	28	0	0	0	0	0	0	0

Urdu BSD-3-Clause	30%	19	7	21	28	187	17	1	7	0

Uyghur BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	8	0

Uzbek BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	6	0

Vietnamese BSD-3-Clause	28%	37	26	2	2	30	2	1	0	0

Wayuu BSD-3-Clause	7%	3	0	36	45	358	36	0	5	0

Welsh BSD-3-Clause	28%	12	1	27	34	219	27	0	10	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6	eighthave emmapeel n8fr8 john541 adriano.localizationlab irl
Project reviewers24	kingu eighthave AO_yahoe.001 sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 Deo adriano.localizationlab terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/glossary/`
File mask	`*.tbx`

04/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,990		9,661		73,404
Source		1,196		1,823		12,946
Approved	1%	28	1%	35	1%	232
Waiting for review	31%	2,173	31%	3,065	28%	20,768
Translated	63%	4,426	65%	6,371	67%	49,634
Needs editing	1%	14	1%	19	1%	127
Read-only	31%	2,225	33%	3,271	39%	28,634
Failing checks	1%	30	1%	31	1%	190
Strings with suggestions	6%	457	5%	496	4%	2,986
Untranslated strings	36%	2,550	33%	3,271	32%	23,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,661

Hosted words

6,990

Hosted strings

63%

Translated

142

Contributors

Components

120

Languages

120

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/13/2026

chennangwa2008

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/12/2026

chennangwa2008

Contributor joined

Contributor joined 04/12/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedPrevious translation

04/08/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese 5 characters editedPrevious translation

04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.