You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

This project is for translating the Orbot website, which is available at https://orbot.app

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 28% 100% 6 6
Arabic CC-BY-SA-4.0 28% 94% 15 361 2,048 15 1
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 28% 1
French CC-BY-SA-4.0 94% 94% 15 361 2,048 15 1
German CC-BY-SA-4.0 33% 87% 33 450 2,789 30 7 14
Indonesian CC-BY-SA-4.0 28%
Latvian CC-BY-SA-4.0 28% 37% 165 2,312 15,388 162 11
Persian CC-BY-SA-4.0 86% 99% 1 49 296 1 5
Portuguese CC-BY-SA-4.0 28% 86% 36 455 2,821 33 8 14
Russian CC-BY-SA-4.0 28% 94% 15 361 2,048 15 1
Spanish CC-BY-SA-4.0 81% 92% 21 387 2,182 21 2 2
Tibetan CC-BY-SA-4.0 28% 34% 174 2,319 15,414 174 3
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6 User avatar eighthaveUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar john541User avatar adriano.localizationlabUser avatar irl
Project reviewers24 User avatar kinguUser avatar eighthaveUser avatar AO_Localization_LabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar FabbyUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar samip5User avatar ersenUser avatar 109247019824User avatar suttyUser avatar MarthaTdnUser avatar tlaUser avatar john541User avatar ktchrUser avatar Gisela_RN21User avatar DeoUser avatar adriano.localizationlabUser avatar terjime_test+User avatar dhern031User avatar OUED2ISSIAKAUser avatar felix.uambaUser avatar irl
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website
Repository branch main
Last remote commit fix screen dispay for RTL on portrair 140078d
User avatar n8fr8 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 308235c
Sketch6580 authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/
File mask _data/*.yml
Monolingual base language file _data/en.yml
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,192 29,028 214,530
Source 266 2,419 17,888
Approved 15% 486 17% 5,130 16% 35,260
Waiting for review 41% 1,319 54% 15,859 49% 106,066
Translated 85% 2,717 75% 21,973 79% 169,496
Needs editing 1% 9 1% 83 1% 988
Read-only 28% 912 3% 984 13% 28,170
Failing checks 1% 28 1% 509 1% 3,064
Strings with suggestions 1% 48 1% 198 1% 1,596
Untranslated strings 14% 466 24% 6,972 20% 44,046
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,700 changes 1,750 changes 1,229 changes 1,155 changes 1,240 changes 248 changes 916 changes 110 changes 1,535 changes 812 changes 1,153 changes 195 changes 184 changes 317 changes 342 changes 486 changes 2,077 changes 10,698 changes 254 changes 531 changes 964 changes 714 changes 625 changes 1,274 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

29,028
Hosted words
3,192
Hosted strings
85%
Translated
40
Contributors
0
Components
12
Languages
12
Translations
10
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+77%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 3 days ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 4 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Run Snowflake from a trusted, unrestricted, unlimited network. Don’t use it on shared, public, or corporate networks where administrators might block or misinterpret traffic. When you can, set limits to when and how the Snowflake Proxy should be available.
在受信任的、不受限制的、无限流量的网络中运行 Snowflake。请勿在共享网络、公共网络或企业网络中使用，因为管理员可能会阻止或误判流量。在可能的情况下，为 Snowflake 代理设置可用时间和方式。
kindness->code_items->[5]->answer
4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
How to Minimize Risks
如何将风险降至最低
kindness->code_items->[5]->question
4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Any data used by the device proxying through your connection will count as data on your service or plan. It is best on wifi or with unlimited plans. Proxying can slow your connection slightly. However by default only a very limited number of devices can use your proxy at a time.
通过您的连接进行代理的设备使用的任何数据都会计入您的服务或套餐数据。最好使用 Wi-Fi 或无限流量套餐。代理可能会略微降低您的连接速度，但默认情况下同时使用您代理的设备数量非常有限。
kindness->code_items->[4]->answer
4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Data Usage
数据使用
kindness->code_items->[4]->question
4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
The fact that your device was connected to by a remote device on the internet can be seen and logged by your internet service provider. Your IP address will appear in the central Snowflake Broker logs since it is necessary to share your proxy’s existence so others can find it. In the app or browser activity of the person you are helping, YOUR IP address is NOT visible and there is no link to your or your device.
您的设备被互联网上的远程设备连接这一事实可能会被您的互联网服务提供商看到并记录。由于需要共享您的代理存在以便他人可以找到它，因此您的 IP 地址会出现在 Snowflake Broker 的中央日志中。在您帮助的人的应用或浏览器活动中，不会显示您的 IP 地址，也不会与您或您的设备建立任何关联。
kindness->code_items->[3]->answer
4 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Privacy Concerns
隐私问题
kindness->code_items->[3]->question
4 days ago
Browse all component changes