This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 6 0 6
Albanian CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Arabic CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Aymara CC-BY-SA-4.0 25% 27% 185 1,962 13,773 185 0 0 0
Belarusian CC-BY-SA-4.0 24% 38% 156 1,875 13,275 156 0 5 0
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 24% 33% 168 1,858 13,209 168 0 21 0
Catalan CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Literary) CC-BY-SA-4.0 24% 24% 192 1,969 13,838 192 0 1 0
Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0 24% 95% 11 401 2,288 11 0 0 0
Chinese (Traditional) CC-BY-SA-4.0 24% 33% 168 1,941 13,677 168 0 8 0
Czech CC-BY-SA-4.0 24% 40% 152 1,670 11,868 152 0 23 0
Dutch CC-BY-SA-4.0 24% 33% 168 1,855 13,156 168 2 24 0
Esperanto CC-BY-SA-4.0 24% 24% 192 1,969 13,838 192 0 31 0
Finnish CC-BY-SA-4.0 24% 99% 2 113 723 1 0 0 0
French CC-BY-SA-4.0 24% 67% 83 1,378 9,525 83 0 18 0
German CC-BY-SA-4.0 36% 0 0 0 0 0 0 0
Greek CC-BY-SA-4.0 24% 93% 17 624 3,543 16 0 0 0
Hebrew CC-BY-SA-4.0 24% 52% 121 1,646 11,648 121 0 0 0
Interlingua CC-BY-SA-4.0 24% 28% 181 1,956 13,764 181 0 10 0
Italian CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese CC-BY-SA-4.0 25% 0 0 0 0 0 0 1
Persian CC-BY-SA-4.0 24% 83% 43 1,105 7,214 42 0 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 24% 24% 191 1,968 13,835 191 0 29 0
Romanian CC-BY-SA-4.0 24% 25% 190 1,963 13,813 190 0 26 0
Russian CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-4.0 85% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Cuba) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 0
Spanish (Mexico) CC-BY-SA-4.0 24% 24% 191 1,968 13,835 191 0 23 0
Swahili CC-BY-SA-4.0 24% 59% 104 1,592 11,202 104 0 1 0
Tibetan CC-BY-SA-4.0 25% 30% 176 1,952 13,705 176 0 2 0
Turkish CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 25% 25% 190 1,967 13,807 190 0 31 0
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 24% 31% 175 1,928 13,566 175 0 22 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar john541 User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'weblate-guardianproject-orbot-www' into 'main' 0854517
Nathan Freitas authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) aa10027
User avatar VVV000 authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/
File mask _data/*.yml
Monolingual base language file _data/en.yml
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,636 69,054 533,460
Source 254 2,031 15,690
Approved 6% 590 7% 5,256 7% 37,690
Waiting for review 33% 2,882 37% 26,030 34% 183,700
Translated 64% 5,580 48% 33,394 53% 284,358
Needs editing 1% 3 1% 45 1% 387
Read-only 24% 2,108 3% 2,108 11% 62,968
Failing checks 1% 11 1% 190 1% 1,223
Strings with suggestions 3% 275 1% 401 1% 2,251
Untranslated strings 35% 3,053 51% 35,615 46% 248,715
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 559 changes 0 changes 5,220 changes 0 changes 919 changes 0 changes 970 changes 0 changes 2,435 changes 0 changes 1,184 changes 207 changes 1,700 changes 1,367 changes 1,229 changes 271 changes 1,240 changes 791 changes 916 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

69,054
Hosted words
8,636
Hosted strings
64%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
Changes pushed 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Changes committed 4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Why does the new version of Onion Browser rely on Orbot iOS?
Miksi uusi versio Onion-selaimesta luottaa Orbot:tiin iOS:llä?
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Hit "Ask Tor" – it will update the built-in Obfs4 bridge list, update the Snowflake configuration and also provide you with a bunch of custom bridges. Try again all combinations. You might also use the Telegram or the email bot, they will provide different bridges from other buckets.
Klikkaa "Kysy Tor:ilta" - se päivittää sisäänrakennetun Obfs4 -siltalistan, päivitä Snowflake määritys ja hanki lisäksi useampi mukautettu silta. Kokeile uudelleen kaikkia yhdistelmiä. Voit myös käyttää Telegramia tai sähköpostibottia, ne tarjoavat eri siltoja toisista ämpäreistä.
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
The bridges seem to get blocked!
Sillat vaikuttavat olevan estetty!
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Try using custom bridges, even if you don't need them for circumventing blocking. The slice of the Tor network you see through the bridges might be smaller, so the Tor client won't consume so much memory.
Yritä käyttää mukautettuja siltoja, vaikket tarvitsisi niitä kiertävään estämiseen. Viipale siltojen avulla saavutettavaan Tor-verkkoon voi olla pienempi, jotta Tor ei käytä liikaa muistia.
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Nothing helps, Tor won't start.
Mikään ei auta, Tor ei käynnisty.
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
We set this low (to 5 MB by default), so we don't hit the 50 MB ceiling too fast. You can experiment with setting that higher. Go to Settings. Enter `--MaxMemInQueues` (two minuses!) in a row in the section "Advanced Tor Configuration", enter `10 MB` in the next row. Restart. If you end up in a restart loop, you're using too much memory. In that case, remove these lines again.
Asetimme tämän matalaksi (5 MB oletuksena), jottemme osu 50 MB kattoon liian nopeasti. Voit kokeilla asettamalla tämän korkeammaksi. Mene asetuksiin. Kirjoita `--MaxMemInQueues` (kaksi miinusta!) riville osiossa "Edistynyt Tor määritys", kirjoita `10 MB` seuraavalle riville. Käynnistä uudelleen. Jos päädyt uudelleenkäynnistyskierteeseen, käytät liikaa muistia. Tässä tapauksessa poista nämä rivit uudelleen.
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Tor complains in the log that "MaxMemInQueues" is too low and it can't build circuits!
Tor herjaa lokissa että "MaxMemInQueues" on liian matala ja se ei pysty luomaan ketjuja!
4 days ago
User avatar VVV000

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Finnish
Go to Settings, enable "Always clear cache before startup". It will take longer, but will restart, as long as the slice of the network you're seeing isn't to big on a fresh start.
Mene asetuksiin ja ota käyttöön "Tyhjennä välimuisti aina ennne käynnistystä". Se kestää kauemmin, mutta käynnistyy uudelleen kunhan viipale näkemästäsi verkosta ei ole liian suuri uuteen käynnistykseen.
4 days ago
Browse all component changes