Guardian Project/Orbot website @ Hosted Weblate

You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

This project is for translating the Orbot website, which is available at https://orbot.app

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	28%	100%	190	0	0	0	0	9	0	6

Arabic CC-BY-SA-4.0	28%	95%	178	12	344	1,961	12	4	1	0

Brahui CC-BY-SA-4.0	28%	30%	4	186	2,316	15,419	186	0	2	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	28%		189	0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	28%	100%	190	0	0	0	0	1	0	0

English (United Kingdom) CC-BY-SA-4.0	28%	28%	0	190	2,337	15,530	190	0	172	0

French CC-BY-SA-4.0	94%	94%	0	15	361	2,048	15	2	1	0

German CC-BY-SA-4.0	33%	95%	163	13	91	717	11	1	9	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	28%		190	0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	28%	30%	5	185	2,315	15,412	185	0	156	0

Lao CC-BY-SA-4.0	28%	100%	190	0	0	0	0	2	0	0

Latvian CC-BY-SA-4.0	28%	54%	70	120	2,074	14,062	116	0	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0	86%	100%	37	0	0	0	0	4	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	28%	86%	154	36	455	2,821	33	1	14	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	28%	98%	187	3	7	26	3	2	3	0

Russian CC-BY-SA-4.0	28%	94%	174	15	361	2,048	15	0	1	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	81%	95%	36	13	262	1,439	13	1	1	0

Tamil CC-BY-SA-4.0	28%	100%	190	0	0	0	0	5	0	0

Tibetan CC-BY-SA-4.0	28%	34%	15	174	2,319	15,414	174	0	3	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6	eighthave emmapeel n8fr8 john541 adriano.localizationlab irl
Project reviewers24	kingu eighthave AO_yahoe.001 sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 Deo adriano.localizationlab terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	renable locales `39ed4f0` n8fr8 authored 03/18/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `fa13724` jonnysemon authored 04/08/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,054		45,961		339,746
Source		266		2,419		17,888
Approved	9%	486	11%	5,130	10%	35,260
Waiting for review	42%	2,162	56%	26,031	51%	172,913
Translated	80%	4,092	71%	32,719	74%	252,849
Needs editing	1%	9	1%	65	1%	826
Read-only	28%	1,444	3%	1,558	13%	44,676
Failing checks	1%	32	1%	848	2%	7,750
Strings with suggestions	7%	363	8%	4,014	8%	27,551
Untranslated strings	18%	953	28%	13,177	25%	86,071

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

45,961

Hosted words

5,054

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+84%

−40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Repository has changes. 04/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/08/2026

None

Repository rebase failed

Rebasing (1/154)
Rebasing (2/154)
Rebasing (3/154)
Rebasing (4/154)
Rebasing (5/154)
Rebasing (6/154)
Rebasing (7/154)
Rebasing (8/154)
Rebasing (9/154)
Rebasing (10/154)
Rebasing (11/154)
Rebasing (12/154)
Rebasing (13/154)
Rebasing (14/154)
Rebasing (15/154)
Rebasing (16/154)
Rebasing (17/154)
Rebasing (18/154)
Rebasing (19/154)
Rebasing (20/154)
Rebasing (21/154)
Rebasing (22/154)
Rebasing (23/154)
Rebasing (24/154)
Rebasing (25/154)
Rebasing (26/154)
Rebasing (27/154)
Rebasing (28/154)
Rebasing (29/154)
Rebasing (30/154)
Rebasing (31/154)
Rebasing (32/154)
Rebasing (33/154)
Rebasing (34/154)
Rebasing (35/154)
Rebasing (36/154)
Rebasing (37/154)
Rebasing (38/154)
Rebasing (39/154)
Rebasing (40/154)
Rebasing (41/154)
Rebasing (42/154)
Rebasing (43/154)
Rebasing (44/154)
Rebasing (45/154)
Rebasing (46/154)
Rebasing (47/154)
Auto-merging _data/fr.yml
CONFLICT (content): Merge conflict in _data/fr.yml
error: could not apply 09e031a... Translated using Weblate (French)
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 09e031a... Translated using Weblate (French)
 (1)

04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/08/2026

jonnysemon

Translation added

English

Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

jonnysemon

Translation added

English

Arabic 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

jonnysemon

Translation added

English

Arabic 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 03/24/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Brahui 7 characters editedPrevious translation

Context

03/23/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.