This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 5 0 4
Albanian CC-BY-SA-4.0 0% 92% 19 164 1,603 19 0 0 0
Arabic CC-BY-SA-4.0 1% 63% 86 444 4,003 78 0 0 0
Aymara CC-BY-SA-4.0 1% 28% 169 1,353 10,361 169 0 0 0
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 41% 140 1,266 9,863 140 0 1 0
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 1% 26% 175 1,359 10,423 175 0 0 0
Catalan CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Literary) CC-BY-SA-4.0 0% 26% 176 1,360 10,426 176 0 0 0
Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) CC-BY-SA-4.0 0% 26% 176 1,360 10,426 176 0 0 0
Dutch CC-BY-SA-4.0 0% 36% 152 1,246 9,744 152 2 1 0
Finnish CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
German CC-BY-SA-4.0 13% 0 0 0 0 0 0 0
Greek CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew CC-BY-SA-4.0 0% 55% 105 1,037 8,236 105 0 0 0
Italian CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Persian CC-BY-SA-4.0 1% 40% 142 1,313 10,129 142 0 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 1% 26% 175 1,359 10,423 175 0 0 0
Romanian CC-BY-SA-4.0 1% 26% 174 1,354 10,401 174 0 0 0
Russian CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-4.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Mexico) CC-BY-SA-4.0 0% 26% 175 1,359 10,423 175 0 0 0
Swahili CC-BY-SA-4.0 0% 63% 88 983 7,790 88 0 0 0
Tibetan CC-BY-SA-4.0 1% 32% 160 1,343 10,293 160 0 2 0
Turkish CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen CC-BY-SA-4.0 1% 28% 169 1,353 10,382 169 0 1 0
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 1% 26% 174 1,358 10,395 174 0 0 0
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 1% 33% 159 1,319 10,154 159 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar eighthave User avatar emmapeel User avatar john541 User avatar n8fr8
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'weblate-guardianproject-orbot-www' into 'main' 92e7227
Nathan Freitas authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 05e01fe
jonnysemon authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/
File mask _data/*.yml
Monolingual base language file _data/en.yml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,902 41,238 356,062
Source 238 1,422 12,278
Approved 3% 208 3% 1,334 2% 10,148
Waiting for review 33% 2,282 40% 16,776 35% 126,731
Translated 62% 4,288 48% 19,908 53% 190,587
Needs editing 1% 8 1% 8 1% 172
Read-only 26% 1,798 4% 1,798 15% 53,708
Failing checks 1% 7 1% 87 1% 665
Strings with suggestions 1% 5 1% 7 1% 37
Untranslated strings 37% 2,606 51% 21,322 46% 165,303
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 207 changes 0 changes 1,367 changes 0 changes 271 changes 0 changes 791 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 559 changes 0 changes 5,220 changes 0 changes 919 changes 0 changes 970 changes 0 changes 2,435 changes 0 changes 1,184 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

41,238
Hosted words
6,902
Hosted strings
62%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+24%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+53%
+18%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
Changes pushed 12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Changes committed 12 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Code
الرمز
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Gain access to apps and content, regardless of your geography or network restrictions.
يمكنك الوصول إلى التطبيقات والمحتوى، بغض النظر عن جغرافيتك أو قيود الشبكة.
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Third-parties won't know what apps you are using. Your real IP address is not revealed.
لن تعرف الجهات الخارجية التطبيقات التي تستخدمها. لم يتم الكشف عن عنوان IP الحقيقي الخاص بك.
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Because you are bouncing your traffic through relays run by volunteers all over the world and your connection will be affected by bottlenecks and network latency.
لأنك تقوم بقفزارتداد حركة مرورك من خلال المُرحّلات التي يديرها متطوعون في جميع أنحاء العالم وسوف يتأثر اتصالك بالاختناقات وزمن وصول الشبكة.
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Tor is a network of relays run by volunteers all over the world that allow you to bounce your communications on them which allows you to hide the websites you visit from people watching your internet connection, it also prevents websites you visit from learning your physical location.
تور عبارة عن شبكة من المرحلات يديرها متطوعون من جميع أنحاء العالم والتي تتيح لك بثارتداد اتصالاتك عليهم مما يسمح لك بإخفاء مواقع الويب التي تزورها عن الأشخاص الذين يشاهدون اتصالك بالإنترنت، كما يمنع مواقع الويب التي تزورها من معرفة موقعك الفعلي.
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Your internet traffic is encrypted then bounced through three different parts of the world before reaching its destination.
يتم تعمية حركة مرورك على الإنترنت ثم ارتدادها عبر ثلاثة أجزاء مختلفة من العالم قبل الوصول إلى وجهتها.
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Encrypted traffic.
حركة المرور مُعمّى.
13 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. Arabic
Encrypted traffic.
حركة المرور مُعمّى
13 days ago
Browse all component changes