This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Source strings

254 Strings 100%
Browse Translate
2,031 Words 100%
15,690 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
254 2,031 15,690
All strings Browse Translate Zen
62 62 1,852
Read-only strings Browse Translate Zen
254 2,031 15,690
Translated strings Browse Translate Zen
6 86 661
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 86 661
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
6 54 654
Strings with comments Browse Translate Zen
254 2,031 15,690
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar john541 User avatar adriano.localizationlab User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar emmapeel User avatar n8fr8
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website
Repository branch main
Last remote commit Update file es_CU.yml 0cf738d
Nathan Freitas authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Cuba)) ced2ec7
User avatar adriano.localizationlab authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/
File mask _data/*.yml
Monolingual base language file _data/en.yml
Translation file Download _data/en.yml
Last change Feb. 28, 2024, 8:02 a.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 254 2,031 15,690
Translated 100% 254 100% 2,031 100% 15,690
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 24% 62 3% 62 11% 1,852
Failing checks 2% 6 4% 86 4% 661
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 64 changes 17 changes 267 changes 0 changes 45 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,031
Hosted words
254
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
The “_data/en.yml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)
You can learn more about how Tor protect's your privacy, by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)
2 months ago
User avatar Besnik_b

Comment added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English

@emmapeel That seems like a typo: mage? Or OnionSites-image?

2 months ago
User avatar Besnik_b

Comment added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English

@emmapeel “downloadable files” seems redundand here…

2 months ago
User avatar emmapeel

Comment added

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English

thanks @critdroid, i have reported it on https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website/-/merge_requests/23

2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
The “_data/en.yml” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
Apple introduced a new (faster) web renderer called `WKWebView`, which replaced `UIWebView` and wanted all apps to move to that. However, `WKWebView` didn't support proxying traffic the way `UIWebView` did. On top of that, that was always only a crutch, since we could never proxy audio/video streams and leaked your IP address via WebRTC. With Orbot, these problems were gone. Unfortunately, Orbot iOS now accidentally ended up in this corner, where it's hard to get out. Since iOS 17, `WKWebView` supports proxying, though, so you now have a choice again. Please update to iOS 17, if you can!
Apple introduced a new (faster) web renderer called `WKWebView`, which replaced `UIWebView` and wanted all apps to move to that. However, `WKWebView` didn't support proxying traffic the way `UIWebView` did. On top of that, that was always only a crutch, since we could never proxy audio/video streams and leaked your IP address via WebRTC. With Orbot, these problems were gone. Unfortunately, Orbot iOS now accidentally ended up in this corner, where it's hard to get out. Since iOS 17, `WKWebView` supports proxying, though, so you now have a choice again. Please update to iOS 17, if you can!
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
Why does the new version of Onion Browser rely on Orbot iOS?
Why does the new version of Onion Browser rely on Orbot iOS?
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
Hit "Ask Tor" – it will update the built-in Obfs4 bridge list, update the Snowflake configuration and also provide you with a bunch of custom bridges. Try again all combinations. You might also use the Telegram or the email bot, they will provide different bridges from other buckets.
Hit "Ask Tor" – it will update the built-in Obfs4 bridge list, update the Snowflake configuration and also provide you with a bunch of custom bridges. Try again all combinations. You might also use the Telegram or the email bot, they will provide different bridges from other buckets.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot website
  3. English
The bridges seem to get blocked!
The bridges seem to get blocked!
4 months ago
Browse all translation changes