Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 40% 82% 39 16 34 246 16
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 28% 87% 23 5 6 51 5 1 1
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later 25% 81% 15 5 7 54 5 2 3
Orbot BSD-3-Clause 2% 87% 256 39 470 2,810 39
Orbot metadata BSD-3-Clause 4% 4% 20 1,119 7,270 20
Ripple GPL-3.0-or-later 0% 17
Glossary Tor Project glossary MIT 36% 88% 98 22 36 280 22 1 4
PixelKnot GPL-3.0-only 0% 52
PixelKnot metadata GPL-3.0-only 0% 100% 6 2

Summary

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6 User avatar eighthaveUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar john541User avatar adriano.localizationlabUser avatar irl
Project reviewers24 User avatar kinguUser avatar eighthaveUser avatar AO_yahoe.001User avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar FabbyUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar samip5User avatar ersenUser avatar 109247019824User avatar suttyUser avatar MarthaTdnUser avatar tlaUser avatar john541User avatar ktchrUser avatar Gisela_RN21User avatar DeoUser avatar adriano.localizationlabUser avatar terjime_test+User avatar dhern031User avatar OUED2ISSIAKAUser avatar felix.uambaUser avatar irl
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,798,943
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 977 5,663 35,413
Approved 1% 3 1% 3 1% 90
Waiting for review 51% 506 50% 2,840 49% 17,576
Translated 65% 640 52% 2,994 54% 19,158
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 13% 131 2% 151 4% 1,492
Failing checks 1% 6 2% 157 2% 942
Strings with suggestions 1% 5 1% 8 1% 57
Untranslated strings 34% 337 47% 2,669 45% 16,255
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 7 changes 15 changes 72 changes 6 changes 36 changes 0 changes 33 changes 7 changes 311 changes 7 changes 27 changes 240 changes 40 changes 0 changes 131 changes 14 changes 84 changes 22 changes 13 changes 4 changes 21 changes 8 changes 8 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,957
Hosted words
1,474
Hosted strings
77%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−8%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar irl

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Connect and Turn Off This Warning
 
btn_connect_anyway_stop_showing
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Connect Anyway
 
btn_connect_anyway
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Battery Optimizations are currently active for Orbot. This is the default and is reasonable for most users…
 
battery_optimizations_are_enabled
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Battery Optimizations are currently disabled for Orbot…
 
battery_optimizations_are_disabled
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Certain Android devices may terminate Orbot when it runs as a background service in Power User Mode. You can always decide to disable/re-enable battery optimizations at a later point from within Orbot's settings…
 
battery_optimizations_dialog_msg_power_user
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Open Battery Optimization Settings
 
battery_optimizations_dialog_btn_disable
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Note that for most devices, disabling battery optimizations will drain your device's battery faster than normal…
 
battery_optimization_dialog_msg_disclaimer
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
On the next screen select Orbot → Allow background usage → Unrestricted.
 
battery_optimization_dialog_msg_instructions
04/10/2026
User avatar irl

String added in the repository
Certain Android devices may kill Orbot as it runs in the background. For most users who want to make sure Orbot stays connected and running, it's sufficient to set Orbot to function as an "Always-on" VPN in the system settings. However, you may still proceed to prevent your device from performing any battery optimizations on Orbot if you feel it to be necessary.
 
battery_optimization_dialog_msg
04/10/2026
Browse all changes for this language