Guardian Project - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

3,951	Strings	44%	Browse Translate
21,881	Words	32%
132,393	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
3,951 21,881 132,393	All strings	Browse Translate Zen
151 243 2,176	Read-only strings	Browse Translate Zen
85 201 1,224	Approved strings	Browse Translate Zen
1,800 8,812 54,850	Translated strings	Browse Translate Zen
1,564 8,368 51,450	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,151 13,069 77,543	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,060 11,692 68,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 1,377 8,984	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
160 254 1,520	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,998 12,823 76,089	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
128 3,465 22,517	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 1,764 11,588	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 6 52	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 852 5,332	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 91	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 286 1,668	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 8 54	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
11 301 2,516	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 7 37	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 8 45	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 158 954	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 11 71	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
67 1,297 8,336	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 2,022 13,085	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 74	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 17 247	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
4 158 916	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android			0	0	0	0	0	0	0

webapp			0	0	0	0	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	36%	28	308	1,791	27	5	0	0

butter-box-ui MIT	0%	19%	71	492	2,817	70	3	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	32%	156	700	4,025	153	3	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	39%	97%	2	2	11	2	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%	28%	28	36	229	28	0	14	0

guardianproject.info MIT	0%	98%	1	2	18	0	2	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	0%	86%	21	189	1,196	0	7	0	1

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	8	68	0	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	16%	332	1,393	8,374	301	40	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	16%	37%	328	1,925	11,068	322	7	29	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	91%	2	4	25	0	2	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	74%	7	11	82	3	3	2	0

OpenCircle GPL-3.0-or-later	5%	87%	7	38	252	0	7	0	1

OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	3%	63%	106	826	5,029	97	12	12	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	4%	4%	20	1,119	7,270	20	4	0	0

proofmode android GPL-3.0-or-later	0%	0%	181	1,171	6,947	181	7	31	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%	94%	1	4	20	1	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%	71%	2	416	2,689	1	1	0	0

WeClock GPL-3.0-or-later	1%	1%	382	1,728	9,873	382	0	61	0

Glossary Tor Project glossary MIT	34%	82%	34	56	423	34	1	11	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	1

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	15%	438	2,166	12,271	438	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%	96%	2	4	27	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%	83%	1	471	3,038	0	4	0	1

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers6	eighthave emmapeel n8fr8 john541 adriano.localizationlab irl
Project reviewers24	kingu eighthave AO_yahoe.001 sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 Deo adriano.localizationlab terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

03/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,951		21,881		132,393
Approved	2%	85	1%	201	1%	1,224
Waiting for review	39%	1,564	38%	8,368	38%	51,450
Translated	45%	1,800	40%	8,812	41%	54,850
Needs editing	2%	91	6%	1,377	6%	8,984
Read-only	3%	151	1%	243	1%	2,176
Failing checks	3%	128	15%	3,465	17%	22,517
Strings with suggestions	4%	160	1%	254	1%	1,520
Untranslated strings	52%	2,060	53%	11,692	51%	68,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

+100%