Tor Project/Tor Project glossary @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	0	659	0	0	0	0	0	0	0	0

Afrikaans MIT	35%	89	22	102	159	1,233	101	0	16	0

Albanian MIT	36%	161	92	29	46	374	17	1	11	0

Amharic MIT	34%	79	13	112	171	1,338	112	0	8	0

Arabic MIT	47%	185	87	19	29	233	19	4	12	0

Armenian MIT	33%	132	66	68	109	921	67	0	15	0

Aymara MIT	34%	87	21	104	154	1,246	104	0	3	0

Azerbaijani MIT	34%	101	35	90	141	1,101	90	0	21	0

Bashkir MIT	34%	73	7	118	179	1,384	118	0	8	0

Basque MIT	34%	136	70	55	88	706	55	1	20	0

Belarusian MIT	44%	192	107	0	0	0	0	0	7	1

Bengali MIT	36%	176	107	15	23	186	15	2	9	0

Bosnian MIT	32%	202	136	0	0	0	0	0	7	0

Bulgarian MIT	88%	180	9	13	20	166	13	3	4	0

Burmese MIT	33%	118	52	82	130	1,046	82	2	18	0

Catalan MIT	35%	183	114	13	20	174	13	0	8	0

Chechen MIT	34%	72	6	117	176	1,368	117	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	64%	202	69	4	5	45	4	1	3	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	57%	211	90	0	0	0	0	0	3	0

Crimean Tatar MIT	34%	72	6	117	177	1,375	117	0	1	0

Croatian MIT	34%	181	113	18	27	216	18	0	11	0

Czech MIT	27%	238	171	4	5	53	4	0	3	2

Danish MIT	34%	107	40	85	135	1,064	85	1	33	0

Dari (fa_AF) MIT	34%	75	9	116	177	1,373	116	0	2	0

Dutch MIT	34%	174	108	16	27	200	16	0	12	1

Estonian MIT	34%	103	37	88	139	1,084	88	0	40	0

Faroese MIT	34%	78	12	113	171	1,339	113	0	6	0

Filipino MIT	35%	82	16	104	162	1,271	104	0	28	0

Finnish MIT	34%	169	103	22	38	325	22	1	1	0

French MIT	42%	199	109	12	19	157	12	0	14	1

Frisian MIT	34%	79	13	112	170	1,313	112	0	11	0

Gaelic MIT	34%	75	9	116	176	1,363	115	0	12	0

Galician MIT	35%	107	39	84	135	1,070	84	0	28	0

Georgian MIT	34%	191	125	0	0	0	0	0	0	0

German MIT	34%	189	122	8	11	87	8	0	6	2

Greek MIT	34%	182	116	12	19	157	12	2	9	0

Gujarati MIT	34%	84	18	107	164	1,288	106	0	19	0

Haitian MIT	34%	72	6	117	176	1,367	117	0	2	0

Hebrew MIT	34%	118	52	73	111	894	73	0	23	0

Hindi MIT	34%	106	40	85	136	1,082	85	1	24	0

Hungarian MIT	97%	190	2	3	5	38	3	0	1	0

Icelandic MIT	34%	176	110	15	22	190	15	1	8	0

Igbo MIT	34%	73	7	118	179	1,384	118	0	1	0

Indonesian MIT	35%	185	117	6	8	67	6	2	14	0

Irish MIT	34%	184	118	7	9	76	7	0	5	0

Italian MIT	36%	187	117	6	7	66	5	0	7	0

Japanese MIT	29%	223	157	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle MIT	34%	161	95	31	61	466	31	0	15	0

Kannada MIT	34%	83	17	108	165	1,290	108	0	19	0

Kazakh MIT	34%	100	34	91	144	1,133	91	1	26	0

Khmer (Central) MIT	34%	99	33	93	143	1,122	93	0	26	0

Kinyarwanda MIT	34%	72	6	119	183	1,452	119	0	1	0

Korean MIT	26%	297	214	11	18	153	11	2	10	0

Kurdish (Kurmanji) MIT	34%	74	8	118	178	1,380	118	0	3	0

Kurdish (Sorani) MIT	34%	86	20	105	166	1,340	105	0	14	0

Kyrgyz MIT	34%	77	11	115	174	1,360	115	0	25	0

Lao MIT	34%	182	116	10	14	98	10	0	2	0

Latvian MIT	34%	137	71	55	99	788	54	0	13	0

Lingala MIT	34%	74	8	119	183	1,451	119	0	2	0

Lithuanian MIT	34%	142	76	51	92	747	50	0	13	0

Luganda MIT	34%	74	8	119	183	1,451	118	0	1	0

Macedonian MIT	34%	104	37	89	138	1,086	89	0	18	0

Malagasy MIT	34%	74	8	119	183	1,451	119	0	1	0

Malay MIT	34%	142	76	51	83	713	51	0	14	0

Malayalam MIT	34%	115	45	87	138	1,135	87	0	15	0

Maltese MIT	34%	77	11	116	179	1,426	116	0	6	0

Maori MIT	34%	74	8	119	183	1,451	119	0	4	0

Marathi MIT	34%	88	22	105	166	1,326	104	1	18	0

Montenegrin MIT	34%	73	7	118	182	1,446	118	0	1	0

Nahuatl MIT	34%	77	11	116	178	1,422	116	0	4	0

Nepali MIT	34%	79	13	114	176	1,411	114	0	11	0

Norwegian Bokmål MIT	34%	160	94	33	55	420	33	0	25	0

Norwegian Nynorsk MIT	34%	118	52	75	123	1,026	75	0	16	1

Odia MIT	34%	81	15	112	173	1,394	112	0	7	0

Oromo MIT	34%	72	6	119	182	1,445	119	0	1	0

Pashto MIT	37%	91	19	102	158	1,245	102	0	6	0

Persian MIT	58%	194	80	0	0	0	0	0	6	0

Polish MIT	34%	192	125	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	34%	197	126	7	9	76	7	1	9	0

Portuguese (Portugal) MIT	29%	219	152	10	15	118	10	2	7	0

Punjabi MIT	34%	92	26	101	160	1,276	100	0	14	0

Romanian MIT	35%	155	87	38	54	442	38	1	24	0

Russian MIT	79%	195	40	0	0	0	0	0	5	0

Serbian MIT	33%	187	121	11	15	127	11	0	5	0

Serbian (Latin script) MIT	34%	77	11	116	181	1,438	116	0	17	0

Shona MIT	34%	73	7	120	185	1,462	120	0	2	0

Sinhala MIT	35%	77	11	108	165	1,292	108	0	17	0

Slovak MIT	34%	193	127	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian MIT	34%	147	81	45	78	662	45	1	14	0

Somali MIT	34%	77	11	116	178	1,425	116	0	4	0

Spanish MIT	49%	223	112	0	0	0	0	0	2	0

Sundanese MIT	34%	75	9	118	181	1,440	118	0	1	0

Swahili MIT	60%	168	51	24	34	283	24	1	10	0

Swedish MIT	34%	171	104	22	34	257	22	0	18	0

Tagalog MIT	34%	82	16	111	168	1,314	111	0	10	0

Tajik MIT	34%	79	13	114	175	1,407	114	0	7	0

Tamil MIT	34%	177	111	17	24	202	15	1	13	0

Tatar MIT	34%	73	7	118	181	1,443	118	0	7	0

Telugu MIT	34%	84	18	109	169	1,368	109	0	17	0

Thai MIT	38%	126	52	67	108	887	67	4	12	0

Tibetan MIT	34%	83	17	110	171	1,358	110	0	8	0

Tigrinya MIT	34%	75	9	118	182	1,448	118	0	5	0

Turkish MIT		233	0	0	0	0	0	0	0	0

Turkmen MIT	37%	94	21	99	153	1,228	99	0	13	0

Ukrainian MIT	35%	184	117	7	9	76	7	0	8	0

Urdu MIT	34%	84	18	109	170	1,352	108	2	26	0

Uyghur MIT	34%	149	83	43	69	580	40	0	10	0

Uyghur (ug@arab) MIT	34%	74	8	119	183	1,451	119	0	1	0

Uzbek MIT	34%	87	21	106	166	1,328	106	0	16	0

Vietnamese MIT	28%	214	146	25	44	389	25	0	15	0

Wolof MIT	37%	91	18	102	158	1,247	102	0	5	0

Yoruba MIT	34%	73	7	119	183	1,450	119	0	4	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	emmapeel gaba
Project reviewers34	dfiguera lidar raya pierov Xceeder adriano.localizationlab ggus v.mazurkievic uzumaki toomore emmapeel xin gaba pasichna AO_yahoe.001 intrigeri bunnyhc mojito7 haven mik boyska_tor cyBerta shelikhoo@Tor joardermitali kwadronaut …
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Hindi) `59a1f1c0` Mrgour authored 02/21/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Burmese) `8166e7a2` tuntunaung authored 05/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/glossary/`
File mask	`*.tbx`

05/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,448		30,944		248,992
Source		659		916		6,780
Approved	3%	888	4%	1,328	4%	10,000
Waiting for review	27%	6,099	29%	9,127	27%	68,378
Translated	66%	14,994	62%	19,387	63%	157,118
Needs editing	1%	28	1%	33	1%	312
Read-only	35%	8,007	28%	8,932	31%	78,740
Failing checks	1%	39	1%	56	1%	377
Strings with suggestions	5%	1,144	4%	1,509	4%	11,652
Untranslated strings	33%	7,426	37%	11,524	36%	91,562

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

30,944

Hosted words

22,448

Hosted strings

66%

Translated

125

Contributors

Components

112

Languages

112

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

−66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary, main 05/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

tuntunaung

Propagated change

English

Burmese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

toomore

Propagated change

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

05/15/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary, main 05/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/14/2026

Nina

Explanation updated

150 characters edited

Фингерпринтинг - это ~~процесс собирания данных~~сбор информации об устройстве или сервисе что-бы иденьифицировать его или узнать его характеристики. Уникальное поведенин или оьвеьы могут быть использованы для фингерпринтинга.для дальнейшей идентификации

05/14/2026

Nina

Translation changed

English

Russian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

05/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search