F-Droid/F-Droid Glossary @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) Apache-2.0	40%	46	46	75	587	39	0	0	0

English Apache-2.0	100%	4,041	0	0	0	0	10	0	6

Afrikaans Apache-2.0	40%	38	54	83	677	54	0	0	0

Albanian Apache-2.0	40%	77	15	33	239	15	0	0	0

Amharic Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Arabic Apache-2.0	38%	87	8	23	167	8	0	0	0

Arabic (Najdi) Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Armenian Apache-2.0	40%	38	54	83	679	54	0	0	0

Asturian Apache-2.0	39%	40	54	83	679	54	0	0	0

Azerbaijani Apache-2.0	40%	75	17	35	261	17	0	0	0

Azerbaijani (Southern) Apache-2.0	14%	5	22	31	231	22	0	0	0

Bashkir Apache-2.0	15%	18	8	15	119	8	0	0	0

Basque Apache-2.0	7%	67	2	3	25	2	0	0	0

Bavarian Apache-2.0	14%	4	23	32	234	23	0	10	0

Belarusian Apache-2.0	40%	39	53	82	661	53	0	0	0

Bengali Apache-2.0	30%	116	7	18	129	7	0	0	0

Bengali (Bangladesh) Apache-2.0	36%	53	51	80	649	51	0	0	0

Berber Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Bosnian Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Breton Apache-2.0	44%	58	21	44	388	21	0	1	0

Bulgarian Apache-2.0	90%	83	9	20	143	9	0	0	0

Burmese Apache-2.0	40%	92	0	0	0	0	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) Apache-2.0	42%	54	28	49	389	27	0	0	0

Catalan Apache-2.0	91%	160	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	22%	191	0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	35%	102	10	22	165	10	0	6	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) Apache-2.0	33%	94	17	36	259	17	0	0	0

Croatian Apache-2.0	96%	103	0	0	0	0	0	0	0

Czech Apache-2.0		102	0	0	0	0	0	0	0

Danish Apache-2.0	42%	74	3	4	28	3	0	0	0

Dutch Apache-2.0	36%	91	10	26	184	10	0	2	0

Dutch (Belgium) Apache-2.0	39%	75	18	38	276	18	0	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	53%	93	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	39%	39	55	84	685	55	0	0	0

Estonian Apache-2.0	35%	51	52	81	668	52	0	0	0

Filipino Apache-2.0	41%	36	49	78	605	49	0	15	0

Finnish Apache-2.0	34%	87	6	12	75	6	0	0	0

French Apache-2.0	3%	1,233	0	0	0	0	1	0	0

French (Canada) Apache-2.0	44%	48	30	50	383	30	0	0	0

French (Middle) Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Frisian Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Frisian (Eastern) Apache-2.0	41%	35	49	78	605	49	0	0	0

Gaelic Apache-2.0	41%	64	21	43	307	21	0	0	0

Galician Apache-2.0	39%	38	55	84	685	55	0	0	0

Georgian Apache-2.0	43%	35	46	74	578	46	0	0	0

German Apache-2.0	26%	141	0	0	0	0	0	1	1

Greek Apache-2.0	38%	86	9	21	154	9	0	0	0

Gujarati Apache-2.0	45%	51	26	47	363	26	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	63%	94	8	19	140	8	0	0	0

Hindi Apache-2.0	40%	78	14	30	220	14	0	0	0

Hindi (Latin script) Apache-2.0	86%	81	2	3	25	2	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	90%	90	5	16	115	5	0	0	0

Icelandic Apache-2.0	2%	1,804	1	11	87	1	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	44%	109	0	0	0	0	0	0	0

Irish Apache-2.0	45%	77	0	0	0	0	0	0	0

Italian Apache-2.0	23%	158	6	18	132	5	0	0	0

Japanese Apache-2.0	19%	190	0	0	0	0	0	2	0

Kabyle Apache-2.0	60%	59	34	61	497	34	0	0	0

Kannada Apache-2.0	40%	91	1	11	87	1	0	0	0

Kazakh Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Khmer (Central) Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Kokturk Apache-2.0	15%	4	22	31	231	22	0	0	0

Korean Apache-2.0	40%	82	10	22	165	10	0	0	0

Kurdish (Central) Apache-2.0	44%	49	29	55	437	29	0	0	0

Kurdish (Northern) Apache-2.0	41%	35	49	78	605	49	0	0	0

Kyrgyz Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Lao Apache-2.0	45%	77	0	0	0	0	0	0	0

Latvian Apache-2.0	97%	93	0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	37%	94	4	14	96	4	0	0	0

Lojban Apache-2.0	45%	32	38	53	435	38	0	0	0

Luri (Bakhtiari) Apache-2.0	14%	4	23	32	234	23	0	0	0

Luxembourgish Apache-2.0	40%	45	47	76	636	47	0	0	0

Macedonian Apache-2.0	40%	52	40	66	506	40	0	0	0

Malay Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Malayalam Apache-2.0	38%	67	28	53	454	28	0	0	0

Marathi Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Mongolian Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Nahuatl Apache-2.0	44%	35	43	71	561	43	0	0	0

Nepali Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	39%	92	1	1	4	1	0	0	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	40%	79	13	29	219	13	0	0	0

Occitan Apache-2.0	29%	79	48	73	601	41	0	0	0

Odia Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Páez Apache-2.0	44%	47	31	53	400	31	0	0	0

Pashto Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Persian Apache-2.0	99%	115	0	0	0	0	0	0	0

Polish Apache-2.0	47%	92	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese Apache-2.0	23%	165	3	3	15	3	0	2	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	20%	183	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	38%	90	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi Apache-2.0	39%	38	55	84	685	55	0	0	0

Punjabi (Pakistan) Apache-2.0	44%	41	37	65	512	37	0	0	0

Romanian Apache-2.0	76%	641	2	3	21	2	9	0	0

Russian Apache-2.0	41%	93	0	0	0	0	0	0	1

Sardinian Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Serbian Apache-2.0	36%	109	8	19	140	8	0	0	0

Serbian (Latin script) Apache-2.0	46%	31	36	51	420	36	0	0	0

Shona Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Slovak Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Slovenian Apache-2.0	40%	48	44	73	609	44	0	1	0

Somali Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Spanish Apache-2.0	35%	107	1	1	11	1	0	1	0

Spanish (Argentina) Apache-2.0	41%	39	45	72	575	43	0	3	0

Spanish (Latin America) Apache-2.0	43%	81	0	0	0	0	0	2	2

Spanish (Mexico) Apache-2.0	40%	49	43	71	523	42	0	0	0

Swahili Apache-2.0	85%	83	10	22	165	10	0	0	1

Swedish Apache-2.0	43%	94	4	7	58	0	0	2	0

Tagalog Apache-2.0	44%	35	43	71	561	43	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Tamazight (Standard Moroccan) Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Tamil Apache-2.0	40%	92	0	0	0	0	0	0	0

Tamil (Sri Lanka) Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Tatar Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Telugu Apache-2.0	40%	39	53	82	678	52	0	0	0

Thai Apache-2.0	39%	79	14	30	220	14	0	0	0

Tibetan Apache-2.0	40%	41	51	80	659	51	0	0	0

Toki Pona Apache-2.0	45%	31	37	52	427	37	0	0	0

Turkish Apache-2.0	86%	128	0	0	0	0	0	1	0

Ukrainian Apache-2.0	41%	110	0	0	0	0	0	0	0

Urdu Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	1	0

Uyghur Apache-2.0	37%	49	45	74	578	45	0	0	0

Uzbek Apache-2.0	45%	45	32	58	470	32	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	37%	59	41	71	593	41	0	0	0

Welsh Apache-2.0	40%	37	55	84	685	55	0	0	0

Zulu Apache-2.0	45%	35	42	70	557	42	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	uniqx eighthave linsui
Project reviewers101	Stephan-P rafaelff trikaphundo danialbehzadi Ecron ersen Fito Kominak Aashik Cymrodor Besnik_b tran189 pmmayero 109247019824 s8321414 uniqx naofum assumptaanglada rezaalmanda VfBFan Npepperlinux quangtrung02hn16 sveinki Linerly Edgarsons …
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/glossary-f-droid/`
File mask	`*.tbx`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,042		33,537		320,554
Source		4,041		9,477		104,656
Approved	4%	763	3%	1,074	2%	8,689
Waiting for review	31%	6,062	31%	10,586	28%	91,270
Translated	82%	15,645	83%	27,963	86%	276,127
Needs editing	1%	24	1%	36	1%	370
Read-only	46%	8,820	48%	16,303	54%	176,168
Failing checks	1%	20	1%	432	2%	7,634
Strings with suggestions	1%	50	1%	59	1%	408
Untranslated strings	17%	3,373	16%	5,538	13%	44,057

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

33,537

Hosted words

19,042

Hosted strings

82%

Translated

393

Contributors

Components

126

Languages

126

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 9 characters editedPrevious translation

02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation changed

English

Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation changed

English

Burmese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation added

English

Burmese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation added

English

Burmese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation added

English

Burmese 33 characters editedCurrent translationState: Translated

02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation added

English

Burmese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/09/2026

KhinSuSuChit

Translation added

English

Burmese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

02/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.