For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 276 0 7
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,578 51,144 339,482 3,578 3 1 0
Albanian CC-BY-3.0-US 1% 23% 2,785 46,554 309,560 2,785 4 0 10
Amharic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,586 51,153 339,552 3,586 1 1 0
Arabic CC-BY-3.0-US 1% 55% 1,598 21,358 143,465 1,596 9 1 1
Armenian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,537 50,995 338,652 3,537 9 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,573 51,131 339,400 3,573 0 1 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,617 51,193 339,798 3,617 0 2 0
Basque CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,552 51,047 338,785 3,552 1 1 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,538 50,994 338,459 3,538 0 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,468 50,184 333,401 3,468 31 1 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,572 51,082 339,051 3,572 3 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,519 50,841 337,431 3,518 0 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,567 51,030 338,553 3,564 8 6 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,384 49,661 330,243 3,384 54 1 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 5% 42% 2,067 30,869 200,413 2,067 1 3 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 1% 53% 1,678 26,175 170,337 1,669 11 1 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,408 49,649 330,392 3,408 1 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,500 50,625 336,010 3,500 2 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,528 50,960 338,099 3,528 2 1 0
Dari CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,603 51,175 339,674 3,603 0 2 0
Dutch CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,420 49,486 327,594 3,420 3 1 0
Estonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,552 51,107 339,248 3,552 4 1 0
Finnish CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,430 50,121 333,299 3,430 1 1 0
French CC-BY-3.0-US 1% 61% 1,379 17,640 120,574 1,379 6 1 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,590 51,160 339,584 3,590 1 9 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,551 51,072 339,029 3,551 2 16 0
Georgian CC-BY-3.0-US 1% 50% 1,808 24,377 164,981 1,808 21 1 1
German CC-BY-3.0-US 1% 94% 185 3,037 23,794 185 6 1 0
Greek CC-BY-3.0-US 1% 20% 2,874 45,018 295,791 2,873 1 1 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,585 51,153 339,541 3,585 3 11 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 1% 34% 2,378 33,116 226,240 2,377 226 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,514 50,682 336,659 3,514 6 1 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,457 50,110 332,840 3,457 1 1 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,389 50,110 332,172 3,389 1 1 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 7% 3,352 48,842 325,299 3,352 12 1 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 69% 1,111 12,793 87,780 1,102 13 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 1% 61% 1,404 18,930 127,143 1,403 0 0 1
Kabyle CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,606 51,181 339,728 3,606 0 2 0
Kannada CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,586 51,153 339,550 3,586 2 1 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,564 51,066 338,914 3,564 1 1 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,434 49,635 329,210 3,434 9 2 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 17% 2,985 44,209 293,889 2,984 34 1 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,601 51,172 339,665 3,601 1 3 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,612 51,185 339,749 3,612 0 3 0
Lao CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,589 51,159 339,573 3,589 1 6 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,492 50,630 336,454 3,492 2 13 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,524 50,842 337,443 3,524 0 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,611 51,187 339,756 3,611 1 2 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,552 50,973 338,261 3,552 1 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,537 50,947 338,110 3,537 1 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,546 50,965 338,313 3,546 1 1 0
Marathi CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,481 50,350 334,646 3,481 7 1 0
Nepali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,585 51,151 339,519 3,585 4 1 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,460 50,486 335,350 3,459 6 6 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,571 51,129 339,384 3,571 4 1 0
Pashto CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,571 51,042 338,773 3,571 2 1 0
Persian CC-BY-3.0-US 74% 80% 706 10,342 69,366 706 7 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 1% 12% 3,176 46,564 308,280 3,176 39 1 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 32% 2,451 37,302 249,658 2,451 2 1 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 1% 30% 2,526 38,048 254,903 2,526 0 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,568 51,106 339,171 3,568 3 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 73% 953 12,998 87,454 953 10 1 0
Russian CC-BY-3.0-US 2% 95% 172 2,875 21,846 172 2 1 0
Serbian CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 8 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,606 51,178 339,712 3,606 0 1 0
Slovak CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,543 51,047 338,865 3,543 3 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,546 51,077 339,026 3,546 3 1 0
Somali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,602 51,176 339,688 3,602 0 1 0
Spanish CC-BY-3.0-US 20% 0 0 0 0 2 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 21% 77% 829 12,841 86,816 829 23 1 1
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,517 50,897 337,728 3,517 3 1 0
Tajik CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,587 51,153 339,543 3,587 2 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,548 50,995 338,490 3,548 1 1 0
Telugu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,579 51,144 339,500 3,579 2 1 0
Thai CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,522 50,886 337,713 3,522 3 1 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,586 51,139 339,309 3,586 3 1 0
Turkish CC-BY-3.0-US 99% 0 0 0 0 0 0 1
Turkmen CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,563 51,030 338,705 3,563 3 1 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 1% 9% 3,287 49,447 328,384 3,287 2 0 1
Urdu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,598 51,169 339,648 3,597 5 10 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,613 51,188 339,775 3,613 0 2 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,581 50,993 338,606 3,577 2 9 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 1% 61% 1,392 26,246 171,397 1,392 7 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/community#350 a3791a7901
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0e4a8e9a81
Suguru Hirahara authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 307,785 4,351,830 28,886,570
Source 3,621 51,198 339,842
Approved 2% 8,411 2% 116,409 2% 784,854
Waiting for review 15% 49,074 14% 624,262 14% 4,108,503
Translated 19% 61,190 18% 791,953 18% 5,234,375
Needs editing 1% 34 1% 330 1% 2,788
Read-only 1% 3,705 1% 51,282 1% 341,018
Failing checks 1% 935 1% 11,262 1% 75,692
Strings with suggestions 1% 150 1% 318 1% 2,110
Untranslated strings 80% 246,561 81% 3,559,547 81% 23,649,407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,264 changes 2,502 changes 214,365 changes 2,890 changes 9,344 changes 6,360 changes 11,809 changes 1,419 changes 13,627 changes 2,560 changes 3,303 changes 590 changes 4,883 changes 28,224 changes 7,243 changes 1,538 changes 4,300 changes 1,490 changes 8,435 changes 5,310 changes 9,927 changes 8,944 changes 22,178 changes 16,285 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

4,351 k
Hosted words
307 k
Hosted strings
19%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+17%
+28%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, communitytpo-contentspot 9 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 9 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 hours ago
User avatar shirahara

Translation added
| Project | Methodology | Locations | Dates | Reporting |
| プロジェクト | 方法 | 場所 | 日付 | 報告 |
10 hours ago
User avatar shirahara

Translation added
We care about privacy and security.
私たちはプライバシーとセキュリティーに配慮しています。
10 hours ago
User avatar shirahara

Translation added
However all feedback must be discussed internally across the different teams at the Tor Project first.
しかし、全てのフィードバックは、Tor Projectの様々なチーム間でまず検討する必要があります。
10 hours ago
User avatar shirahara

Translation added
After choosing which study to run, open an issue in our [GitLab page](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research).
どの調査を実行するか決定したら、私たちの[GitLab のページ](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)でissueを作成してください。
10 hours ago
User avatar shirahara

Translation changed
Add the title of your research, then select the Usability Testing template option and fill it in.
調査の題名を定め、ユーザビリティーテストのテンプレートのオプションを選択し、それをに記入してください。
10 hours ago
User avatar shirahara

Translation added
Add the title of your research, then select the Usability Testing template option and fill it in.
調査の題名を定め、ユーザビリティーテストのテンプレートのオプションを選択し、それを記入してください。
10 hours ago
User avatar shirahara

Translation added
- [Discovery Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-bridges.md)
- [ブリッジの発見](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-bridges.md)
10 hours ago
Browse all component changes