This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

This are the subtitles for the video: ** Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor - EN] **.

See the playlist on the video for embedded subtitles for other languages.

Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 41
Albanian CC-BY-SA-4.0 0% 41
Arabic CC-BY-SA-4.0
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 41
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41 41
Bosnian CC-BY-SA-4.0 0% 41
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 0% 2% 1 40 626 3,702 40
Catalan CC-BY-SA-4.0 0% 41
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0
Crimean Tatar CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Czech CC-BY-SA-4.0 0% 41
Finnish CC-BY-SA-4.0 0% 41
French CC-BY-SA-4.0 2% 100% 40 1
Georgian CC-BY-SA-4.0 0% 41
German CC-BY-SA-4.0 0% 41
Greek CC-BY-SA-4.0 0% 41
Hindi CC-BY-SA-4.0 0% 9% 4 37 578 3,398 37 41
Hungarian CC-BY-SA-4.0
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 41
Indonesian CC-BY-SA-4.0 0% 41 2
Irish CC-BY-SA-4.0 0% 41
Italian CC-BY-SA-4.0 0% 41
Japanese CC-BY-SA-4.0 0% 41
Khmer (Central) CC-BY-SA-4.0 0% 2% 1 40 626 3,702 40
Korean CC-BY-SA-4.0 0% 41
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Macedonian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Nahuatl CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Persian CC-BY-SA-4.0 31% 28
Polish CC-BY-SA-4.0 0% 41
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 0% 41
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 0% 41
Russian CC-BY-SA-4.0 2% 40
Serbian CC-BY-SA-4.0 0% 41
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Slovak CC-BY-SA-4.0 0% 41
Slovenian CC-BY-SA-4.0 0% 14% 6 35 548 3,212 35
Spanish CC-BY-SA-4.0
Sundanese CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Swahili CC-BY-SA-4.0
Swedish CC-BY-SA-4.0 0% 41
Tamil CC-BY-SA-4.0 0% 100% 41 9
Thai CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Turkish CC-BY-SA-4.0
Turkmen CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 2% 40
Urdu CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Uyghur CC-BY-SA-4.0 0% 21% 9 32 512 3,000 32 32
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 41
Wolof CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 41
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2 User avatar emmapeelUser avatar gaba
Project reviewers36 User avatar pasichnaUser avatar AO_yahoe.001User avatar xinUser avatar mikUser avatar kwadronautUser avatar kayazerenUser avatar emmapeelUser avatar viktor.vargaUser avatar toomoreUser avatar uzumakiUser avatar MoonshadowUser avatar 109247019824User avatar gabaUser avatar dfigueraUser avatar XceederUser avatar shelikhoo@TorUser avatar rayaUser avatar ggusUser avatar pierovUser avatar NinaUser avatar DeoUser avatar cyBertaUser avatar Adriano-NUser avatar v.mazurkievicUser avatar lidar …
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch bridges-introduction-video-subtitles
Last remote commit remove RLE chars, not needed after all fcd06b6f39
User avatar emmapeel authored 09/08/2023
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Sundanese) aad7e72b67
User avatar emmapeel authored 08/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/bridges-introduction-video-subtitles/
File mask bridges-introduction-subtitles-*.srt
Monolingual base language file src/bridges-introduction.srt
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,132 33,852 199,576
Source 41 651 3,838
Approved 14% 303 14% 4,817 14% 28,432
Waiting for review 52% 1,112 52% 17,682 52% 104,236
Translated 68% 1,456 68% 23,150 68% 136,506
Needs editing 31% 676 31% 10,702 31% 63,070
Read-only 1% 41 1% 651 1% 3,838
Failing checks 34% 727 34% 11,541 34% 68,043
Strings with suggestions 5% 116 5% 1,857 5% 10,938
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 312 changes 0 changes 333 changes 0 changes 89 changes 0 changes 25 changes 0 changes 2 changes 0 changes 48 changes 116 changes 287 changes 92 changes 17 changes 142 changes 196 changes 147 changes 126 changes 155 changes 14 changes 105 changes 45 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+75%
User avatar webhook:gitlab

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, bridges-introduction-video-subtitles 08/13/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/13/2026
User avatar emmapeel

Resource updated
File “bridges-introduction-subtitles-su.srt” was added. 08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
we recommend enabling “Bridges” to circumvent this
block and access Tor and the Internet openly and privately.
we recommend enabling “Bridges” to circumvent this
block and access Tor and the Internet openly and privately.
00:03:30.583-->00:03:37.239
08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
If that is the case, or in case you are unsure...
If that is the case, or in case you are unsure...
00:03:28.029-->00:03:30.583
08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
it could be because your Internet service provider is
blocking Tor.
it could be because your Internet service provider is
blocking Tor.
00:03:24.770-->00:03:28.029
08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
and find yourself stuck and unable to connect to the Tor
network
and find yourself stuck and unable to connect to the Tor
network
00:03:21.602-->00:03:24.770
08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
To recap, if you want to use a Tor-powered application such
as Tor Browser
To recap, if you want to use a Tor-powered application such
as Tor Browser
00:03:17.575-->00:03:21.602
08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
That’s it! Not too complicated, right?
That’s it! Not too complicated, right?
00:03:15.069-->00:03:17.575
08/13/2026
User avatar emmapeel

String added in the repository
And Snowflake makes your Internet activity appear as
though you're using the Internet for a regular video or
voice call.
And Snowflake makes your Internet activity appear as
though you're using the Internet for a regular video or
voice call.
00:03:09.090-->00:03:15.069
08/13/2026
Browse all component changes