This are the subtitles for our video at https://www.youtube.com/watch?v=8mdtSgHWhXY

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 41 0 0
Albanian CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Arabic CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Catalan CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Finnish CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
French CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Georgian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
German CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Macedonian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Persian CC-BY-SA-4.0 31% 0 0 0 0 0 0 0
Polish CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 0% 31% 28 445 2,578 0 28 0 0
Russian CC-BY-SA-4.0 2% 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Spanish CC-BY-SA-4.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Thai CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Turkish CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Wolof CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch bridges-introduction-video-subtitles
Last remote commit remove RLE chars, not needed after all fcd06b6f39
User avatar emmapeel authored 7 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 817a835278
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/bridges-introduction-video-subtitles/
File mask bridges-introduction-subtitles-*.srt
Monolingual base language file src/bridges-introduction.srt
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,148 18,228 107,464
Source 41 651 3,838
Approved 15% 180 15% 2,857 15% 16,890
Waiting for review 42% 489 42% 7,765 42% 45,778
Translated 61% 710 61% 11,273 61% 66,506
Needs editing 38% 438 38% 6,955 38% 40,958
Read-only 3% 41 3% 651 3% 3,838
Failing checks 41% 479 41% 7,606 41% 44,796
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,575 changes 0 changes 177 changes 0 changes 322 changes 0 changes 8 changes 0 changes 356 changes 0 changes 53 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 41 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
Para um

That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
23 hours ago
User avatar emmapeel

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
23 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
Para um

That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
yesterday
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, bridges-introduction-video-subtitles yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
Changes pushed yesterday
User avatar emmapeel

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Thai
File “bridges-introduction-subtitles-th.srt” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Thai
we recommend enabling “Bridges” to circumvent this
block and access Tor and the Internet openly and privately.
we recommend enabling “Bridges” to circumvent this
block and access Tor and the Internet openly and privately.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Thai
If that is the case, or in case you are unsure...
If that is the case, or in case you are unsure...
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Thai
it could be because your Internet service provider is
blocking Tor.
it could be because your Internet service provider is
blocking Tor.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Thai
and find yourself stuck and unable to connect to the Tor
network
and find yourself stuck and unable to connect to the Tor
network
yesterday
Browse all component changes