This are the subtitles for our video at https://www.youtube.com/watch?v=8mdtSgHWhXY

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch bridges-introduction-video-subtitles
Last remote commit remove RLE chars, not needed after all fcd06b6f39
User avatar emmapeel authored 7 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 574b84ac9a
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/bridges-introduction-video-subtitles/
File mask bridges-introduction-subtitles-*.srt
Monolingual base language file src/bridges-introduction.srt
Translation file Download bridges-introduction-subtitles-fi.srt
Last change April 28, 2024, 8:04 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 651 3,838
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 24 60% 394 61% 2,376
Translated 58% 24 60% 394 61% 2,376
Needs editing 41% 17 39% 257 38% 1,462
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 41% 17 39% 257 38% 1,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

651
Hosted words
41
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+58%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
Changes committed 5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
You can also request Bridge addresses from our Telegram
bot: https://t.me/getbridgesbot and paste them onto Tor
Browser, when selecting ‘Add a Bridge Manually’.
You can also request Bridge addresses from ourVoit myös pyytää siltaosoitteita meidän Telegram
botilta: https://t.me/getbridgesbot and paste them onto Tor
Browser, when selecting ‘Add a Bridge Manually’ja liittää ne Tor-selaimeen,
valitsemalla 'Lisää silta manuaalisesti'.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
We want to make it as easy as possible.
We want to make it as easy as posHaluamme tehdä sen mahdollisimman helpoksible.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
Fill in the characters from the image and upon pressing
‘Enter’, new bridges will be activated.
Fill in the characters from the image and upon pressing
‘Enter’, new bridges will be acTäytä merkit kuvasta ja painamalla 'Enter',
uudet sillat aktivituvated.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
If that is the case, you can request a Bridge address from
us by clicking on ‘Request a Bridge’.
If that is the case, you can request a Bridge address from
us by clicking on ‘Request a Bridge’Jos näin on, voit pyytää sillan osoitetta meiltä
klikkaamalla 'pyydä siltaa'.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
Then there is the case where the built-in bridges won’t
work because censors in your country discover them.
Then there is the case where the built-in bridges won’t
work because censors in your country discover themSitten on myös tapaus, jossa sisäänrakennetut sillat eivät toimi
koska sensuurit maassasi löytävät ne.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
These kinds of bridges are automated in the browser,
which means with a click, you can automatically connect
to them.
These kinds of bridges are automated in the browser,
which means with a click, you can automatically connect
to themNämä sillat ovat automaattisia selaimessa
mikä tarkoittaa, että klikkaamalla voit automaattisesti
yhdistyä niihin.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censor.
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censorJotkut tulevat sisäänrakennettuna Tor-selaimessa ja auttavat pitämään
yhteyttä Tor:iin huijaamalla sensuureita uskomaan
että käytät internettiä johonkin sellaiseen
mitä he eivät sensuroi.
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
There are different kinds of bridges…
There are different kinds of bridgesSiltoja on erilaisia …
5 days ago
User avatar VVV000

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Finnish
like a video call for instance - and not as though you’re
connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.
like a video call for instance - and not as though you’re
connecting through Tor: A “bridge” to the Ikuten videopuheluna esimerkiksi - ja ei niin kuin olet
yhdistämässä Tor:in kautta: "silta" internettiin.
5 days ago
Browse all translation changes