For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 77% 324 3,304 20,786 283 19 1 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 83% 110 1,436 9,462 92 6 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 66% 2 15 84 1 0 1 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 41% 135 1,106 6,722 127 0 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,076 35,003 228,009 2,071 4 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 24% 28 38 234 28 0 8 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 82% 17 274 1,613 17 1 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 15% 217 1,483 9,225 217 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 33% 18 26 182 18 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 53% 130 764 4,534 124 3 1 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 49% 26 479 2,795 26 0 2 0
Tails - GUI GPL-3.0 64% 66% 225 2,017 13,076 102 55 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 32% 34 351 2,004 34 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 52% 10 237 1,476 0 10 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 14% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 77% 20 190 1,137 19 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 60% 24 244 1,544 24 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 77% 2 18 115 2 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 75% 2 4 17 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 96% 1 4 32 1 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 84% 14 171 1,001 12 2 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 86% 10 56 304 0 10 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 95% 2 11 65 1 1 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 95% 1 2 9 1 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 28% 107 531 3,114 107 0 4 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,409 48,326 318,338 3,409 2 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 23% 23 672 4,931 0 23 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 1% 12% 506 10,748 73,255 503 2 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 98% 0 0 0 0 3 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 55% 72 110 868 72 0 9 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,044 121,012 793,937
Approved 6% 555 3% 4,669 3% 31,504
Waiting for review 17% 1,545 11% 13,557 11% 87,607
Translated 24% 2,173 15% 18,307 15% 119,825
Needs editing 2% 246 2% 3,095 2% 20,243
Read-only 1% 73 1% 81 1% 714
Failing checks 1% 161 2% 2,454 2% 16,043
Strings with suggestions 1% 16 1% 64 1% 419
Untranslated strings 73% 6,625 82% 99,610 82% 653,869
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 70 changes 0 changes 287 changes 0 changes 304 changes 3,425 changes 316 changes 17 changes 278 changes 6,133 changes 193 changes 772 changes 615 changes 3,059 changes 207 changes 527 changes 147 changes 224 changes 238 changes 328 changes 953 changes 226 changes 554 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

121 k
Hosted words
9,044
Hosted strings
24%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+23%
+16%
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Macedonian
Explanation updated 3 hours ago
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Macedonian
Explanation updated 3 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Macedonian
I need an alternative way of getting bridges!
### Потребен ми е алтернативен начин на добивање мостови
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Macedonian
BridgeDb can provide bridges with several types of Pluggable Transports, which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are using Tor.
BridgeDB овозможува мостови за повеќе типови на Pluggable Transports, што можат да помогнат при маскирање на вашите поврзувања кон Tor мрежата, правејќи ја потешка за секој кој го надгледува вашиот Интернет сообраќај да утврди дека вие користите Tor.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Macedonian
Changes committed 2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Macedonian
Unsafe Browser
Небезбеден прелистувач
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Macedonian
Changes committed 2 days ago
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Macedonian
Unsafe Browser
 
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Macedonian
Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.
Мостовите ви помагаат да пристапите на Tor мрежата на места каде Tor е блокиран. Зависно од тоа каде сте, еден мост може да работи подобро од друг.
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Macedonian
Use a bridge
Користи мост
3 days ago
Browse all changes for this language