Tor Project - Tamil @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

5,802	Strings	73%	Browse Translate
74,242	Words	63%
490,678	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
5,802 74,242 490,678	All strings	Browse Translate Zen
80 108 946	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,382 50,642 313,940	Translated strings	Browse Translate Zen
4,302 50,534 312,994	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,420 23,600 176,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
233 2,668 17,634	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,187 20,932 159,104	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
277 3,807 25,506	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,158 19,899 151,854	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
996 19,910 152,934	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 3,303 20,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 65 1,204	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 139	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
44 853 7,020	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 77 479	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 55 308	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 272 1,955	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 29 165	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
461 8,482 55,256	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 14 71	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 136 797	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 82 502	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
2 2 16	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 11 76	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 140 1,030	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 129 845	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 254 1,860	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 55 460	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
41 1,045 7,622	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
381 8,015 74,748	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
34 764 5,538	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
18 1,058 7,920	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
347 6,465 59,486	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
18 319 2,458	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 35 292	Strings with comments	Browse Translate Zen
21 292 1,839	Labeled: Snowflake	Browse Translate Zen
584 3,808 23,529	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen
2,404 40,944 270,084	Labeled: Website	Browse Translate Zen
5 25 130	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,793 29,198 195,226	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	2%	72%	414	158	1,475	9,198	55	23	112	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	75%	40	13	389	2,304	10	6	3	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	80%	590	140	1,902	12,355	27	99	77	2

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	1%	88%	46	6	106	658	4	2	3	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	90%	27	3	51	354	0	8	3	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	61%	47	30	274	1,695	9	1	22	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%	80%	8	2	6	34	0	1	2	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	2%	69%	193	88	954	6,008	20	8	71	0

Tor VPN BSD-3-Clause	0%	84%	161	30	162	964	24	12	14	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	71%	2,348	938	16,881	132,498	52	720	28	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	79%	435	112	2,581	18,030	46	109	21	1

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	100%	35	0	0	0	0	3	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%	97%	34	1	11	76	0	2	1	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	4%	64%	58	34	215	1,306	26	7	13	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%	71%	5	2	6	34	0	0	2	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%	100%	8	0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%	85%	6	1	17	102	0	0	1	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%	100%	44	0	0	0	0	4	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%	97%	40	1	3	19	0	1	1	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%	90%	20	2	18	99	0	2	2	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	100%	41	0	0	0	0	9	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	34%	91%	111	17	24	202	15	1	13	0

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	emmapeel gaba
Project reviewers35	pasichna AO_yahoe.001 xin mik kwadronaut kayazeren emmapeel viktor.varga toomore uzumaki Moonshadow 109247019824 gaba dfiguera Xceeder shelikhoo@Tor raya ggus pierov Nina Deo cyBerta adriano.localizationlab v.mazurkievic lidar …
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136

06/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,802		74,242		490,678
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	4,302	68%	50,534	63%	312,994
Translated	75%	4,382	68%	50,642	63%	313,940
Needs editing	20%	1,187	28%	20,932	32%	159,104
Read-only	1%	80	1%	108	1%	946
Failing checks	17%	996	26%	19,910	31%	152,934
Strings with suggestions	4%	277	5%	3,807	5%	25,506
Untranslated strings	4%	233	3%	2,668	3%	17,634

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

74,242

Hosted words

5,802

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

emmapeel

Extra flags updated

23 characters edited

05/30/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Tamil 0 characters editedCurrent translationState: Translated

ஒரு <a href = "https://anonticket.onionize.space/"> அநாமதேய டிக்கெட் </a> ஒரு அடையாளங்காட்டியை உருவாக்கி அதனுடன் உள்நுழைவதன் மூலம். பின்னர், ச்னோஃப்ளேக் திட்டத்தை <strong> அனைத்து திட்டங்களின் பட்டியலில் கண்டுபிடித்து புதிய சிக்கலை உருவாக்கவும்.

Context

05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Tamil 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Tamil 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Applied enforced check

ஒரு <a href = "https://anonticket.onionize.space/"> அநாமதேய டிக்கெட் </a> ஒரு அடையாளங்காட்டியை உருவாக்கி அதனுடன் உள்நுழைவதன் மூலம். பின்னர், ச்னோஃப்ளேக் திட்டத்தை <strong> அனைத்து திட்டங்களின் பட்டியலில் கண்டுபிடித்து புதிய சிக்கலை உருவாக்கவும்.

05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Applied enforced check

உங்கள் ச்னோஃப்ளேக் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் தணிக்கையைத் தவிர்க்க உதவிய பயனர்களின் எண்ணிக்கை: $ 1

05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Applied enforced check

தற்போது இணைக்கப்பட்ட பயனர்களின் எண்ணிக்கை: $ 1

05/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Tamil 9 characters editedPrevious translation

05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Tamil 4 characters editedPrevious translation

05/27/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Tamil 12 characters editedPrevious translation

05/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search