This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

9,098 Strings
37%
Browse Translate
122,048 Words
28%
800,285 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
9,098 122,048 800,285
All strings Browse Translate Zen
81 109 1,007
Read-only strings Browse Translate Zen
20 139 947
Approved strings Browse Translate Zen
3,424 34,865 228,020
Translated strings Browse Translate Zen
3,323 34,617 226,066
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,674 87,183 572,265
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,649 86,924 570,503
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 259 1,762
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 118 836
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,661 87,070 571,472
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
34 373 2,525
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 161 1,009
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 23 138
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 103 574
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 29 165
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 30 204
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 59 419
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 26 224
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 29 254
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 104 721
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 9 130
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
5 22 133
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
21 292 1,839
Labeled: Snowflake Browse Translate Zen
1,514 18,874 121,977
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen
2,405 40,957 270,277
Labeled: Website Browse Translate Zen
5 25 130
Labeled: YEC Browse Translate Zen
5,153 61,900 406,062
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 2% 97% 522 16 159 877 16
Download website CC-BY-3.0-US 0% 59% 89 60 580 3,448 59 1
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 96% 50 2 42 235 2 3
Support Portal CC-BY-3.0-US 0% 23% 731 2,374 35,757 231,680 2,374 10 2
Tails - GUI GPL-3.0-or-later 0% 91% 668 60 685 4,380 37 15 8
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 1% 50
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 30
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 90% 70 7 102 592 7
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 10
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 2% 262
Tor VPN BSD-3-Clause 0% 97% 186 4 18 106 4 1 1
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 6% 209 3,052 48,015 319,637 3,051 2 1
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 84% 459 84 1,889 11,577 84 2
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 35
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 35
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 24
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 4% 88% 68 9 57 285 9
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 2
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 7
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 8
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 7
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 44
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 41
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 3
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 2
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 89
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 41
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 88% 103 22 38 325 22 1 1

Summary

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2 User avatar gabaUser avatar emmapeel
Project reviewers34 User avatar dfigueraUser avatar lidarUser avatar pierovUser avatar XceederUser avatar adriano.localizationlabUser avatar ggusUser avatar v.mazurkievicUser avatar uzumakiUser avatar rayaUser avatar gabaUser avatar pasichnaUser avatar NinaUser avatar emmapeelUser avatar AO_yahoe.001User avatar intrigeriUser avatar bunnyhcUser avatar mojito7User avatar havenUser avatar mikUser avatar boyska_torUser avatar kayazerenUser avatar cyBertaUser avatar shelikhoo@TorUser avatar viktor.vargaUser avatar joardermitali …
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,098 122,048 800,285
Approved 1% 20 1% 139 1% 947
Waiting for review 36% 3,323 28% 34,617 28% 226,066
Translated 37% 3,424 28% 34,865 28% 228,020
Needs editing 1% 25 1% 259 1% 1,762
Read-only 1% 81 1% 109 1% 1,007
Failing checks 1% 34 1% 373 1% 2,525
Strings with suggestions 1% 14 1% 118 1% 836
Untranslated strings 62% 5,649 71% 86,924 71% 570,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 130 changes 0 changes 298 changes 0 changes 242 changes 0 changes 203 changes 0 changes 1,180 changes 0 changes 538 changes 0 changes 850 changes 0 changes 44 changes 0 changes 4 changes 0 changes 125 changes 232 changes 1,001 changes 461 changes 216 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

122 k
Hosted words
9,098
Hosted strings
37%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%
Hosted words
+100%
+33%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+40%
+66%
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Explanation updated
This is an [aria-label](https://www.w3docs.com/snippets/html/what-is-aria-label-and-how-to-use-it.html) is used for accesibility, by screen readers, and it shows the documentation structure to navigate the documentation, like: "Support > Tor Browser > Getting started > About Tor Browser". See screenshot.
04/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
https://www.torproject.org/
https://torproject.org
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Browse freely
Selaa vapaasti
04/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “contents+fi.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Designed for a free internet, beyond just browsing.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Other ways to get Tor VPN on your phone or tablet:
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
APKs will be available when Tor VPN is out of beta.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Tor VPN is now available for de-googled phones.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Tor VPN is not available for iOS, but we encourage you to try Orbot by Guardian Project instead.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Tor VPN lets you decide which country websites and apps see, giving you more control over privacy and access.
 
04/10/2026
Browse all changes for this language