For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 59% 95% 60 408 2,474 60 0 2 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 74% 60 408 2,474 60 0 2 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 90% 97% 45 690 4,273 29 11 1 1
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 39% 23 33 202 23 0 10 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 76% 23 534 3,323 22 1 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 7 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 1 1
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 32% 89% 3 5 32 3 1 1 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 0 0 0 0 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 78% 11 138 803 11 0 2 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 96% 98% 1 44 290 1 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 94% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 61% 8 215 1,346 0 8 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 64% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 77% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 94% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 55% 67 469 2,739 67 0 4 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 58% 1,443 18,507 122,573 1,430 5 0 1
Tor websites - Snowflake MIT 0% 20% 24 676 4,956 0 22 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 94% 98% 6 34 276 5 0 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 52% 96% 6 9 66 6 0 2 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,155 122,739 804,345
Approved 39% 3,661 45% 55,425 44% 361,617
Waiting for review 40% 3,725 37% 45,506 37% 298,874
Translated 81% 7,461 82% 101,015 82% 661,226
Needs editing 1% 63 1% 1,156 1% 8,711
Read-only 1% 75 1% 84 1% 735
Failing checks 1% 47 1% 968 1% 6,881
Strings with suggestions 1% 11 1% 111 1% 653
Untranslated strings 17% 1,631 16% 20,568 16% 134,408
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 184 changes 0 changes 2,993 changes 0 changes 5,470 changes 3,429 changes 7,541 changes 191 changes 670 changes 6,411 changes 396 changes 459 changes 1,037 changes 2,800 changes 310 changes 559 changes 162 changes 474 changes 477 changes 610 changes 948 changes 243 changes 574 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

122 k
Hosted words
9,155
Hosted strings
81%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
[one] { $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*[other] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
[two] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[few] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
[many] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Remove all bridges
.accesskey = R
إزالة جميع الجسور
.accesskey = و
2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
[one] { $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*[other] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[two] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[few] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[many] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
{ $numDays ->
[one] { $numDays } day until you unlock:
*[other] { $numDays } days until you unlock:
}
{ $numDays ->
[one] { $numDays } يوم حتى يتم إلغاء القفل:
*[other] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[two] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[few] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
*[many] { $numDays } أيام حتى يتم إلغاء القفل:
}
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Arabic
Changes committed 2 days ago
Browse all changes for this language