For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 70% 414 4,435 28,984 363 165 1 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 71% 185 2,495 17,230 167 42 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 42% 134 1,085 6,573 126 22 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,095 35,099 228,619 2,087 15 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 27% 27 37 228 27 0 8 0
Onion Launchpad MIT 0% 18% 80 1,355 8,575 79 1 1 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,340 8,082 240 1 4 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 43% 29 494 2,871 29 2 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 10% 597 4,865 31,628 534 51 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 8% 46 413 2,355 46 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 57% 9 222 1,385 0 11 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 75% 21 194 1,160 20 14 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 51% 29 250 1,590 28 1 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 70% 3 65 403 3 3 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 55% 4 23 145 2 2 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 75% 2 4 17 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 84% 14 171 1,001 12 25 1 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 83% 1 6 29 0 1 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 82% 13 61 337 0 13 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 86% 6 65 411 2 25 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 95% 1 2 9 1 4 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 22% 117 575 3,353 113 4 12 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,403 48,354 318,443 3,401 7 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 66% 10 393 3,215 0 15 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 8% 528 11,009 75,006 525 5 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 8% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 96% 1 3 15 0 11 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 49% 79 120 950 79 0 8 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Tor VPN Rdsys (new bridgedb) CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles How to Use Tor Browser (video subtitles) Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot GPL-3.0 Tails - GUI Tor Browser User Manual MIT Tor - Snowflake Badge Tor websites - Snowflake Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - rulesets.properties proprietary test-project
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,871 118,526 777,372
Approved 1% 2 1% 14 1% 89
Waiting for review 15% 1,391 9% 11,098 9% 71,257
Translated 16% 1,463 9% 11,190 9% 71,979
Needs editing 1% 151 1% 1,801 1% 12,646
Read-only 1% 70 1% 78 1% 633
Failing checks 3% 280 2% 2,774 2% 18,368
Strings with suggestions 1% 22 1% 60 1% 379
Untranslated strings 81% 7,257 89% 105,535 89% 692,747
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 226 changes 0 changes 73 changes 0 changes 303 changes 0 changes 376 changes 3,425 changes 319 changes 17 changes 202 changes 6,155 changes 192 changes 279 changes 618 changes 2,566 changes 181 changes 299 changes 120 changes 265 changes 215 changes 356 changes 919 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

118 k
Hosted words
8,871
Hosted strings
16%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+15%
+25%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Change
ပြောင်းမည်
20 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Refresh
ပြန်စပါ
20 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Signal
 
20 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Appearance
Appearance
20 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Connection error
Connection error
20 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.
ချိတ်ဆက်တံတားများသည် Tor ကို ပိတ်ပယ်ထားသော နေရာများတွင် Tor ကွန်ယက်နှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ကူညီပေးပါသည်။ သင့် တည်နေရာပေါ်မူတည်၍ ချိတ်ဆက်တံတားတစ်ခုသည် နောက်တစ်ခုထက် ပိုကောင်းနိုင်ပါလိမ့်မည်။
20 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Use a bridge
ချိတ်ဆက်တံတား ကို အသုံးပြုသည်
20 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Unknown
Unknownမသိရှိပါ
20 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
View logs
မှတ်တမ်းများ ကို ကြည့်ရန်
20 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Burmese
Something went wrong
တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းနေသည်
20 hours ago
Browse all changes for this language