For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 93% 97 669 3,972 94 0 2 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 99% 2 28 174 0 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 93% 17 624 3,543 16 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 59% 94 640 3,786 94 0 2 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 45% 1,189 24,765 162,691 1,164 10 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 56% 16 25 161 16 0 8 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 35 482 2,822 0 34 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 88% 3 5 32 3 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 0 0 0 0 6 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 60% 20 270 1,572 19 1 2 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 93% 40 401 2,684 10 10 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 95% 1 3 17 0 1 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 98% 1 1 12 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 83% 25 124 689 24 0 5 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 21% 2,721 42,321 276,140 2,710 0 4 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 9% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,013 120,563 790,994
Approved 1% 10 1% 124 1% 1,045
Waiting for review 53% 4,800 42% 51,320 42% 338,627
Translated 54% 4,885 42% 51,528 43% 340,407
Needs editing 1% 107 1% 1,350 1% 9,450
Read-only 1% 75 1% 84 1% 735
Failing checks 1% 56 1% 813 1% 5,135
Strings with suggestions 1% 13 1% 61 1% 394
Untranslated strings 44% 4,021 56% 67,685 55% 441,137
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 58 changes 0 changes 296 changes 0 changes 311 changes 3,425 changes 692 changes 15 changes 189 changes 6,533 changes 892 changes 880 changes 779 changes 2,810 changes 399 changes 493 changes 86 changes 412 changes 268 changes 305 changes 897 changes 256 changes 510 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

120 k
Hosted words
9,013
Hosted strings
54%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
+37%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Greek
I need an alternative way of getting bridges!
### Χρειάζομαι εναλλακτικό τρόπο για λήψη γεφυρών!
3 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Greek
BridgeDb can provide bridges with several types of Pluggable Transports, which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are using Tor.
### Η BridgeDB μπορεί να παρέχει γέφυρες με διάφορους τύπους Pluggable Transports, που μπορούν να αποκρύψουν τις συνδέσεις σας στο δίκτυο Tor, κάνοντας το δυσκολότερο για κάποιον που παρακολουθεί την κίνηση του δικτύου σας να καταλάβει πως χρησιμοποιείτε το Tor.
3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Greek
Changes committed yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Greek
Unsafe Browser
Unsafe Browser
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Greek
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Greek
Unsafe Browser
 
yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Greek
Use bridges
Χρήση γεφυρών
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Greek
Changes committed 4 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Greek
Unable to change volume label: %s
Αδυναμία αλλαγής ετικέτας του τομέα: %(message)s
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Greek
The “res/values/strings.xml” file was changed. 4 days ago
Browse all changes for this language