For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 0 0 0 0 2 0 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 0 0 0 0 2 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 67% 83 1,378 9,525 83 0 18 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 1% 93% 142 2,263 15,422 60 34 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 1% 99% 1 2 15 0 0 1 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 0 0 0 0 3 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 82% 0 0 0 0 2 1 3
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 1% 0 0 0 0 4 0 0
Orbot BSD-3-Clause 61% 0 0 0 0 0 0 1
Orbot metadata BSD-3-Clause 85% 85% 3 441 2,745 2 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 0 0 0 0 1 0 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 4% 0 0 0 0 1 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 50% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 86% 21 119 657 20 2 7 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 66% 1,176 14,149 94,473 1,176 6 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 24 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 33% 0 0 0 0 0 0 2

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,155 122,731 804,367
Approved 6% 551 3% 4,687 3% 31,608
Waiting for review 78% 7,192 82% 101,431 82% 661,492
Translated 85% 7,816 86% 106,200 86% 693,815
Needs editing 1% 83 1% 1,450 1% 10,423
Read-only 1% 73 1% 82 1% 715
Failing checks 1% 74 1% 710 1% 6,999
Strings with suggestions 1% 7 1% 10 1% 59
Untranslated strings 13% 1,256 12% 15,081 12% 100,129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 551 changes 0 changes 667 changes 0 changes 849 changes 3,425 changes 292 changes 54 changes 395 changes 6,225 changes 268 changes 356 changes 886 changes 3,191 changes 328 changes 1,591 changes 177 changes 408 changes 226 changes 1,910 changes 922 changes 1,235 changes 787 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

122 k
Hosted words
9,155
Hosted strings
85%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
+30%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
Changes committed 3 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
This device
Cet appareil
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
Change
Changer
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
Refresh
Rafraîchir
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
Whatsapp
Whatsapp
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
Signal
Signal
4 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. French
Show error
Show error
4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar xin

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. French
An error occurred while changing the passphrase.
Une erreur lors de la modification de la phrase d'authentificatione passe.
yesterday
Browse all changes for this language